【編輯室報告】
Esther是翻譯作品跨足多項領域的「三無」翻譯師（無背景、無證書、無公司），現為迪士尼Disney、網飛Netflix與HBO官方授權翻譯官。針對英文學習普遍面臨的難題，帶領讀者建立最適合自己的學習系統，找回「不輕易熄火的學習動力」，請看以下的訪問 ─ ─
Q.用IG、臉書和YOUTUBE這些媒材學英文，應該是超越傳統英語學習的創舉，也是當今許多年輕人喜歡的型式，語言學習的方式似乎變得更多元了，就您的經驗，現代學生透過多種平台學習英文的過程當中常見的盲點是什麼，如何建立自己的學習系統？
Esther：確實現在的學習者擁有比以往更豐富的選擇，在學習的路上也多了不少吸引眼球的內容。包括我自己，不時也會利用碎片時間在YouTube或IG上學習感興趣的東西（最近對蜥蜴相關的興趣甚高）。 個人認為只要在不本末倒置的前提，善用科技帶來的學習紅利，絕對是無可厚非的一件事！
至於過程中的盲點，個人認為較常見的有二。
一是「本末倒置」：簡單說就是誤把點心當正餐。雖然在YouTube、IG上學習很有趣，也容易令人充滿「有效率」的錯覺。但所有自媒體都需要考慮「流量」、「點閱率」等數據。說白了就是在製作內容的同時，也需要把「內容是否足夠博眼球」考慮在內，因此不能將此類學習方式視為「正餐」。畢竟它更像是一道能替學習者「錦上添花」的精美法式甜點，雖美味、好看，但無法取代日常的營養，當然也難以做到真正意義上的「雪中送炭」。
二則是「選擇困難、資訊過剩導致的時間浪費」：美國當代英語語料庫（Corpus of Contemporary American English）的統計數據顯示，近幾年的新高頻詞之一就是“FOMO”（Fear Of Missing Out）。有不少學習者會因為這種「害怕錯過、害怕落人後」的心態，而在各式各樣的選擇間搖擺，因此不幸地浪費了不少寶貴的時間與精力。大量的資訊意味著大量的挑選成本，由此看來，有時多也不見得就是好。
到頭來大家還是得專注培養某幾個可持續學習的方式、建立自己的學習系統，比如：深度閱讀、持續在自己的教育上投資等等，千萬不能貪圖省事。只有這樣，才不至於在需要用到英文時感嘆「書到用時方恨少」。
Q.聽歌或是看劇學英文的「沉浸式學習法」，有沒有特別要注意的地方？
Esther：語言需要互動，學習需要「有意而為之」。
確實我們可以透過英文歌、美劇等習得一些課本外的知識。但就像我在《逆轉人生的英語課：Netflix、Disney+翻譯官的英語學習術，讓你的英文跳躍式大進步》這本書中提到的一樣，很多人不知道爲什麼，竟覺得「創造外語環境＝學習」。這種想法就和「把字典當枕頭，覺得睡飽後就能學富五車」一樣不科學。所有的學習，都需要「有意而為之」，需要持續地輸出輸入。
所以我個人的作法通常是：娛樂是娛樂，學習是學習。娛樂的時候不要目的心這麼強，好好享受；而學習的時候，就要目標明確，別在這時候想著「要輕鬆」、「要享受」。
Q. 關於英文學習，很多同學都是感覺很痛苦的，老師有什麼建議和大家分享？
Esther：大膽去夢想自己想擁有的一切，並提醒自己英文只不過是在通往夢想途中必備的工具之一。即使在學習的路上遇到挫折，也不要否定自己。畢竟就算錯過了落日餘暉，還可以期待滿天繁星啊！你做出的每一個選擇、走的每一步路、付出的每一份努力，都是為了實現那個令自己熱愛的夢想。
確實，雖然通往夢想的路上的確會有一道高牆，但仔細想一想就會發現，它只能阻擋不夠熱愛自己夢想的人。
Q.(承上)也請老師給目前身陷英語學習迷航的學生一句鼓勵的話？
Esther：夢想是不會發光的，發光的是勇敢追夢的你！
Q.如何克服挫折和學語言的惰性，可以請老師提點一些方法嗎？
Esther：我先說說克服學習惰性這件事好了，畢竟我就是那個很懶惰的人（笑）。
我想達成什麼目標的話，常常需要先把話拋出去，然後再逼著自尊心很強的自己去「說到做到」。在這個過程，我發現一個方法：從微小的行動開始！這個方法可以隨時使用，而且立竿見影。大家可以試著先把一個大目標，變成一個「小到不能再小的行動」。簡單說，就是跳過「動力」或「思考」這個環節，直接開始行動。給自己一個「不開始行動都會有點不好意思」的指令。
舉個例子吧！比如我在寫這篇訪綱的時候，我給自己的指令是：打開筆電，開啟博客來訪綱的Word檔。只要能做到這一點，我就可以在筆記本上的「訪綱進度01」上很厚臉皮地給它打個勾☑，做完這件事以後，我就會想著：「還是先回答個簡單的問題好了，畢竟檔案都打開了，就這樣滑走是不是有點不要臉？」然後就這樣不知不覺、半哄半騙地讓自己把任務給完成了。（哈！）鼓勵大家今天就試試看這個「微行動」的方法，說不定會有意料之外的收穫喔！
再來講克服挫折。
說真的，失敗後趴著挺舒服的啊，幹嘛起來啊？
如果你接受不了這個說詞，那麼恭喜你！你已經找到那個屬於自己的答案了。
Q.新課綱強調自學力，高中同學在自學中該如何選擇適合自己的英文教材？
Esther：高中同學們可以先把《逆轉人生的英語課：Netflix、Disney+翻譯官的英語學習術，讓你的英文跳躍式大進步》看完（笑）。看完以後你就能利用美國當代英語語料庫（COCA）驗證自己的知識了。同時也希望你能因為這本書，找到屬於自己的學習動力！
當然了，我們生在最好的時代，也是最壞的時代。幸運的是，如今我們獲取資訊的渠道比過去豐富，一但下定決心要了解某事，我們只需要Google一下，或走進書局找尋相關的書籍，就能對該事有更全面的認識；不幸的是，現在這個時代的噪音也高於以往。想搞清楚「自己到底要什麼」實屬不易，因此真正的難題應該是：如何自己定義所謂的成功與幸福。
我相信，要找到適合自己學習需求的英文教材實屬易事。真正考驗各位的，應該是：如何替自己找到那個從失敗到失敗，也依然不改熱情的目標。
逆轉人生的英語課：Netflix、Disney+翻譯官的英語學習術，讓你的英文跳躍式大進步
逆轉人生的英語課：Netflix、Disney+翻譯官的英語學習術，讓你的英文跳躍式大進步 (電子書)
延伸閱讀
1. 旋元佑老師：學英文要多「看書」而不是「讀書」，不查單字、不求甚解，看完就扔掉！
2. 阿滴：英文對我來說已經不是學科，而是生活的一部分
3. 不盲目做題、不求速成、慢慢來最快！王梓沅：終極目標就是將內心所想的用英語表達出來
4. 只要跟大腦打好關係，學什麼都好簡單！
回文章列表