文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生范湲／寫於薩豐《氤氳之城》出版前夕：美麗的偶然與執念

  作者:范湲 內容提供:圓神出版 / 2021-10-01 瀏覽次數(9024)

  有些讀者或許會將《氤氳之城》視為「遺忘書之墓」四部曲的一部分。誠然，這本小說確實是進入那個奇妙世界的通道：我們在四部曲中熟悉的地點、街道、人物，再度出現在我們想像中的巴塞隆納；...

• 

  譯界人生【范湲｜一個譯者的偏執告白】工作「與書為伍」的人，卻沒時間讀書！

  作者:范湲 / 2020-01-22 瀏覽次數(7025)

  我的好友安芮雅是高中法語兼歷史老師，也是個熱愛閱讀的美聲女高音，多年來一直是教堂合唱團台柱。相識初期，她不時邀我加入合唱團，但我這鴨嗓一開口處處皆破綻，不行！一定會壞事。歌唱不...

• 

  譯界人生【范湲｜一個譯者的偏執告白】原作如此樸實，譯文豈能華麗？

  作者:范湲 / 2019-12-24 瀏覽次數(5899)

  另一種語言 卡洛琳娜來自秘魯，育有一對兒女，我們的相遇相識，都是在孩子參與的各種活動場合。這位個性開朗的南美女性，得知我能說西班牙語之後，相談更盡興，內容也不再局限於育兒日常。...

• 

  譯界人生【范湲｜一個譯者的偏執告白】在馬德里百年咖啡館Café Gijón與作者相遇

  作者:范湲 / 2019-11-18 瀏覽次數(6969)

  馬德里文化地標Café Gijón於1888年開業。好萊塢女星艾娃嘉娜、作家海明威、楚門卡波提都是常客。 時近黃昏，艾麗霞越過大道，正朝著希洪咖啡館大門走來。班嘉實挑了一張靠窗...

• 

  譯界人生【范湲｜一個譯者的偏執告白】譯者就是…寄養家庭的父母？

  作者:范湲 / 2019-10-09 瀏覽次數(8535)

  譯者的任務是什麼？一言以蔽之：以另一種語言重現原著風貌。如果小說是一首歌，譯者的工作就是幫作者唱那首歌，當然，用一個完全不同的語言，即使不能端出原汁原味，但力求避免走味。 我曾經...

• 

  譯界人生【范湲｜一個譯者的偏執告白】於是，我譯了那本書...

  作者:范湲 / 2019-08-21 瀏覽次數(8120)

  數年前，一場家族聚會上，有個晚輩挨近我身邊悄聲說道： 「我發現你譯過情色小說喔！這樣不會很『那個』嗎？」 露露 孩子很真誠地提出了他的疑問，偏偏這件事不適合一言以蔽之，我只能很...

• 

  譯界人生【范湲|一個譯者的偏執告白】我是偷時間和文字約會的人，而且是戀情不單純的三角關係

  作者:范湲 / 2019-07-24 瀏覽次數(15718)

  那天，我把孩子送進柔道訓練班之後，照例走進隔壁超市附設的餐廳。一個相熟的媽媽快步跟上來。 「妳很有閒情逸致呢！常常看到妳在這裡喝咖啡看書，我都是趁這個時候買菜或購物…&helli...