搜尋結果SEARCH RESULTS

譯界人生相關文章 Related Stories (158則)

• 

  譯界人生 【譯界人生】翻譯就是她的 Brotarbeit，專訪德文譯者姬健梅

  作者:曾志傑 /2014-07-11 瀏覽次數(30748)

  「在德國求學時，同學問我為何要讀德語文學，我說希望將來能從事文學翻譯，對方多半會問光靠翻譯能過活嗎？我會老實說，也許還需要一份 Brotarbeit，意思是能掙麵包的工作。」 當時的姬健梅...

• 

  譯界人生 【譯界人生】譯者蘇瑩文：我不是什麼大咖譯者啊！

  作者:曾志傑 /2014-06-11 瀏覽次數(17586)

  「你們怎麼會想訪問我？我不是什麼大咖譯者啊！」訪問正式開始前，蘇瑩文半開玩笑地丟出這個問題。 乍聽她這麼問，頓時心裡楞了一下。因為沒想過像蘇瑩文這般資歷豐富，且同時精通英法雙語...

• 

  譯界人生 【譯界人生】如果是書迷，一名譯者。專訪義大利文譯者倪安宇

  作者:博客來編輯 /2014-05-27 瀏覽次數(28567)

  「如果有機會採訪到艾可，妳會想要問他什麼？」「我應該高血壓藥先吞兩顆吧！」 玫瑰的名字 傅科擺：耗時4年!首度根據艾可大師義大利文修訂版全新翻譯!近千則精心譯註!【新譯本+註解本...

• 

  譯界人生 【譯界人生】她似乎雲淡風輕，卻是執著－－專訪譯者葉淑吟

  作者:博客來編輯 /2014-04-10 瀏覽次數(20113)

  「大約小學四年級時，一次以遠洋船員為職的父親返家時，帶回一袋錢幣，其中有來自烏拉圭的錢幣。只是自己完全看不懂上面的文字，當下便立誓將來有一天，一定要看得懂。」懵懂卻堅定的想望，...

• 

  譯界人生 【譯界人生】譯者呂玉嬋：即使中了大樂透，我還是會繼續翻譯

  作者:李屏瑤 /2014-03-18 瀏覽次數(23109)

  翻譯其實是一件吃力不討好的工作，是中介、是橋梁、是某種靈魂的代理人。除非書籍暢銷，否則一般人顯少注意到譯者的名字。優秀的譯者讓作者的文字重生於另一種語言，讀者進而享受無痛的文學...

• 

  譯界人生 【譯界人生】尹萍：到後來翻譯時的我，不再是機器，倒比較像匠人

  作者:尹萍 /2013-10-03 瀏覽次數(17340)

  你管別人怎麼想：科學奇才費曼博士 尹萍，政治大學新聞系畢業，淡江大學美國研究所碩士。與翻譯寫作工作結緣近四十年，譯作包括《山居歲月：普羅旺斯的一年》《居禮夫人》《你管別人怎麼想...

• 

  譯界人生 【譯界人生】《森山大道，我的寫真全貌》黃亞紀：藝評與策展和翻譯的概念一樣

  作者:黃冠寧 /2013-06-03 瀏覽次數(20900)

  遊走於台北、上海、東京和倫敦等一線城市，兼具藝術策展人、評論家、編輯、選書人和譯者等多重身分，甚至於2012年成立工作室，有計劃地出版北京攝影刊物《AURA》以及攝影名家的書寫與作品集...

• 

  譯界人生 作為一個粉絲，這是我能做的事情──專訪米蘭．昆德拉譯者尉遲秀

  採訪:王昀燕 /2013-05-28 瀏覽次數(48796)

  1968年，捷克發起「布拉格之春」，有意脫離蘇聯控制，推動政治民主化運動，卻遭蘇聯軍隊鎮壓，米蘭．昆德拉早年曾參與此一改革運動，其代表作《生命中不能承受之輕》便是以此為敘事背景。而1...

• 

  譯界人生 「翻譯像演戲，一人分飾多角。」──專訪俄文譯者熊宗慧

  作者:黃冠寧 /2013-05-20 瀏覽次數(17387)

  想像一位旅人，佇立在冬日俄羅斯老街的站牌下，等著一班歷史悠久的無軌電車，在電纜線的引導下，慢慢地駛近，伴隨著卡噠卡噠的聲響……翻譯過《夜巡者》等多部俄國文學作品、甫...

• 

  譯界人生 【譯界人生】景翔：第一個步驟，是想辦法進到作者的世界裡

  作者:李屏瑤 /2013-03-27 瀏覽次數(25250)

  從事翻譯五十年，景翔作品遍及小說和電影，他也寫詩、寫影評，擔任過《中國時報》副刊編輯、《民族晚報》編輯、《時報週刊》總編輯。即使是不特別注意譯者的讀者，也一定看過景翔的翻譯。他...