最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】親愛的，我殺死了老中文──考考你這幾句有「翻譯腔」嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2021-08-13 瀏覽次數(19655)

  飛機餐，色香味俱缺，乘客無不邊吃邊罵。米其林龍蝦牛排餐端進經濟艙，用美耐皿餐盤擺在黏TT的餐桌板上，你縮頭駝著背，手持塑膠刀叉，鄰座的橘皮組織一直越界，椅背被後座屁孩盡情踹，降噪...

• 

  譯界人生國際法庭口譯員的內心風暴：當你要替犯下大屠殺的總統口譯──小說《親密陷阱》（2021歐巴馬夏日選書）

  作者:楊詠翔 / 2021-08-09 瀏覽次數(5002)

  美國前總統歐巴馬日前公布他的夏日書單，日裔作家凱蒂．北村以新作《親密陷阱》名列其中，她先前出版過三部小說，皆獲得高度評價，尤其擅長描寫人物心理。前作《漫長的分離》以一名譯者到希...

• 

  \ 本月大人物 /「人如果接納了自己，看世界就會順眼。」──專訪江鵝《俗女日常》

  採訪:Emily Chan 攝影:陳佩芸 / 2021-08-04 瀏覽次數(30871)

  若從高空視角鳥瞰，大部分人一生的活動軌跡，都不過像螻蟻，教人懷疑庸碌人生的意義。然而卻有江鵝這樣一只蟻，對俗常做出細膩精準的觀察和詮釋，《俗女養成記》五年後，她在新作《俗女日常...

• 

  \ 本月大人物 /「真正的美，就是非常坦誠地表現事物該有的狀態。」──專訪攝影師奧山由之

  採訪:劉佳旻 日文口譯:詹慕如 / 2021-07-27 瀏覽次數(11760)

  溫柔的光調中帶著明亮而銳利的新鮮感，日本新銳攝影師奧山由之的照片裡總是有著什麼使人無法別開視線。不只是凝止的，無法言喻的，或空景中的淡淡愁緒，或暢快的奔放感，都令人一目難忘——啊...

• 

  \ 本月大人物 /失去親愛家人，孩子如何走出傷痛？──專訪《媽媽是天使》作者黃郁欽

  採訪:蕭寶玲 內容提供:小麥田出版 / 2021-07-21 瀏覽次數(5396)

  《媽媽是天使》也是一個孩子想念媽媽的故事，黃郁欽在圖畫中塑造了一個模仿大人心智的孩子，一位很會安慰大人的小孩。這個孩子，回味著媽媽還在身邊時的種種，她時而兀自獨立，時而緊黏家人...

• 

  譯界人生「藝術與科學可以真正深度的對話，其實是我們現在。」──專訪《啟示的年代》譯者黃榮村

  採訪:朱嘉漢 內容提供:聯經出版 / 2021-07-20 瀏覽次數(8024)

  在談論諾貝爾生理醫學獎艾力克．肯德爾的巨著《啟示的年代》之前，我們也許可以先聽聽這本書的譯者，也是國內知名心理學者黃榮村的「學習年代」。 畢竟，閱讀《啟示的年代》，我們很難不為...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】記者即譯者，母湯再煮「字母湯」啦！

  作者:宋瑛堂 / 2021-07-14 瀏覽次數(4756)

  這年頭，中文報比英文報更難懂。BNT是啥？EUA通過？NPI措施？DNR同意書？疫情延燒了一年，閉關的我在美國天天閱報，卻從沒看過這些縮寫，自嘆宅成了井蛙一隻，讀得霧煞煞，非估狗不行。WTF!!...

• 

  新手上路「只要有人還信任我、需要我，我就會做一天算一天。」──專訪劉致昕《真相製造》

  採訪:游婉琪 / 2021-07-08 瀏覽次數(22154)

  《報導者》副總編輯劉致昕。 「在被撕裂的國度中，真相不受歡迎。」 ——節自《真相製造》疫情下，隔著鏡頭視訊採訪畫面中的劉致昕，神情和語調都略顯疲態。過去五年來，他深入...

• 

  \ 本月大人物 /不小心穿越到過去，發現媽媽是特務、還被迫一起出任務？──專訪《機密任務》系列作者姜景琇

  內容提供:親子天下 / 2021-07-02 瀏覽次數(5471)

  〈機密任務〉系列在韓國銷售超過200,000冊，集合了冒險、偵探、特務、推理、幽默等元素，趣味故事加上漫畫風格的插圖，描寫著11歲的姜小藍莫名其妙被拉回1991年——媽媽的小時候——意外發現媽媽...

• 

  \ 本月大人物 /「無論孩子或是成年人，我們永遠是新手。」 ——專訪《新來的同學》作者傑瑞．克萊福（Jerry Craft）

  採訪:吳文君 內容提供:小麥田出版 / 2021-06-30 瀏覽次數(7259)

  《新來的同學》主角是就讀河谷學院中學七年級的喬登．班克斯。喬登最愛做的事是畫畫，不過父母沒有讓他如願，反而將他送進一所重視課業的新學校。不管是在家裡或學校，喬登都覺得格格不入。 ...