文章列表ARTICLE LIST

• 

  博客來偵探社賴慈芸：是克莉絲蒂或柯麗斯蒂？

  作者:賴慈芸 / 2017-11-17 瀏覽次數(10080)

  1982年，遠景出版社推出阿嘉莎・克莉斯蒂全集，主編三毛在總序中說： 我極樂意將這位偉大奇情作家的全套書籍介紹到中國來，這位風靡了全世界數十年的傑出女性，在任何地方都已得到了一致的欣...

• 

  譯界人生【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之四：把塊肉的餘生翻得活靈活現──林漢達的《大衛・考柏飛》

  作者:賴慈芸 / 2017-11-15 瀏覽次數(25851)

  英國小說家查爾斯．狄更斯是出了名的難譯，尤其是各色人物各有聲口，反映個人出身、性格，加上時代差異，很難一一譯得到位。他個人最鍾愛的半自傳作品David Copperfield從清末就有已有中譯本...

• 

  譯界人生【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之三：很會！借譯傳情的風流才子──徐志摩《渦堤孩》

  作者:賴慈芸 / 2017-10-18 瀏覽次數(31987)

  徐志摩能詩能文，浪漫多情，眾所周知。他的翻譯作品不多，但都很有他自己的味道，這本《渦堤孩》尤其生動。這是1923年出版的，徐志摩在〈引子〉中說： 我一年前看了“Undine”那段...

• 

  譯界人生【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之二：語言精練鮮活，讀來生動可喜──文言文的格林童話《時諧》

  作者:賴慈芸 / 2017-09-07 瀏覽次數(57419)

  公主手甫觸錘，而怪言果中，公主已倒地而殭矣。然未死，特深睡耳。已而王與后回宮，滿朝都睡。馬睡於廄，犬睡於庭，雀睡於棟，蠅睡於壁。春竈火不熇，朝釜肉不糜。膳女揪廚童之髮，方將摑其...

• 

  譯界人生【賴慈芸｜遇見美好的老譯本】之一：譯筆乾淨俐落──陳汝衡的《坦白少年》

  作者:賴慈芸 / 2017-08-11 瀏覽次數(12007)

  不知道凡爾太就比是讀二十四史不看《史記》，不知道《贛第德》就比是讀《史記》忘了看〈項羽本紀〉。……這是一部西洋來的《鏡花緣》，這鏡裡照出的卻不止是西洋人的醜態，我們...

• 

  譯界人生賴慈芸：經典為什麼要重譯？從「咆哮山莊」到「嘯風山莊」

  作者:賴慈芸 / 2017-07-04 瀏覽次數(73918)

  Emily Brontë的小說Wuthering Heights 有多個中文譯本，以及改編電視、電影版本 文╱賴慈芸經典小說的翻譯書名向來很難撼動。波赫士說過，所謂經典，就是讀者在翻開書頁之前，已經知道...