文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生丘光／初譯契訶夫──《帶小狗的女士》譯後記

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 / 2024-02-21 瀏覽次數(3922)

  重新檢視最初的譯本，我看到字裡行間有非常多的熱情，比如，譯注中有一些過多的詮釋，再版時我覺得應該要收斂一點，或許比較符合契訶夫的氣味；看到翻譯體例掌握略有不足，像地名等譯名系統...

• 

  不讀不知道！王寶祥／俄國歌劇史，幾乎等於普希金作品的改編史──普希金與俄國歌劇傳統

  作者:王寶祥 內容提供:櫻桃園文化 / 2023-07-20 瀏覽次數(3482)

  普希金經常被譽為「俄羅斯的莎士比亞」，若以作品改編成歌劇的數量而言，三十七歲便因決鬥而英年早逝的他，文學創作不及年過五十才辭世的莎翁多產，改編數因而也較少；然若以作品被改編成歌...

• 

  不讀不知道！鄢定嘉／普希金的美好，你得讀過他的作品才知道──導讀《黑桃皇后與貝爾金小說集》

  作者:鄢定嘉 內容提供:櫻桃園文化 / 2023-07-05 瀏覽次數(3484)

  在俄國，普希金是一個神話。 神話源起於1880年莫斯科普希金雕像落成，當時屠格涅夫與杜斯妥也夫斯基發表演說，推崇普希金在俄國文化的地位。二十世紀俄國文學一分為二，無論意識形態遭到控...