文章列表ARTICLE LIST

• 

  \ 本月大人物 /「真正的美，就是非常坦誠地表現事物該有的狀態。」──專訪攝影師奧山由之

  採訪:劉佳旻 日文口譯:詹慕如 / 2021-07-27 瀏覽次數(11965)

  溫柔的光調中帶著明亮而銳利的新鮮感，日本新銳攝影師奧山由之的照片裡總是有著什麼使人無法別開視線。不只是凝止的，無法言喻的，或空景中的淡淡愁緒，或暢快的奔放感，都令人一目難忘——啊...

• 

  譯界人生【譯界人生×譯動國界論壇｜東南亞譯者特別篇】翻譯家如何將「酒釀」這款食材，譯介到沒有酒釀的世界呢？

  作者:詹慕如 攝影:簡子鑫 / 2017-10-19 瀏覽次數(11406)

  翻譯家如何將「酒釀」這款食材，譯介到沒有酒釀的世界呢？ 每年華文朗讀節都邀請各國譯者來台舉行「譯動國界論壇」，將台灣的小說、漫畫與詩歌等各形式創作，翻譯成英、德、法、日、韓文等多...

• 

  \ 本月大人物 /日本文具顧問土橋正：文具的許多細節眼睛看不到，但身體和腦子會告訴你

  作者:詹慕如 / 2017-09-01 瀏覽次數(23759)

  日本專業文具顧問土橋正 身為文具控，去到日本旅遊肯定不會錯過各式文具店，從設計新穎、分類齊全的連鎖賣店，到專心致力於某項道具的經典老店，都是必需朝聖的景點。那麼，你知道日本還有一...

• 

  \ 本月大人物 /為中文版《Typography 字誌》海報造字，平野甲賀畫下文字的風景，展現手寫字設計的魅力

  作者:詹慕如 攝影:簡子鑫 / 2017-04-18 瀏覽次數(33275)

  「在這裡排列出的文字，在所有日文之中都能聽見他們的聲音。這些文字的形狀和意義各有不同，彷彿謎語一般，但是只要跟著文字念出聲音，你就會發現這是一首詩篇。這裡使用的這個字體，我稱之...

• 

  譯界人生我不是天才，卻可以透過翻譯貼近天才們的工作──專訪翻譯名家柴田元幸（之二）

  作者:詹慕如 / 2016-07-13 瀏覽次數(10314)

  翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範 日本第一學府東京大學，一門專門討論「翻譯」的課程，除了邀請夢幻講師村上春樹和學生分享海明威、沙林傑等經典文學翻譯心法，首創逐...

• 

  譯界人生翻譯是一場注定失敗的戰爭，我們奮戰，只為盡力縮短比數──專訪翻譯名家柴田元幸（之一）

  作者:詹慕如 / 2016-07-13 瀏覽次數(22630)

  翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範 日本第一學府東京大學，一門專門討論「翻譯」的課程，除了邀請夢幻講師村上春樹和學生分享海明威、沙林傑等經典文學翻譯心法，首創逐...

• 

  \ 本月大人物 /與貓在幽微的陰影內相親相愛──角田光代《今天也一直看著你》

  作者:葉佳怡 日文口譯:詹慕如 攝影:陳佩芸 / 2016-07-05 瀏覽次數(16716)

  今天也一直看著你 角田光代身形嬌小，聲音細軟，為新書《今天也一直看著你》受訪時眼神如貓閃爍，心底彷彿洶湧著祕語。現實生活中的她，機緣巧合下養了隻美國短毛貓「豆豆」，從此展開了「...

• 

  編輯、邊急、鞭擊攝影集是跟世界溝通的媒體──專訪「赤赤舍」總編輯姬野希美

  採訪:蔡雨辰 日文口譯:詹慕如 攝影:陳佩芸 / 2016-05-09 瀏覽次數(23518)

  日本赤赤舍總編輯 姬野希美。 首先映入眼簾的，是數十位男女在黑暗中裸身奔來，粗獷的肉體，無聲的伊甸。往下翻閱，人數漸增，畫面逐漸聚焦在男女交合的瞬間，嚎叫與低吟，汁水四濺。書末，...