文章列表ARTICLE LIST

• 

  博客來選書陳思宏／徐華的手工回憶工程──讀《Stay True保持真誠》

  內容提供:二十張出版 作者:陳思宏 / 2023-12-28 瀏覽次數(8448)

  春天，我在紐約參加文學節，連續幾個作者都跟我推薦徐華的回憶錄Stay True。回憶錄通常不在我的閱讀版圖，但實在是收到太多推薦，就在Three Lives & Company書店買了這本。當時這本書剛...

• 

  作家專業書評陳思宏／天后宮奉祀凡人，花蝴蝶的告白──瑪莉亞．凱莉《花蝴蝶回憶錄》

  作者:陳思宏 內容提供:堡壘文化 / 2022-05-17 瀏覽次數(6728)

  樂壇天后瑪莉亞．凱莉的歌迷稱自己為「小羊」。1992年我去佛羅里達參加夏令營，背包塞著天后的前兩張專輯卡帶，游泳更衣，卡帶從背包逃逸，雀斑美國男孩看見，眼睛閃出鑽石。游泳池後方無人...

• 

  作家專業書評《以你的名字呼喚我》續集：愛的變奏，愛的祝禱會──讀《在世界的盡頭找到我》

  作者:陳思宏 / 2020-01-06 瀏覽次數(22758)

  十月收到編輯邀稿，詢問書寫《以你的名字呼喚我》續集《在世界的盡頭找到我》書評的可能，我如此回：「我正在閱讀英文版，剛讀了60頁，還在找Elio哩。」 電影原聲帶 / 以你的名字呼喚我(O...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】06_「隘勇線」的英文怎麼說？

  作者:陳思宏 / 2019-04-17 瀏覽次數(11966)

  2018年8月，我接下台灣藝術家高俊宏在柏林演講的中英同步口譯工作。接下這份工作的過程有點「離奇」，駐德代表謝志偉親自打電話給我，問我可不可以接下台灣藝術家在柏林演講的口譯？當時我腦...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】05_口譯出任務：To宅，or not to宅

  作者:陳思宏 / 2019-03-20 瀏覽次數(10286)

  口譯的首要條件當然是語言能力，口齒需清晰，說話不拖泥帶水，腦中有個某個神祕的區塊，能即時把這個語言轉換成另外一種語言，透過聲帶說出。機器人暫時還無法取代口譯，因為機器目前無法處...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】04_口譯的恐懼 ㊁ ：黃乙玲與英國廣播公司

  作者:陳思宏 / 2019-02-19 瀏覽次數(18937)

  今年的柏林影展，我負責口譯中國電影《漫游》的觀眾對談。導演祝新來自杭州，說話跟他的電影一致，如詩飄忽，翻譯難度頗高。我自評幾場翻譯都安全過關，但有一場觀眾對談，祝新說：「我還是...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】03_口譯的恐懼：穿山甲與西門慶

  作者:陳思宏 / 2019-01-16 瀏覽次數(15249)

  口譯與筆譯最大的區別，就是「即時性」。筆譯有截稿的壓力，但翻譯卡關時刻，總有查詢的機會，譯者可google、查字典、上圖書館、問專家、上臉書問眾人，在網路暢通時代，有時還能直接寫電子...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】02_不斷跨界的口譯

  作者:陳思宏 / 2018-12-19 瀏覽次數(11285)

  在德國當口譯，「跨界」，是必要的工作技能。 跨過語言界線是譯者基本技能，我履歷表上寫明我會台語、中文、英文、德文，所以我能接的雙向翻譯語言組合為「中英」、「中德」、「台英」與「台...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】01_都是李昂啦！

  作者:陳思宏 / 2018-11-27 瀏覽次數(21108)

  因為李昂，我才會在德國當上口譯。 十多年前初到柏林，生命表尺歸零，小說散文書寫混沌，學天殺的德文，一切從頭開始。我接了僑委會宏觀電視柏林特派的工作，拿著一台攝影機，開始跑德國的僑...

• 

  作家專業書評陳思宏：不純潔的玫瑰是玫瑰是玫瑰──《被消除的男孩》的歷劫告白

  作者:陳思宏 / 2018-11-05 瀏覽次數(19108)

  2004年，從小生長在美國南方基本教義派家庭的賈若德．康里，被父母送至「愛的進行式」營隊。當年他是19歲的大學生，極力掩埋自己的同志性向，在校園裡遭男同學性侵之後，加害者竟然還迫他出...