展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

個人意見|閱讀Remix

個人意見評少女漫畫《玻璃假面》:連載至今快五十年,現實上影戲劇的生態都已經改變到不認得了。

  • 字級

玻璃假面 愛藏版 1(首刷限定版)

玻璃假面 愛藏版 1(首刷限定版)

玻璃假面 愛藏版 2 (首刷限定版)

玻璃假面 愛藏版 2 (首刷限定版)

玻璃假面 愛藏版 3 (首刷限定版)

玻璃假面 愛藏版 3 (首刷限定版)


如果要說一個我覺得最難改編成影視,最難傳達原作的精妙之處,最難拍出原作神髓的作品,應該就是《玻璃假面》。《玻璃假面》?有人可能會想,一個講演戲的漫畫作品?理應是改編成戲劇的理想素材,但它的確最不該改編成影視作品,因為裡面講的演技基本上沒有人做得到。

當然,說沒有人做得到是有點誇張,當年的日劇多少有留下一些令人印象深刻的片段,但是一但發現裡面的人是在演雙重的戲,就很難看下去,第一重是裡面角色的日常生活,也是演,第二重是一個演員要演另一個演員在詮釋一個舞台劇,這一層接一層的連環套,說穿了是很高難度的表演,接受這些角色的演員不是對自己的演技深具信心,就是沒有仔細想過整件事。

《玻璃假面》裡面的演戲橋段之所以打動人心,正是因為它的載體是漫畫,樸素的黑白圖案和對話框,卻能畫出最動人心魂的演技,這點小說也做不到,因為無法用文字,寫出漫畫能用幾格表達出的劇情,動畫因為依賴聲優的配音所以也有點挑戰性,我一直認為《玻璃假面》是最善用「漫畫」這個載體的作品。

當然,《玻璃假面》不是沒有它的問題,集與集中間經歷超長時間的休刊,所以主角在幾頁前時還在聽錄音帶隨身聽,幾頁後已經有手機了,像這種時空背景的跳躍其實有蠻多的,但不掩蓋這作為一個故事的光芒,因為講的是對一種技藝的無限追求,而那是不分時代、不限性別的。

我們能用自己的大腦為黑白畫面補上色彩和語調,這就是這個漫畫的成功之處,每一場戲看到她們演出不同的角色,也只有少女漫畫的浮誇畫法才能滿足這作品驚人的戲劇性,所以我認為《玻璃假面》是終極的少女漫畫,作品的內容與形式互相支撐,缺一不可,這是很偉大的成就,改編的人非常多,有動畫音樂劇歌劇連續劇,因為這個故事承載多少人的回憶,只是明知改編永遠不可能像漫畫那麼成功,即使選角外型上可以通過,但是活人去演出少女漫畫的戲劇性情節就夠困難了,還要去演出他們更戲劇性的演戲,我在看日劇版時真的覺得頭皮發麻,尷尬不已,至今的遺憾是沒看過2006年能劇版的紅天女。

《玻璃假面》的讀者對這作品最大的問題,可能是從1976年連載至今已經快五十年了,始終沒有畫到結局,現實上影視戲劇的生態都已經改變到不認得了,如果要畫到今天,她們可能要在短影音上展現演技。我可以大膽的推測這個漫畫結局難產的原因,因為前面對演技和紅天女這個最終結局,設定了超高的標準和期望,所以那個標準和期望,說不定連作者自己也覺得難以達到。

我們可能只能接受這作品將永遠不會畫到結尾的事實,或視其為開放性結尾的作品,我當然期待也希望看到作者拿出魄力把這作品完結,但是這其實也是一個警世的故事,身為作者永遠無法去符合到所有讀者的期待,是所有創作者不能避免的命運。


玻璃假面 16

玻璃假面 16

玻璃假面 15

玻璃假面 15

玻璃假面 14

玻璃假面 14

玻璃假面 13

玻璃假面 13


※本篇文章由作者個人創作授權刊登※


\\ 改編原著閱讀 //
個人意見全新主題專欄每週更新!
「扁平的書頁原是讓想像飛揚的起點,改編成影視則是我們看見了別人的一種想像。」

01.《紅樓夢》書中説寶玉的髮型是許多小辮子歸結成一根大辮子,電視改編拍出來都彷彿他等一下要來段RAP。
02.個人意見:《穿著Prada的惡魔》電影改編版的編劇,知道人生不是只有一句「去你的」。
03.個人意見讀《窗外》:瓊瑤是沒有控制鈕的作家,我一邊看一邊心想「讀瓊瑤就是要看這種大場面!」
04.個人意見:看《亂世佳人》不為別人,就看個郝思嘉,小說與電影史少有的自私、任性、見利忘義的女主角
05.個人意見讀《柏捷頓家族》:古典羅曼史裡的完美婚姻是大家都很有錢與如膠似漆次次高潮的婚內性愛,最後還包生男
06.個人意見讀《第一爐香》:葛薇龍要愛也要錢,是正當不過的慾望,電影拍得俗,小說則是在俗上多了一層妙
07.個人意見:《安眠醫生》電影版的導演,試圖把兩個在底層意義上背道而馳的作品結合在一起
08.個人意見:「應該不是這樣吧」的心情可以概括描述《紅樓夢》所有的翻拍版本
09.個人意見評《Gucci:豪門謀殺案》:我身為一個買過很多Gucci的人,以消費者的角度來看這個作品。
 10.個人意見評愛特伍作品:為何有些作品即使傑出,也沒有受到改編的待遇?

按下方作者追蹤按鈕(須登入),更新通知不漏讀!


作者簡介

年輕時失戀,可以徹夜飲酒或奔入雨中,中年失戀不能做這些,因為會頭風發作。

───
中山大學藝術管理研究所畢業,以藝術投資為興趣,時尚評論部落格「個人意見」格主。著有《
個人意見之品味教學個人意見之待人處世指南》《個人意見之愛情寶鑑》以及《個人意見之完美的任性》。

 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 吸引力法則有效嗎?個人意見的閱讀實驗

    「只要想要,就能擁有。」「當你真心渴望某件事時,全宇宙都會聯合起來幫助你。」吸引力法則看起來玄之又玄,但在個人意見的眼中,其實就是一種「許願」。透過閱讀吸引力法則相關書籍,或許能夠看清心靈力量的神秘面紗。

    1798 0

回文章列表

關閉

主題推薦

吸引力法則有效嗎?個人意見的閱讀實驗

「只要想要,就能擁有。」「當你真心渴望某件事時,全宇宙都會聯合起來幫助你。」吸引力法則看起來玄之又玄,但在個人意見的眼中,其實就是一種「許願」。透過閱讀吸引力法則相關書籍,或許能夠看清心靈力量的神秘面紗。

1798 0