展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

【金海狗繪本賞】2022年外語翻譯類十大選書

  • 字級



「金海狗繪本賞」並非實際存在的獎項,原只是假正經、半自娛的虛構獎項,動機是為我平日推薦好書的工作增添一些變化,也讓我心目中的登頂好書多一次機會入讀者之眼;今年,這個獎首度同步在正經的平臺上公布,更加逼真了。

此獎的評選原則是:文圖必須讓讀者有感,不偷渡任何說教意圖,最好是文字有畫面感,圖畫有故事性,文圖合奏出一首好歌,讓海狗小姐跟著啊嗚啊嗚忘情高唱更佳。

評審只有一人,但分飾三角:繪本創作者海狗房東(處女座)、假裝是小孩的海狗房東(處女座)、身為挑剔讀者的海狗房東(處女座),以三倍的龜毛為讀者嚴選十本2022年出版的好書,分為「外語翻譯類」及「臺灣原創類」。

出於種種理由(可能是版權競爭激烈、搶書不易,紙價等各項成本上漲,當然必定也有不忍好作品被遺忘的心意),翻譯繪本中有相當的比例是重新申請ISBN書號、重新標價後直接再版。但仍不乏風格搶眼、表現亮眼的作者與作品,如近兩年開始引進國內,並持續有系列新作的日本創作者Q-rais的「兔老大」系列,以及美國創作者約翰.海爾的「校外教學」系列無字書,另還有本次入選的兩位創作者:夏綠蒂.勒梅爾諾耶蜜.沃拉亦皆後勢可期。

另外,也有愈來愈多臺灣創作者和他國創作者合作,再翻譯進到國內書市的作品,吳欣芷與加拿大范梅雅(Larissa Fan)合作的《餃子十兄弟》,吳欣芷與英國溫蒂.麥杜爾合作的《公主,你穿洋裝,不行!》,林小杯與日本相原博之合作的《好朋友是最棒的》皆是。

2022年在臺灣出版的外語繪本,入選名單依照出版順序排列如下。

※ ※ ※

1.《雪橇屋》

文、圖|夏綠蒂.勒梅爾(Charlotte Lemaire)
譯者|吳愉萱
出版社|小典藏

雪橇屋

雪橇屋

故事設定的時地是冬季的北國,地面總有雪,但也點綴許多花草樹木,加上夏綠蒂.勒梅爾用色濃烈,彩度極高卻不令人感到甜膩,圖畫的角色與畫面中水果的比例偶爾超現實的懸殊,巨大的果實甚至剖半立於果園,給人豐盛之感,且彷若有清新香甜的氣息在書頁間飄散。

其故事文字也自然流瀉出淡淡的人生哲學,令人不禁駐足在她多彩的地景中玩味。

延伸推薦:《藍莓歐姆蛋捲》

夏綠蒂.勒梅爾用色濃烈,彩度極高卻不令人感到甜膩。(圖/《雪橇屋》內頁)

 

2.《阿里的飛機》
文、圖|約翰.伯寧罕(John Burningham)、海倫.奧森柏莉(Helen Oxenbury)、比爾.薩拉曼(Bill Salaman)
譯者|林真美
出版社|遠流

阿里的飛機:大手牽小手

阿里的飛機:大手牽小手

此書是繪本大家約翰.伯寧罕離世前未完成的作品,由友人與同為繪本名家的妻子接續完成,蝴蝶頁是約翰.伯寧罕生前畫下的分鏡草稿,內頁也穿插他最後留下的三張圖,夫妻畫風迥異卻無違和感。

此書入選,除了極具紀念意義,故事中駕著飛機高飛、永遠離開主角視線的狗,也是一個難免感傷,卻同理傷逝者經驗的象徵──以「仰望」的視角送別,是至高的敬意,也給讀者無限的安慰。

延伸推薦:《阿里的車》

《阿里的飛機》故事中駕著飛機高飛、永遠離開主角視線的狗,是一個難免感傷,卻同理傷逝者經驗的象徵。(圖/《阿里的飛機》內頁)

 

3.《影子》
文、圖|蘇西.李(Suzy Lee)
出版社|大塊文化

影子

影子

因為書溝/中線會導致圖像變形,是創作者與編輯避之唯恐不及的裝幀陷阱,但蘇西.李卻發揮玩心,讓書溝化為劇情發展必要的一環;另外,上下翻頁的設計,也讓實體與影子的關係得以立體化,大大提升閱讀體驗的樂趣。

全書幾乎無字,猶如一場想像喧鬧的嘉年華,接近尾聲驟現的幾個字,來自大人的叫喚,想像的遊戲在此嘎然中止,不啻也是一縷弦外之音。

延伸推薦:《海浪》《鏡子》

 
 
 
 
 
在 Instagram 查看這則貼文
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Suzy Lee(@suzyleebooks)分享的貼文



4.《香蕉事件》
文、圖|高畠那生
譯者|米雅
出版社|拾光

香蕉事件

香蕉事件

有人開車載運香蕉,香蕉沿途掉落,猴子撿來吃了就將果皮隨手往後扔,整條路上盡是香蕉皮,不難想見接下來會發生什麼事吧,即便如此,閱讀樂趣仍不減。

緊接著上場的是兔子和鱷魚,香蕉皮都影響了牠們的路途,但牠們各有不同的遭遇也做出不同的決定。此書敘事節奏不拖泥帶水,也不對任何一方提出批判,讀來歡快,有笑料也有可以深思之處,而且不想思考也絲毫不會有罪惡感,給讀者至高的自由。

載運的香蕉沿途掉落,猴子撿來吃了就將果皮隨手往後扔,整條路上盡是香蕉皮。(圖/《香蕉事件》內頁)



5.《新朋友》
文|夏洛特.佐羅托(Charlotte Zolotow)、圖|班傑明.修德(Benjamin Chaud)
譯者|游珮芸
出版社|米奇巴克

新朋友:夏洛特.佐羅托經典繪本

新朋友:夏洛特.佐羅托經典繪本


此書原是1968年描繪友誼之甜與酸的舊作,由班傑明.修德重新以圖像詮釋,畫面恬靜,畫出歲月悠悠,有好友相伴,則日日好日。即便男孩在故事轉折處發現女孩另結好友,頓感天崩地毀,畫面依舊如此恬靜。這樣的反差,更細膩表現出男孩心底的壓抑。

故事後段,男孩得到事過境遷看淡人情的體會,回歸到自身;文字雖然沒有說,然而讀者看著圖、順著男孩的心流,亦能體會——最重要的朋友,終究是自己。

讀者看著《新朋友》的圖、順著男孩的心流,亦能體會——最重要的朋友,終究是自己。(圖/《新朋友》內頁)



6.《躲貓貓》
文、圖|金貞善(김정선)
譯者|尹嘉玄
出版社|青林

躲貓貓

躲貓貓

讀者對一本繪本的第一印象往往來自書名與封面圖,躲在灌木叢間的女孩微微笑著,彷彿沉浸在躲貓貓的遊戲之中,夾雜著緊張、興奮與期待遊戲終了的情緒。然而,實際翻開此書,和第一印象截然不同。

主角女孩確實在躲,但卻不是如往日那樣,正在和好友玩躲貓貓。故事文字是女孩對好友呢喃的心語,對照著圖畫中正在發生的一切,令人心痛,但不迴避世間之惡卻細膩表現、溫柔提醒的作品,必定是讓世界有機會變得更好的一粒種子。

女孩以躲貓貓的視角描繪戰爭,令人心痛。(圖/《躲貓貓》內頁)

 

7.《從前有一棵小樹》
文、圖|羅倫.隆(Loren Long)
譯者|海狗房東
出版社|布克文化

從前有一棵小樹

從前有一棵小樹

此書圖文淡如水卻有滋味,且在某種意義上,也是生命之必需。我在書中曾鄭重介紹此書對我的意義:「我並不相信一個故事可以戲劇性的為誰療傷,扭轉誰的人生,畢竟人的執念沉重如山。故事無法移山,但有些故事是泊靠在山頭上的雲,持續滴水穿石將山切出一條溝一道縫,為光開路,照進深山之中的我們的心。」(《也等雨停也在雨中行》,頁90)

讀故事中不願放開枯葉、因此長不大的小樹,令人跟著焦急,但當小樹放開葉子,讀者也有機會稍稍鬆開心中糾結纏繞之處。這是一本我會終身介紹給讀者的書。

此書圖文淡如水卻有滋味,且在某種意義上,也是生命之必需。(圖/《從前有一棵小樹》內頁)



8.《綠色的星星》
文|林木林、圖|長谷川義史
譯者|林真美
出版社|維京國際

綠色的星星

綠色的星星

林木林的文字,像是一首童詩、一首短歌、一本發現新世界的記錄,也宛如一段平靜而豐盛的冥想引導。全書最初,因無聊而感到煩悶的男孩,在一顆橘子的頂端發現「蒂頭」像綠色的星星,便開啟一場發現之旅,想像的邏輯漸次變鬆,令讀者也有心緒蕩漾之感。

長谷川義史為此書畫的圖,特別不同於以往,自由不羈依舊,但又分外輕盈,呼應了文字的詩意,在想像的流動之中,輕巧的托起讀者的心。

因無聊而感到煩悶的男孩,在一顆橘子的頂端發現「蒂頭」像綠色的星星,便開啟一場發現之旅。(圖/《綠色的星星》內頁)



9.《想哭就哭成一座噴水池》

文、圖|諾耶蜜.沃拉(Noemi Vola)
譯者|海狗房東
出版社|小山丘

想哭就哭成一座噴水池

想哭就哭成一座噴水池

此書真切同理眼淚之必要,故事文字非常適合朗讀,很像是「書外之人」安慰書中角色的話語,且有別於「不哭不哭,眼淚是珍珠」的風格,此書有大量妙趣橫生的對話,極富童心,甚至不斷挑戰浮誇的上限,盡是想逗人破涕為笑的溫柔心意。

圖畫將主角設定為蚯蚓亦是一絕,也可解讀是作者帶有幽默感的溫柔。畢竟我們根本看不出蚯蚓的臉,更遑論看一條蚯蚓嚎啕大哭,光是這些表情便令人莞爾,是一本無論兒童或大人都會想要一看再看的魅力之作。

延伸推薦:《沒有為什麼》

《想哭就哭成一座噴水池》將主角設定為蚯蚓,嚎啕大哭的臉令人莞爾。(圖/《想哭就哭成一座噴水池》內頁)



10.《花園裡的北極熊》
文、圖|理查德.瓊斯(Richard Jones)
譯者|郭妙芳
出版社|阿布拉

花園裡的北極熊

花園裡的北極熊

以書本尺寸作為比例尺,封面與內頁第一頁的北極熊,是同樣大的一隻熊,讀者對這頭熊的體型,留下一個既有的印象之後,再翻至第二頁,卻有極大的轉折。故事才剛剛開始,就成功引發讀者的好奇。

簡單流暢的故事,充分捕捉兒童純真而體貼的一面,讓讀者感受到他們渴望冒險的雄心、對萬事萬物的熱切關心,均遠遠大過他們的身軀。另外,孩子與熊在海上的壯旅,圖文合奏如靜夜的安眠曲,充滿祝福,也教人感到心滿意足。

延伸推薦:《雪獅》

遇見小男孩的北極熊比例極小,引發讀者的好奇。(圖/《花園裡的北極熊》內頁)

 

 


作者簡介

重度繪本讀者,相信組成宇宙的最小單位是故事而不是原子。創作繪本,不以童書作家自居,翻譯繪本超過百冊,喜歡說故事給各年齡層的讀者聽,製作、主持Podcast節目「故事休息站」。
著有繪本《花地藏》《我們一起玩好嗎》《媽媽是一朵雲》《小石頭的歌》《發光的樹》《他們的眼睛》,以及臺文幼兒書《阿媽的果子園》《佮阿公踅菜市仔》,也曾出版「類工具書」,增訂後選入書單總量超過600本,貫徹請客就是要讓人吃飽的家訓。最新作品為散文集《也等雨停也在雨中行》
繪本評論網站:www.higowu.tw/
臉書專頁:facebook.com/higobooks/


 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 10月 #OKAPI編輯室選讀 書單出爐!(還有延伸閱讀)

    秋意漸涼的此刻,適合出遊、接近自然。10月的OKAPI編輯室選讀將目光轉向推動自身與世界變化的各種層面,從最世俗的理財觀念、生活難題、生命延續、人權爭取,到進一步思考自然與自身之間各種偶然與必然,有溫馨歡笑的繪本,也有社會寫實的教戰手則,編輯精挑10本選書推薦給您。

    285 0

回文章列表

關閉

主題推薦

10月 #OKAPI編輯室選讀 書單出爐!(還有延伸閱讀)

秋意漸涼的此刻,適合出遊、接近自然。10月的OKAPI編輯室選讀將目光轉向推動自身與世界變化的各種層面,從最世俗的理財觀念、生活難題、生命延續、人權爭取,到進一步思考自然與自身之間各種偶然與必然,有溫馨歡笑的繪本,也有社會寫實的教戰手則,編輯精挑10本選書推薦給您。

285 0