譯界人生

• 

  【譯界人生】讀國際關係的書，你很難錯過他的譯作──專訪譯者林添貴

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 /2018-05-14 瀏覽次數(44817)

  四月底，八旗文化與多家出版社聯合為71歲的譯者林添貴舉辦了一場分享會，場上，老媒體人、出版人、政治人物雲集。預計進行一個半小時的分享會，來賓致詞便花去一小時。其中，長年鼓勵林添貴...

• 

  懷念譯者彭淮棟──從《魔山》到《浮士德博士》的翻譯生涯

  作者:吳家恆 /2018-05-08 瀏覽次數(17337)

  以《俄國思想家》、《鄉關何處》、《浮士德博士》享譽華文世界的譯者彭淮棟先生，在今年農曆年除夕去世。消息在年後傳出，聞者皆感驚訝惋惜。 錢永祥參加的一個中國大陸的微信群組，成員約有...

• 

  何穎怡：要幾色才夠用？譯者的彩色筆人生

  作者:何穎怡 /2018-05-02 瀏覽次數(17065)

  不久前，一位譯者朋友在臉書說，老公下班回家給她帶了彩色筆，說，給你潤稿用。 我忍不住笑出來。 因為我也才剛嫌家中彩色筆不夠用，又請老公買了一大盒螢光筆。讀者很難想像譯者與彩色筆的...

• 

  【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】恩恩怨怨，糾纏不清：老舍與譯者Evan King的孽緣

  作者:陳榮彬 /2018-04-18 瀏覽次數(41115)

  紐約的Reynal & Hitchcock出版社出版了老舍最有名小說《駱駝祥子》的英譯本，英文書名為Rickshaw Boy。這個英譯本一出版，被美國著名的「每月一書俱樂部」列為八月選書，甚至有美國文評家認...

• 

  如果沒有女孩與愛情，就加入貓與諷刺──科幻小說《人類補完計畫》譯後記

  作者:黃彥霖 /2018-04-17 瀏覽次數(9170)

  坦白說，在接到這本書的翻譯工作以前，我並不曉得考德懷納．史密斯是誰。對他的本名林白樂倒是有一點非常微薄的印象，但還是無法把這兩個名字連在一起。 於是我開始在自己的公用外部記憶庫搜...

• 

  【何穎怡專欄】因為翻譯三本「嘻哈書」，一個Ｂ婆誕生了

  作者:何穎怡 /2018-04-11 瀏覽次數(28932)

  先解釋何謂「B婆」。英文裡有B-Boy，B-Girl，指熱愛嘻哈文化，終生矢志不變的男孩女孩，中文翻譯為霹靂男與霹靂女。像我這種祖母級才愛上且還在狂愛嘻哈的人，尚無名詞，因此我稱呼自己為B婆...

• 

  尉遲秀：與桑貝的相遇──寫在《簡單，不簡單》譯後

  作者:尉遲秀 /2018-04-03 瀏覽次數(14173)

  1977年九月的《國語日報》，台灣的小學生第一次在這份兒童報的內頁「少年版」看到桑貝為「淘氣的尼古拉」畫的插圖。我也是其中一個小粉絲，從此一路「追劇」，後來當然也成了水牛版《淘氣的...

• 

  【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】如師如友，大愛彷彿春風：魯迅與他的譯者們

  作者:陳榮彬 /2018-03-15 瀏覽次數(12987)

  先前英國譯者Deborah Smith幫韓國小說家韓江翻譯《素食者》的爭議事件在國際文壇鬧得滿城風雨，但也讓大家重新注意到：有時候，譯者與作者的關係可不只是幫忙把文字作品翻譯出來那麼簡單而已...

• 

  何穎怡：30年前替武俠小說標點的苦功，翻譯小說竟派上用場！

  作者:何穎怡 /2018-03-07 瀏覽次數(21707)

  初入社會時，我幹過一件難以想像的事：替只有「句讀」的武俠小說標點。 當時還有所謂的附匪、陷匪作家。他們的作品都以「佚名」方式在台出版。金庸的小說尚未解禁前，我便讀過《鹿鼎記》，那...

• 

  何穎怡：什麼是譯者的日常？寫（給編輯的）備忘錄就是

  作者:何穎怡 /2018-02-07 瀏覽次數(22874)

  什麼是譯者的日常？就是做你們想像不到的事，譬如：備忘錄。 我不知道其他譯者，但是我現在每翻譯一本書，一定給編輯寫備忘錄，就是他處理我的譯本時必須注意的事項。 因為啊，我初入江湖...