【OKAPI主題閱讀｜8月】透過譯者之眼，我們才得以和世上各式各樣的經典和資訊產生連結。

透過譯者之眼，我們才得以和世界上各式各樣的經典和資訊產生連結。OKAPI的「譯界人生」單元從2012年至今，總共累計專訪32位在各種文類、領域的專業翻譯工作者，他們有些背負著轉譯傳世經典的壓力、有些嘗試將原文的聲韻以中文重現、有些企圖再現不同文化背景中的語言趣味，不同書種的翻譯面臨的處境如同相異領域中的各種創作，日本知名譯者柴田元幸說：「翻譯是一場注定失敗的戰爭」，但這些譯者仍持續為了縮短筆數而奮戰。這個月就讓我們一窺翻譯者的工作現場吧！