搜尋結果SEARCH RESULTS

口譯相關文章 Related Stories (13則)

• 

  作家專業書評 談翻譯，別再「信達雅」了！──讀《鋼索上的譯者》

  作者:楊詠翔 內容提供:臉譜出版 /2023-05-10 瀏覽次數(13184)

  《鋼索上的譯者》絕非枯燥難懂的學術著作，曾替政府公部門擔任口譯工作的作者反倒信手拈來，從淵遠流長的翻譯史及自身經驗旁徵博引，透過豐富生動、時而幽默詼諧的案例及人物，帶領讀者一窺...

• 

  鹹水傳書機 國際法庭口譯員的內心風暴：當你要替犯下大屠殺的總統口譯──小說《親密陷阱》（2021歐巴馬夏日選書）

  作者:楊詠翔 /2021-08-09 瀏覽次數(5007)

  美國前總統歐巴馬日前公布他的夏日書單，日裔作家凱蒂．北村以新作《親密陷阱》名列其中，她先前出版過三部小說，皆獲得高度評價，尤其擅長描寫人物心理。前作《漫長的分離》以一名譯者到希...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】06_「隘勇線」的英文怎麼說？

  作者:陳思宏 /2019-04-17 瀏覽次數(11894)

  2018年8月，我接下台灣藝術家高俊宏在柏林演講的中英同步口譯工作。接下這份工作的過程有點「離奇」，駐德代表謝志偉親自打電話給我，問我可不可以接下台灣藝術家在柏林演講的口譯？當時我腦...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】05_口譯出任務：To宅，or not to宅

  作者:陳思宏 /2019-03-20 瀏覽次數(10201)

  口譯的首要條件當然是語言能力，口齒需清晰，說話不拖泥帶水，腦中有個某個神祕的區塊，能即時把這個語言轉換成另外一種語言，透過聲帶說出。機器人暫時還無法取代口譯，因為機器目前無法處...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】04_口譯的恐懼 ㊁ ：黃乙玲與英國廣播公司

  作者:陳思宏 /2019-02-19 瀏覽次數(18835)

  今年的柏林影展，我負責口譯中國電影《漫游》的觀眾對談。導演祝新來自杭州，說話跟他的電影一致，如詩飄忽，翻譯難度頗高。我自評幾場翻譯都安全過關，但有一場觀眾對談，祝新說：「我還是...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】03_口譯的恐懼：穿山甲與西門慶

  作者:陳思宏 /2019-01-16 瀏覽次數(15113)

  口譯與筆譯最大的區別，就是「即時性」。筆譯有截稿的壓力，但翻譯卡關時刻，總有查詢的機會，譯者可google、查字典、上圖書館、問專家、上臉書問眾人，在網路暢通時代，有時還能直接寫電子...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】02_不斷跨界的口譯

  作者:陳思宏 /2018-12-19 瀏覽次數(11177)

  在德國當口譯，「跨界」，是必要的工作技能。 跨過語言界線是譯者基本技能，我履歷表上寫明我會台語、中文、英文、德文，所以我能接的雙向翻譯語言組合為「中英」、「中德」、「台英」與「台...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】01_都是李昂啦！

  作者:陳思宏 /2018-11-27 瀏覽次數(20997)

  因為李昂，我才會在德國當上口譯。 十多年前初到柏林，生命表尺歸零，小說散文書寫混沌，學天殺的德文，一切從頭開始。我接了僑委會宏觀電視柏林特派的工作，拿著一台攝影機，開始跑德國的僑...

• 

  譯界人生 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 /2018-07-20 瀏覽次數(157712)

  每到影展季，在日本導演的映後座談現場，經常可見一個嬌小身影隨側，台風穩重地為觀眾進行流暢俐落的即席口譯。她是張克柔，從大學時代開始接觸影視翻譯，至今已超過十年。 張克柔高中時讀了...

• 

  譯界人生 【OKAPI主題閱讀｜8月】透過譯者之眼，我們才得以和世上各式各樣的經典和資訊產生連結。

  作者:OKAPI閱讀生活誌 /2016-08-01 瀏覽次數(6919)

  透過譯者之眼，我們才得以和世界上各式各樣的經典和資訊產生連結。OKAPI的「譯界人生」單元從2012年至今，總共累計專訪32位在各種文類、領域的專業翻譯工作者，他們有些背負著轉譯傳世經典的...