搜尋結果SEARCH RESULTS

譯界人生相關文章 Related Stories (157則)

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：你們手捧的書，都是譯者地獄來回的成果──譯者的「校對」夢魘

  作者:何穎怡 /2018-09-05 瀏覽次數(25379)

  你若問譯者，多數會告訴你，翻譯不辛苦，校對才辛苦。 痛苦分生理與心理層面。我通常一、二校在電腦上校對，三校列印，我再拿三校列印稿四校，校完，在電腦上更正。交給出版社。出版社排版...

• 

  譯界人生 他的詩，只付與最細緻的讀者──專訪陳育虹，談紀伯特《烈火》

  作者:崔舜華 /2018-08-29 瀏覽次數(13239)

  陳育虹最新譯作為伯特詩集《烈火》 他是一名孤獨的人。 美國詩人傑克．紀伯特 傑克．紀伯特的《烈火》，宛若自我書寫的一章哀歌。他彷若精神上的苦行僧，總是往石礫最銳利、烈日最乾熾處一...

• 

  譯界人生 從哈利波特的引薦者，到瑞蒙卡佛的代言人──專訪譯者余國芳

  作者:陳榮彬 紀錄整理:汪潔 攝影:陳佩芸 /2018-08-13 瀏覽次數(50643)

  據我的經驗，臺灣譯者若具有編輯背景的話，大多是在離開編輯職位後轉戰譯界；而像余國芳這樣，因為當譯者而被出版社找去當編輯，卸任後又繼續當譯者的，可說少之又少。近年來余國芳因為連續...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：選書人的「愚勇」（白話文翻譯為：我跟你拚了！）

  作者:何穎怡 /2018-08-01 瀏覽次數(18072)

  世界第一禁片果然賣得很好。卻是一本超難翻譯的書。 前兩個月，談過我剛從選書位置正式退休。選書是門冷僻行業，但是樂趣頗多。 大家可能很好奇選書究竟是個什麼工作？國外叫我們book scout...

• 

  譯界人生 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 /2018-07-20 瀏覽次數(157703)

  每到影展季，在日本導演的映後座談現場，經常可見一個嬌小身影隨側，台風穩重地為觀眾進行流暢俐落的即席口譯。她是張克柔，從大學時代開始接觸影視翻譯，至今已超過十年。 張克柔高中時讀了...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡／翻譯這條路簡直孤獨到只剩你跟你的影子──《時間裡的癡人》譯後

  作者:何穎怡 /2018-07-04 瀏覽次數(22944)

  翻譯這行是孤獨之路。但是悠遊書海，譯者孤獨而不寂寞。 我很愛翻譯，認為這是最適合我的工作，因為不必團隊合作；因為它需要攻克自己不了解的知識；因為它需要時時淬鍊中文；最最重要的，...

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】譯者與作者的隔世情緣──情路坎坷莫過蕭紅，最是癡情葛浩文

  作者:陳榮彬 /2018-06-20 瀏覽次數(27229)

  「她是我的謬思女神。」——華語文學翻譯家葛浩文 ▌葛浩文：臺灣女婿，被厄普代克封為「中國文學的首席接生婆」 談起近40年來美國出版界對於現代華語文學的翻譯，頭號人物當然就是...

• 

  書偵探何穎怡 要出版一本冷門好書，從選書人到通路都要有做功德的心──何穎怡談20年選書人生

  作者:何穎怡 /2018-06-06 瀏覽次數(16890)

  我剛從做了20年的「選書」位置退休。 鬥陣俱樂部 猜火車套書(猜火車+春宮電影) 以前碰到圈外人，要解釋我幹哪一行，都很費力。譬如我的地產經紀人問我幹哪行？我說我是「書探」。她...

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】從春秋翻到民國，從荷馬翻到蕭伯納，但就是不幫毛澤東翻譯——最霸氣的中國翻譯家楊憲益

  作者:陳榮彬 /2018-05-16 瀏覽次數(13746)

  號稱全中國英文最好的現代文學界第一才子錢鍾書於1950年就任《毛澤東選集》英譯委員會主委，推薦一個人來參與英譯計畫，把毛澤東的作品翻譯成英文。但這個提議居然被那個人給拒絕了…&...

• 

  譯界人生 【譯界人生】讀國際關係的書，你很難錯過他的譯作──專訪譯者林添貴

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 /2018-05-14 瀏覽次數(44827)

  四月底，八旗文化與多家出版社聯合為71歲的譯者林添貴舉辦了一場分享會，場上，老媒體人、出版人、政治人物雲集。預計進行一個半小時的分享會，來賓致詞便花去一小時。其中，長年鼓勵林添貴...