文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生丘光／初譯契訶夫──《帶小狗的女士》譯後記

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 / 2024-02-21 瀏覽次數(3918)

  重新檢視最初的譯本，我看到字裡行間有非常多的熱情，比如，譯注中有一些過多的詮釋，再版時我覺得應該要收斂一點，或許比較符合契訶夫的氣味；看到翻譯體例掌握略有不足，像地名等譯名系統...

• 

  不讀不知道！【現在，讀經典的理由】為什麼要讀杜斯妥也夫斯基《地下室手記》？

  作者:丘光 / 2014-05-29 瀏覽次數(36367)

  ．經典是每次重讀都會帶來初讀時滿滿的發現的快意的書。．經典是初讀卻感覺像重讀的書。．經典是我們道聼塗説自以為知之甚多，卻在真正閱讀時發現它們愈加獨一無二、出乎意料並且獨具創意。...

• 

  \ 本月大人物 /影像與文字是兩隻無限可能的手——專訪帕維爾‧薩納耶夫

  作者:丘光 / 2011-09-27 瀏覽次數(6808)

  採訪/丘光 翻譯/熊宗慧 把我埋在牆腳下 今年六月底我飛到久違的莫斯科，這次的任務之一是採訪《把我埋在牆腳下》的作者帕維爾‧薩納耶夫，我離開俄國十三年，腦海中也沒想太多俄語該怎麼說...

• 

  不讀不知道！【不看會死】丘光：屠格涅夫描寫的初戀像一顆核果，梗在心頭

  作者:丘光 / 2011-04-28 瀏覽次數(7028)

  丘光╱櫻桃園文化發行人 Q1. 一本願意賭上尊嚴推薦的自家好書 初戀：屠格涅夫戀愛經典新譯 《初戀：屠格涅夫戀愛經典新譯》 屠格涅夫描寫的初戀像靈魂皺褶深處的一顆核果，梗在心頭，我們...

• 

  創作獨白當我們面對初戀的時候

  作者:丘光 / 2011-03-16 瀏覽次數(3135)

  櫻桃園文化去年出版《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》之後，許多人問下一本是什麼？現在答案出來了，然而為什麼是屠格涅夫的《初戀》，我想多少跟契訶夫有一點關係，如果讀過這兩本書，...