「掌握另一種語言，就是擁有第二個靈魂。」包含那些失落、邊緣的語詞嗎？

百年前的《牛津英語詞典》，博學高雅的編纂師小心翼翼避開可能被女人、印度、下層社會所汙染的字詞，與其說掌握正確語言就掌握了權力，不如說，掌握了權力，就掌握了正確語言。在語言的場域裡，角色們相遇的地理／時空位置，主宰了他們彼此所要面臨的不同問題，你掌握的語言有幾種，你真的「掌握」了語言嗎？