搜尋結果SEARCH RESULTS

譯界人生相關文章 Related Stories (157則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】譯者也有加菜金：加拿大圖書館「公共出借權」補貼這樣算

  作者:宋瑛堂 /2020-08-05 瀏覽次數(7952)

  2020年起台灣試辦「公共出借權」，兩家公共圖書館每出借一本書，將發放補償酬金新台幣３元給作者和出版社，翻譯書則被排除在外。 十幾年前，住溫哥華的我翻譯到一本加拿大推理小說，遇到疑問...

• 

  譯界人生 「我寧可字數少一點，也不要給出囉嗦的譯本。」──專訪譯者吳家恆

  作者:鄒欣寧 攝影:陳怡絜 /2020-06-29 瀏覽次數(17332)

  對於國內的古典樂迷來說，吳家恆這個名字當不陌生，除了經常在媒體或表演機構讀到、聽到他介紹古典音樂的堂奧與趣味，也能在臺中古典音樂電台、臉書粉絲頁「Music Pad 古典音樂筆記」持續接...

• 

  譯界人生 風格才是翻譯最重要的事──專訪新版《異鄉人》譯者劉俐

  採訪:朱嘉漢 攝影:陳佩芸 /2020-05-18 瀏覽次數(18745)

  新版《異鄉人》譯者劉俐曾任巴黎文化中心主任、淡江大學法文系副教授。 「我並沒有做譯者的vocation。畢竟，翻譯是吃力不好討的苦差事啊。」 譯者劉俐，翻譯過羅蘭．巴特以節制、極簡詞語表...

• 

  譯界人生 「台語的表達有時鄉土、草根，但也能典雅、傳神。」──專訪《小王子》台語版譯者蔡雅菁

  採訪:諶淑婷 /2020-04-07 瀏覽次數(18679)

  右起：《小王子》台語版譯者蔡雅菁、台語／粵語版插畫家呂芊虹、陳家希。 「小王子是對真遠的小行星B-612來的，這是一粒一工會當看著四十三擺日落的行星。佇這粒細細粒的行星頂面，伊有三...

• 

  紐約讀書筆記 從《撒哈拉的故事》到Stories of the Sahara：一本書的沙漠旅行

  作者:何曼莊 /2020-03-26 瀏覽次數(32942)

  在三毛《撒哈拉的故事》出版後第44年，讀者數以百萬計，舉世聞名的女作家三毛女士，終於出版了第一本官方授權的英譯本Stories of the Sahara。相信看到這個消息，很多人跟我一樣感到驚訝：以...

• 

  譯界人生 【范湲｜一個譯者的偏執告白】工作「與書為伍」的人，卻沒時間讀書！

  作者:范湲 /2020-01-22 瀏覽次數(7028)

  我的好友安芮雅是高中法語兼歷史老師，也是個熱愛閱讀的美聲女高音，多年來一直是教堂合唱團台柱。相識初期，她不時邀我加入合唱團，但我這鴨嗓一開口處處皆破綻，不行！一定會壞事。歌唱不...

• 

  譯界人生 【范湲｜一個譯者的偏執告白】原作如此樸實，譯文豈能華麗？

  作者:范湲 /2019-12-24 瀏覽次數(5904)

  另一種語言 卡洛琳娜來自秘魯，育有一對兒女，我們的相遇相識，都是在孩子參與的各種活動場合。這位個性開朗的南美女性，得知我能說西班牙語之後，相談更盡興，內容也不再局限於育兒日常。...

• 

  譯界人生 【范湲｜一個譯者的偏執告白】在馬德里百年咖啡館Café Gijón與作者相遇

  作者:范湲 /2019-11-18 瀏覽次數(6976)

  馬德里文化地標Café Gijón於1888年開業。好萊塢女星艾娃嘉娜、作家海明威、楚門卡波提都是常客。 時近黃昏，艾麗霞越過大道，正朝著希洪咖啡館大門走來。班嘉實挑了一張靠窗...

• 

  譯界人生 【范湲｜一個譯者的偏執告白】譯者就是…寄養家庭的父母？

  作者:范湲 /2019-10-09 瀏覽次數(8538)

  譯者的任務是什麼？一言以蔽之：以另一種語言重現原著風貌。如果小說是一首歌，譯者的工作就是幫作者唱那首歌，當然，用一個完全不同的語言，即使不能端出原汁原味，但力求避免走味。 我曾經...

• 

  譯界人生 什麼都翻什麼都不奇怪，更要不怕鬼、不怕髒、不怕俗──專訪電影字幕譯者陳家倩

  作者:林君燁 攝影:陳佩芸 /2019-09-11 瀏覽次數(29538)

  陳家倩常是這座島上第一位獨享賣座大片的幸運觀眾，身為資深電影字幕譯者，她的一天是從凌晨三、四點開始的。 得天獨厚，從小睡得不多，起床喝杯水，她不用暖機就能直接上桌開始翻譯，一路專...