譯界人生

• 

  【范湲｜一個譯者的偏執告白】原作如此樸實，譯文豈能華麗？

  作者:范湲 /2019-12-24 瀏覽次數(5897)

  另一種語言 卡洛琳娜來自秘魯，育有一對兒女，我們的相遇相識，都是在孩子參與的各種活動場合。這位個性開朗的南美女性，得知我能說西班牙語之後，相談更盡興，內容也不再局限於育兒日常。...

• 

  翻譯科幻大師吉布森，是嗑藥，是推理，是冒險：《邊緣世界》╳《神經喚術士》譯者對談

  作者:劉芷妤 /2019-11-21 瀏覽次數(19132)

  在臺灣，有不少人喜歡《攻殼機動隊》、《駭客任務》、《碳變》或《銀翼殺手》這些cyberpunk概念衍伸出來的各色故事，總是能一而再地躍入那個迷幻絢麗、超越感官極限的cyberspace，卻可能不知...

• 

  【范湲｜一個譯者的偏執告白】在馬德里百年咖啡館Café Gijón與作者相遇

  作者:范湲 /2019-11-18 瀏覽次數(6968)

  馬德里文化地標Café Gijón於1888年開業。好萊塢女星艾娃嘉娜、作家海明威、楚門卡波提都是常客。 時近黃昏，艾麗霞越過大道，正朝著希洪咖啡館大門走來。班嘉實挑了一張靠窗...

• 

  【范湲｜一個譯者的偏執告白】譯者就是…寄養家庭的父母？

  作者:范湲 /2019-10-09 瀏覽次數(8532)

  譯者的任務是什麼？一言以蔽之：以另一種語言重現原著風貌。如果小說是一首歌，譯者的工作就是幫作者唱那首歌，當然，用一個完全不同的語言，即使不能端出原汁原味，但力求避免走味。 我曾經...

• 

  什麼都翻什麼都不奇怪，更要不怕鬼、不怕髒、不怕俗──專訪電影字幕譯者陳家倩

  作者:林君燁 攝影:陳佩芸 /2019-09-11 瀏覽次數(29519)

  陳家倩常是這座島上第一位獨享賣座大片的幸運觀眾，身為資深電影字幕譯者，她的一天是從凌晨三、四點開始的。 得天獨厚，從小睡得不多，起床喝杯水，她不用暖機就能直接上桌開始翻譯，一路專...

• 

  【范湲｜一個譯者的偏執告白】於是，我譯了那本書...

  作者:范湲 /2019-08-21 瀏覽次數(8119)

  數年前，一場家族聚會上，有個晚輩挨近我身邊悄聲說道： 「我發現你譯過情色小說喔！這樣不會很『那個』嗎？」 露露 孩子很真誠地提出了他的疑問，偏偏這件事不適合一言以蔽之，我只能很...

• 

  【范湲|一個譯者的偏執告白】我是偷時間和文字約會的人，而且是戀情不單純的三角關係

  作者:范湲 /2019-07-24 瀏覽次數(15716)

  那天，我把孩子送進柔道訓練班之後，照例走進隔壁超市附設的餐廳。一個相熟的媽媽快步跟上來。 「妳很有閒情逸致呢！常常看到妳在這裡喝咖啡看書，我都是趁這個時候買菜或購物…&helli...

• 

  「翻譯要謹守本分，不能自己創作出一個全新的句子。」──專訪《醫療與帝國》譯者李尚仁

  作者:諶淑婷 攝影:陳佩芸 /2019-04-22 瀏覽次數(14442)

  如果真有平行時空，另一個自己因某一個決定性瞬間做了不同的選擇、過著截然不同的生活，那麼醫學史研究學者李尚仁，在那個時空裡可能是一位牙醫。畢竟他是台大牙醫系畢業，退伍後也考取牙醫...

• 

  【陳思宏│意外的口譯人生】06_「隘勇線」的英文怎麼說？

  作者:陳思宏 /2019-04-17 瀏覽次數(11888)

  2018年8月，我接下台灣藝術家高俊宏在柏林演講的中英同步口譯工作。接下這份工作的過程有點「離奇」，駐德代表謝志偉親自打電話給我，問我可不可以接下台灣藝術家在柏林演講的口譯？當時我腦...

• 

  【陳思宏│意外的口譯人生】05_口譯出任務：To宅，or not to宅

  作者:陳思宏 /2019-03-20 瀏覽次數(10191)

  口譯的首要條件當然是語言能力，口齒需清晰，說話不拖泥帶水，腦中有個某個神祕的區塊，能即時把這個語言轉換成另外一種語言，透過聲帶說出。機器人暫時還無法取代口譯，因為機器目前無法處...