文章列表ARTICLE LIST

• 

  不讀不知道！【編輯說書】丘光／如何面對死亡──托爾斯泰一生的功課

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 / 2025-06-03 瀏覽次數(1431)

  這是《戰爭與和平》中皮耶爾．別祖霍夫的內心獨白，我們從托爾斯泰大學時代到臨終前大約六十三年的日記裡，也可以看到這些問題以各種形式頻頻出現，它們幾乎含括了托爾斯泰一生想要探究的問...

• 

  不讀不知道！江杰翰／托爾斯泰與向死而生的藝術──導讀《暴風雪》

  作者:江杰翰 內容提供:櫻桃園文化 / 2025-05-20 瀏覽次數(1813)

  生與死是托爾斯泰窮盡一生探究的問題。對他而言，死亡從來不是抽象的概念。托爾斯泰年幼時父母相繼去世，使他的童年蒙上陰影；兩位兄長因為結核病英年早逝，更教他執著於思索死亡的意義；在...

• 

  譯界人生丘光／初譯契訶夫──《帶小狗的女士》譯後記

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 / 2024-02-21 瀏覽次數(4921)

  重新檢視最初的譯本，我看到字裡行間有非常多的熱情，比如，譯注中有一些過多的詮釋，再版時我覺得應該要收斂一點，或許比較符合契訶夫的氣味；看到翻譯體例掌握略有不足，像地名等譯名系統...

• 

  不讀不知道！王寶祥／俄國歌劇史，幾乎等於普希金作品的改編史──普希金與俄國歌劇傳統

  作者:王寶祥 內容提供:櫻桃園文化 / 2023-07-20 瀏覽次數(5001)

  普希金經常被譽為「俄羅斯的莎士比亞」，若以作品改編成歌劇的數量而言，三十七歲便因決鬥而英年早逝的他，文學創作不及年過五十才辭世的莎翁多產，改編數因而也較少；然若以作品被改編成歌...

• 

  不讀不知道！鄢定嘉／普希金的美好，你得讀過他的作品才知道──導讀《黑桃皇后與貝爾金小說集》

  作者:鄢定嘉 內容提供:櫻桃園文化 / 2023-07-05 瀏覽次數(4567)

  在俄國，普希金是一個神話。 神話源起於1880年莫斯科普希金雕像落成，當時屠格涅夫與杜斯妥也夫斯基發表演說，推崇普希金在俄國文化的地位。二十世紀俄國文學一分為二，無論意識形態遭到控...