展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

海狗房東/這位讓孩子們喜歡並渴望擁有的玩伴是......巫婆!──「巫婆阿妮」系列繪本

  • 字級


巫婆阿妮和黑貓阿寶 35週年紀念版

巫婆阿妮和黑貓阿寶 35週年紀念版


以巫婆為主角並發展系列之作的繪本並不多,畢竟,一般而言,Witch 無論譯為女巫或巫婆,經過數百年恐懼與仇恨的加工,在人們心中並不是特別討喜的角色,但是「巫婆阿妮」(Winnie the Witch)系列第一本《巫婆阿妮和黑貓阿寶》自1987年出版以來,迄今超過35年,廣受世界各地孩子喜愛,系列出版品還累積銷售超過九百萬冊,究竟有什麼魅力?

西方經典童話中的巫婆,多半承襲傳統的印象,如格林童話中的巫婆邪惡善變且詭計多端;安徒生童話中的巫婆雖然未必直接害人,卻也被描繪成陰險狡詐、不懷好意的投機者。近代兒童文學中的巫婆則已開始像普通人,有善也有惡,例如《綠野仙蹤》裡,西方和南方的女巫是邪惡的,但北方和東方的女巫是善良的。

綠野仙蹤:百年經典原創插畫復刻版

綠野仙蹤:百年經典原創插畫復刻版


到了繪本當中,從傳統童話改寫的作品,巫婆雖然多半還是邪惡的形象,像是許多版本的 Hansel and Gretel(多譯為《糖果屋》),漸漸被「巫婆化」的糖果屋老婦人就是最鮮明的例子,僅 Paul O. Zelinsky 獲得凱迪克獎的版本,以及尼爾.蓋曼與倫羅佐.馬托蒂合作的版本未直接指稱老婦人就是巫婆,是極少數的例外。

\《糖果屋》老婦人常以巫婆形象出現 /

亨塞爾與格萊特

亨塞爾與格萊特

Hansel and Gretel

Hansel and Gretel

糖果屋

糖果屋

\ 沒有把老婦人設定為巫婆的兩個版本 /

Hansel and Gretel

Hansel and Gretel

漢賽爾與葛麗特

漢賽爾與葛麗特


其他繪本作品中的巫婆則多半親切友善,如The Witch Next Door;或者至少面惡心善,如芭芭雅嘎奶奶;甚至也有巫婆在故事中沒有明顯的善惡特質,如巫婆的掃帚的巫婆反而是令人同情的弱者,而我的媽媽真麻煩更是大玩特玩巫婆的刻板印象,但故事中巫婆的所作所為,竟能令讀者拍案叫絕又敬佩。

某些繪本中的巫婆外型甚至堪稱可愛,新近的 Little Witch Hazel: A Year in the Forest 是一例,不穿黑衣、黑帽、黑斗篷,不騎掃帚也沒有黑貓,如鳥蛋大小的身軀、年輕的面孔、善良的心性,宛如小精靈;相反的,也有從外在到內在全然符合刻板印象的巫婆,但其表情、姿態和下場則帶有甘草人物的趣味,如教孩子對付巫婆、比擬處理恐懼的 How to Outwit Witches

The Witch Next Door

The Witch Next Door



芭芭雅嘎奶奶

芭芭雅嘎奶奶

巫婆的掃帚

巫婆的掃帚

我的媽媽真麻煩

我的媽媽真麻煩

Little Witch Hazel: A Year in the Forest

Little Witch Hazel: A Year in the Forest

How to Outwit Witches

How to Outwit Witches


基本上,「巫婆阿妮」也是讀者刻板印象中的巫婆,她騎掃帚、施魔法、養黑貓,有尖鼻子和既薄又黑的嘴唇,還有一頭雜亂的黑髮,位在森林裡的大宅也是從裡至外都黑得澈底。阿妮的容貌和體型都沒有刻意可愛化,唯有全身的衣著色彩極為鮮豔,穿搭與配色與其說是大膽,更可謂是不羈小節,不僅在各路巫婆之中特別突出,也呼應她鮮明且童心十足的性格。

阿妮的服裝還有一個特點──她的帽子不僅不像普通巫婆是黑帽,且最上方的尖端還一概向下折。據畫家柯奇.保羅(Korky Paul)透露,他最初為阿妮設計造型時,紙張上方已經沒有足夠空間,只好暫時將帽子畫成尖頂向下折的樣子,才能畫得進去。他原本打算在草稿上定裝之後,要讓帽子恢復直挺的原狀,但看著看著,覺得這麼做反而可以增加阿妮的「怪可愛」,因此保留下來。這個意外且神奇的一筆,一般讀者不一定會特別注意,但少了一點銳利,讓巫婆具有威脅感和侵略性的視覺印象降低許多。

巫婆阿妮穿著鮮豔,有別於一般巫婆的暗黑形象。(圖/《巫婆阿妮和黑貓阿寶》內頁)

尖端下折的帽子,是阿妮的招牌設定。(圖/《巫婆阿妮和黑貓阿寶》內頁)


繪者柯奇.保羅(Korky Paul)

 
 
 
 
 
在 Instagram 查看這則貼文
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korky Paul(@korkypaul)分享的貼文


阿妮的可親可愛,不僅只是造型之功,她的性格十足孩子氣,因而惹人喜愛,並獲得廣大兒童的認同。像她這樣一個非典型的巫婆,直率、沒有心機,會因小事而生氣,卻也會因為心軟而消氣,極度的反差萌。

此外,她也像多數的孩子一樣多話、對有興趣的事會一頭栽進去,她也總有好點子、熱心助人、行動力十足的施展魔法實現好點子,只是她一出手往往都是「幫倒忙」而沒有「幫到忙」;不過,即使不斷面臨弄巧成拙的窘境,她卻很少氣餒,最終還是能冷靜想出更好的辦法將混亂收拾善後。

從1987年至今,巫婆阿妮仍不斷有系列新作,陪著幾代的孩子透過想像與冒險,以及從錯誤中學習一起成長,如巫婆阿妮是恐龍迷》巫婆阿妮的海底假期》《巫婆阿妮上太空》。另外,許多故事呼應孩子的生活經驗,每到特定時節都可重讀,像是巫婆阿妮過聖誕節巫婆阿妮過新年(而且是喜氣洋洋的農曆新年)。在全球受肺炎疫情肆虐、人心不安的2020年,也特別推出 Winnie and Wilbur: Stay at Home 電子書,在網路上提供免費下載,書中的巫婆阿妮和黑貓阿寶,過著和各地孩子們在封城期間一樣的生活。

35年來,巫婆阿妮已不只是一個具有魔法能力的虛構角色,也是一個探險家、一個好朋友,更多時候,她就像是個孩子,而且,是孩子們會喜歡並渴望擁有的玩伴。

巫婆阿妮是恐龍迷

巫婆阿妮是恐龍迷

巫婆阿妮的海底假期

巫婆阿妮的海底假期

巫婆阿妮上太空

巫婆阿妮上太空

巫婆阿妮過新年

巫婆阿妮過新年

巫婆阿妮過聖誕節

巫婆阿妮過聖誕節

巫婆阿妮許多故事呼應孩子的生活經驗,每到特定時節都可重讀。(圖/《巫婆阿妮過新年》內頁)


巫婆阿妮和阿寶上太空旅行,遇到一群不速之客,他們能順利回到地球嗎?(圖/《巫婆阿妮上太空》內頁)




作者簡介

重度繪本讀者,相信組成宇宙的最小單位是故事而不是原子。創作繪本,不以童書作家自居,翻譯繪本超過百冊,喜歡說故事給各年齡層的讀者聽,製作、主持Podcast節目「故事休息站」。
著有繪本《花地藏》《我們一起玩好嗎》《媽媽是一朵雲》《小石頭的歌》《發光的樹》《他們的眼睛》,以及臺文幼兒書《阿媽的果子園》《佮阿公踅菜市仔》,也曾出版「類工具書」,增訂後選入書單總量超過600本,貫徹請客就是要讓人吃飽的家訓。最新作品為散文集《也等雨停也在雨中行》
繪本評論網站:higobooks.wordpress.com/
臉書專頁:facebook.com/higobooks/


 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 2019金鼎獎特殊貢獻獎得主一幸佳慧

    永遠以孩子為視角,替孩子把權利「從大人手中拿回來」──這幾乎已成了她的使命,即便臥病在床,依舊掛心還可以用什麼方法,讓「兒童權利」的概念持續宣傳下去。 長期關注多元文化、性別平等、土地正義的她,更以一本一本的繪本創作,談那些「大人覺得小孩子懂什麼」或「大人不知道該怎麼對小孩說」的議題。

    6783 2

回文章列表

關閉

主題推薦

2019金鼎獎特殊貢獻獎得主一幸佳慧

永遠以孩子為視角,替孩子把權利「從大人手中拿回來」──這幾乎已成了她的使命,即便臥病在床,依舊掛心還可以用什麼方法,讓「兒童權利」的概念持續宣傳下去。 長期關注多元文化、性別平等、土地正義的她,更以一本一本的繪本創作,談那些「大人覺得小孩子懂什麼」或「大人不知道該怎麼對小孩說」的議題。

6783 2