搜尋結果SEARCH RESULTS

語言／語言學相關文章 Related Stories (52則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】譯註害讀者出戲？但遇到這種情況你會感謝它

  作者:宋瑛堂 /2023-05-16 瀏覽次數(4010)

  無論中英小說，現代原創作品少有註解，主因正是避免跳tone害讀者出戲。然而，原文勤加註解的經典小說比比皆是。1851年名著《白鯨記》(Moby-Dick ) 原文不僅下註20幾次，有幾章甚至可以說全是...

• 

  作家專業書評 談翻譯，別再「信達雅」了！──讀《鋼索上的譯者》

  作者:楊詠翔 內容提供:臉譜出版 /2023-05-10 瀏覽次數(13099)

  《鋼索上的譯者》絕非枯燥難懂的學術著作，曾替政府公部門擔任口譯工作的作者反倒信手拈來，從淵遠流長的翻譯史及自身經驗旁徵博引，透過豐富生動、時而幽默詼諧的案例及人物，帶領讀者一窺...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】為什麼點臘腸pizza卻送來青椒pizza？來看英語裡的「山寨外來語」

  作者:宋瑛堂 /2023-03-16 瀏覽次數(4662)

  薄片辣肉腸是美國人最愛的披薩配料，豔紅不辣，但老美如果遊進義大利較偏遠的地區，點一客 pepperoni pizza，上桌的極可能是青椒披薩。原來，義大利正宗辣肉腸叫做 salame piccante，老美熟...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】土製英文不是台灣專利

  作者:宋瑛堂 /2023-02-08 瀏覽次數(3688)

  亂飆英文不是東亞民族的專利。歐洲超市常見Bio標籤，美國人隱約能猜到是「有機」。商店標榜Wi-Fi Free免費上網，卻常讓英語人士以為「禁用Wi-Fi」，因為在英美國家，禁菸場所是 Smoke Free F...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】Big in Japan是「紅到日本」或「只在日本紅」？作者不明言的暗示，譯者怎麼處理？

  作者:宋瑛堂 /2023-01-10 瀏覽次數(4921)

  同樣是英文，有些詞從西方飄洋過海而來，原意盡失，甚至褒貶變調。反過來看，有些平價品牌賣到亞洲，透過行銷搖身一變為名牌，例如IKEA在歐美主打年輕人和窮學生，在亞洲卻是極簡派歐風優質...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】「口音」容易用拼音文字呈現，但如何筆譯成中文呢？

  作者:宋瑛堂 /2022-12-14 瀏覽次數(4543)

  美國人崇拜英國腔，對英國片的評分都從70分起跳，歌壇天后從瑪丹娜到凱蒂派瑞到泰勒絲，各個都從英國影劇圈找真命天子，但無論是不是口譯員，什麼腔其實不重要，聽者能理解、不至於誤會就好...

• 

  一起看圖文 陳正治／以鄉土文化釀造自己的兒歌──《咱的囡仔歌》

  作者:陳正治 內容提供:字畝文化 /2022-11-21 瀏覽次數(3437)

  當兒童學習新的或不熟的語言時，給予符合兒童能力、興趣和需要的詩歌，會相當有幫助。像是「西北雨直直落，鯽仔魚卜娶某……」，「白鷺鷥，車畚箕，車到溪仔墘，跋一倒，拾到兩仙錢……」等大家...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】詞意也會貶值？稱「○○師」、「✕ ✕家」有什麼問題？

  作者:宋瑛堂 /2022-11-10 瀏覽次數(3836)

  詞意一貶再貶，頂格的指標看回不回，從「很」、「非常」，升級到「超」、「極」，甚至演進到「絕絕子」。然而，只要有活人在用，語言一定會變，不會因為你看不順眼，或官方下達禁令，定義就...

• 

  學習力倍增 《逆轉人生的英語課》Esther：夢想是不會發光的，發光的是勇敢追夢的你！

  內容提供:字覺文化 /2022-08-24 瀏覽次數(8984)

  幸運的是，如今我們獲取資訊的渠道比過去豐富，一但下定決心要了解某事，我們只需要Google一下，或走進書局找尋相關的書籍，就能對該事有更全面的認識；不幸的是，現在這個時代的噪音也高於...

• 

  作家專業書評 韓麗珠／語言的變容──關於劉綺華的《失語》

  作者:韓麗珠 內容提供:博識圖書 /2022-07-12 瀏覽次數(3791)

  《失語》初次在香港出版，是在2019年7月的事。那時候，城巿仍然喧鬧，並沒有誰意識到，持續經年，恍如不散陰霾那樣的失語氣氛，即將掩至。 表面上，《失語》取材自數年前一則關於教師自殺的...