譯界人生

• 

  【陳思宏│意外的口譯人生】04_口譯的恐懼 ㊁ ：黃乙玲與英國廣播公司

  作者:陳思宏 /2019-02-19 瀏覽次數(18824)

  今年的柏林影展，我負責口譯中國電影《漫游》的觀眾對談。導演祝新來自杭州，說話跟他的電影一致，如詩飄忽，翻譯難度頗高。我自評幾場翻譯都安全過關，但有一場觀眾對談，祝新說：「我還是...

• 

  【陳思宏│意外的口譯人生】03_口譯的恐懼：穿山甲與西門慶

  作者:陳思宏 /2019-01-16 瀏覽次數(15093)

  口譯與筆譯最大的區別，就是「即時性」。筆譯有截稿的壓力，但翻譯卡關時刻，總有查詢的機會，譯者可google、查字典、上圖書館、問專家、上臉書問眾人，在網路暢通時代，有時還能直接寫電子...

• 

  「翻譯就像偵探在刑案現場解謎。」──專訪文學／科普譯者穆卓芸（賴盈滿）

  採訪:劉佳旻 攝影:陳佩芸 /2019-01-10 瀏覽次數(27531)

  他既是文學書譯者穆卓芸，也是科普書譯者賴盈滿，但這些都是潘信宇的筆名。有著電機系理工背景，而後轉讀哲學，現專職翻譯的他，將理科／文科雙軌思考的特質在翻譯工作上結合得淋漓盡致，這...

• 

  【陳思宏│意外的口譯人生】02_不斷跨界的口譯

  作者:陳思宏 /2018-12-19 瀏覽次數(11158)

  在德國當口譯，「跨界」，是必要的工作技能。 跨過語言界線是譯者基本技能，我履歷表上寫明我會台語、中文、英文、德文，所以我能接的雙向翻譯語言組合為「中英」、「中德」、「台英」與「台...

• 

  【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】作者自譯的作品就能點指成金嗎？──白先勇《臺北人》英譯始末

  作者:陳榮彬 /2018-12-12 瀏覽次數(21776)

  回顧現代華語文學的歷史，能夠將自己的作品翻譯成英文的作家，真的有如鳳毛麟角。比較知名的例子包括凌叔華在英國青年Julian Bell的幫助下，把自己的小說《無聊》等作品英譯後刊登在專門英譯...

• 

  【何穎怡翻譯專欄】遇到drop science（掉書袋）的作品，對譯者最大的考驗是？──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 /2018-12-05 瀏覽次數(9695)

  這是本系列專欄的最後一篇，我來聊聊手頭正在翻譯的這本2016年曼布克獎作品《背叛者》。當初拿到英文書稿，看到第21頁，就突然覺得是這書飄洋過海找到我，而不是我找到它。 怎麼說呢？因為...

• 

  【陳思宏│意外的口譯人生】01_都是李昂啦！

  作者:陳思宏 /2018-11-27 瀏覽次數(20987)

  因為李昂，我才會在德國當上口譯。 十多年前初到柏林，生命表尺歸零，小說散文書寫混沌，學天殺的德文，一切從頭開始。我接了僑委會宏觀電視柏林特派的工作，拿著一台攝影機，開始跑德國的僑...

• 

  【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】臺灣文學英譯之母──追念殷張蘭熙女士

  作者:陳榮彬 /2018-11-14 瀏覽次數(15319)

  到底誰是Nancy Ing？怎麼有那麼多作品都是由她翻譯或者編輯，而且作品出版年橫跨60、70與80年代？ 原來Nancy Ing就是大名鼎鼎的殷張蘭熙女士，全名應該是Nancy Chang Ing。1950到60年代之間...

• 

  【何穎怡專欄】翻譯，像在中陰嗎？談翻譯的生死學

  作者:何穎怡 /2018-11-07 瀏覽次數(11477)

  翻譯，像在中陰嗎？我從未在開始翻譯一本書時的階段，就知道我的翻譯會長成什麼樣子。我在中陰徘徊，那是「我自己的文風、思維」，我的「下一世」該是怎樣？ 中陰階段。你反覆試驗自己的ton...

• 

  【何穎怡翻譯專欄】譯者的「手癢」，是因為簽了浮士德合約──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 /2018-10-03 瀏覽次數(10712)

  最近在翻譯一本超超超特難的書The Sellout。這是2016年曼布克獎得獎作品，作者Paul Beatty喜歡用難字、黑人俚語、拉丁文、西班牙文，以及各式典故，涵蓋黑人歷史、通俗文化、心理學、社會學...