搜尋結果SEARCH RESULTS

契訶夫相關文章 Related Stories (23則)

• 

  譯界人生 丘光／初譯契訶夫──《帶小狗的女士》譯後記

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 /2024-02-21 瀏覽次數(3816)

  重新檢視最初的譯本，我看到字裡行間有非常多的熱情，比如，譯注中有一些過多的詮釋，再版時我覺得應該要收斂一點，或許比較符合契訶夫的氣味；看到翻譯體例掌握略有不足，像地名等譯名系統...

• 

  電子書｜有聲書 一個「醫科男」與一段「入地獄」的旅程 ── 陳相因導讀《薩哈林島行旅》

  作者:陳相因 內容提供:馬可孛羅文化 /2023-10-24 瀏覽次數(757)

  學界公認，一八八〇年代末期至一八九〇年代初期，是契訶夫醫生做為一名短篇小說與戲劇的作家大展天才，且在文壇上鴻圖大展的時刻；他不僅出版了新的小說集，還獲得了科學院頒發的普希金獎，...

• 

  電子書｜有聲書 「這裡彷彿世界的盡頭，再無海洋可以航行。」──契訶夫走訪薩哈林島

  作者:馬可孛羅編輯 洪郁萱 /2023-10-19 瀏覽次數(2714)

  「這裡彷彿世界的盡頭，再無海洋可以航行。」契訶夫曾這麼寫道。當時正在航程中，大船在狂妄的浪流顛簸，無法穩定前行，四周看不見任何東西，除了黑暗。這裡是哪裡呢？正是薩哈林島，一座專...

• 

  不讀不知道！ 【編輯說書】林盈志／卡繆逼近議題的方式──小說、論述、戲劇，三者缺一不可

  作者:林盈志 內容提供:大塊文化 /2022-06-02 瀏覽次數(7422)

  卡繆很清楚他的思考只靠一部或一種作品來表現恐怕不夠完善，所以用了三種文類、三種切入思考的面向、三種各有所長的表現方式，希望可以用多元的方法逼近他想要闡述的時代議題，我們想要呈現...

• 

  作家專業書評 耿一偉／當劇場白光驅走人生昏暗──諾貝爾文學獎得主劇本《我們人生的最初》

  作者:耿一偉 內容提供:網路與書出版 /2022-05-31 瀏覽次數(3511)

  閱讀劇本與偵探小說很像，台詞與台詞中間有很多空白之處，需要推理與想像力的參與，把拼圖拼起來。他於2017年出版的劇本《我們人生的最初》，就充滿了這種閱讀的樂趣。作者埋下非常多線索，...

• 

  作家專業書評 盛浩偉／在車上，能通往哪裡去？──村上春樹，濱口龍介，及其他

  作者:盛浩偉 內容提供:時報出版 /2022-01-25 瀏覽次數(18340)

  美好的創作總能帶來啟發，浮想聯翩。觀看濱口龍介的電影《在車上》，首先在我腦海勾起的，竟是駱以軍短篇小說〈降生十二星座〉。在小說裡，寫到了賽車類老電玩「道路十六」，並化用村上春樹...

• 

  作家專業書評 2021經典文學特別企劃｜獨家‧經典導讀「是它教會我，人生充滿再出發的可能。」

  作者:顏擇雅 /2021-04-23 瀏覽次數(20827)

  理性與感性 我二十幾歲遇過一件衰事，不想找人聊，就選《理性與感性》來譯。選它的原因很簡單，就是李安電影一年後就要上映。果然，一動筆就是沒日沒夜趕進度，讓我沒時間想東想西。光這點...

• 

  詩人╱私人．讀詩 死前你要讀誰的書？由「引文」穿梭的瑞蒙卡佛詩集《通往瀑布的新路》

  作者:馬尼尼為 /2020-06-16 瀏覽次數(6082)

  瑞蒙卡佛在死前一年因咳血診斷出肺癌，該年十月他進行了部分肺切除手術，五個月後，癌症擴散到腦部，他進行了七週的腦部放射治療，但很快肺部又癌細胞復發，同年八月他過世於自己家中。這短...

• 

  譯界人生 從哈利波特的引薦者，到瑞蒙卡佛的代言人──專訪譯者余國芳

  作者:陳榮彬 紀錄整理:汪潔 攝影:陳佩芸 /2018-08-13 瀏覽次數(50659)

  據我的經驗，臺灣譯者若具有編輯背景的話，大多是在離開編輯職位後轉戰譯界；而像余國芳這樣，因為當譯者而被出版社找去當編輯，卸任後又繼續當譯者的，可說少之又少。近年來余國芳因為連續...

• 

  \ 本月大人物 / 「故事要有人性的部分，有立體的角色存在，觀眾才會有感。」──專訪劇作家簡莉穎

  採訪:李屏瑤 攝影:陳佩芸 /2018-08-03 瀏覽次數(31109)

  簡莉穎幾乎是台灣劇場界的票房保證，劇作產量穩定，口碑好，演出常常一票難求。關於她，有個流傳已久的謠言：當她開始寫劇本時，會煮一鍋飯，然後用白飯拌醬油連吃幾個禮拜，直到劇本寫完。...