最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】譯註害讀者出戲？但遇到這種情況你會感謝它

  作者:宋瑛堂 / 2023-05-16 瀏覽次數(4024)

  無論中英小說，現代原創作品少有註解，主因正是避免跳tone害讀者出戲。然而，原文勤加註解的經典小說比比皆是。1851年名著《白鯨記》(Moby-Dick ) 原文不僅下註20幾次，有幾章甚至可以說全是...

• 

  \ 本月大人物 /我很樂意看見有人說「從頭到尾我都不知道在幹嘛」──專訪詩人李蘋芬《昨夜涉水》

  採訪:林宇軒 攝影:陳佩芸 / 2023-05-11 瀏覽次數(6750)

  「寫作者就像是在白天點起燭火的人，看起來沒有用的東西，我們一直在做。好可怕，但你不做你就會和那隻白天的鬼一樣化為無形。」儘管曾經有「怪妹」的念頭，但讀著《昨夜涉水》當中的詩作，...

• 

  \ 本月大人物 /上一輩還沒看清自己的模樣就老了，那你的老後想過什麼日子？──專訪張曼娟《自成一派》

  採訪:姚珊珊 攝影:陳佩芸 / 2023-05-04 瀏覽次數(33751)

  當同世代的女性公眾人物不是整型整成塑膠人，就是因各種新聞被炎上，已經62歲的張曼娟卻還是一貫優雅。這不代表歲月忘了她，攝影拍照時，要求張曼娟從檯階往下跳，她的助理開玩笑說：「都要...

• 

  \ 本月大人物 /父母與子女，是世界上最需要守住界線的關係──專訪《我們是血脈相連的陌生人》作者孫廷沇

  內容提供:悅知文化 / 2023-04-28 瀏覽次數(12810)

  隨著人生進程，我們將面臨哪些心理課題？成年後，家人間的最適距離該如何拿捏？理應最親近、了解彼此的家人，卻也可能是無法理解對方的存在，並在每日的相處中傷害彼此。 擁有十年以上專業諮...

• 

  新手上路「寫下來，是為了擁抱過去的自己。」──專訪馮國瑄《黑霧微光》

  採訪:栩栩 攝影:陳佩芸 / 2023-04-25 瀏覽次數(9497)

  從個人史中耙梳材料，提煉意義，寫作者固然擁有絕對的發言權，然而，寫作當下不能不盡力避免傷害他人。馮國瑄從大學時開始嘗試寫作，中間停了一段時間，「我意識到我不能對他人的人生指指點...

• 

  \ 本月大人物 /為何總要憾事發生，輿論才漫天檢討找戰犯？──專訪諮商心理師魏明毅《受苦的倒影》

  採訪:柯若竹 攝影:陳佩芸 / 2023-04-19 瀏覽次數(11222)

  時間推回2008年，魏明毅擱置執業多年的心理師與督導工作，懷抱困惑投向人類學田野「取經」，2016年，描述基隆碼頭工人生命史的《靜寂工人》出版，一舉獲金鼎獎與台北國際書展非小說類首獎。...

• 

  \ 本月大人物 /【OKAPI幫你摸】小型動物按摩執業員張維誌：不要小看摸摸抱抱的力量

  作者:張維誌 / 2023-04-12 瀏覽次數(4420)

  寵物按摩的對象不限年齡，就算是幼犬、幼貓，我們都可以從小透過肢體的接觸、寓教於樂，讓牠熟悉主人的觸碰，減少敏感的情緒。之後只要維持日常的保養，適度幫助牠們釋放壓力，就可以保持身...

• 

  \ 本月大人物 /台日推理作家虛擬交會！薛西斯Ｘ方丈貴惠《賜給名偵探甜美的死亡》跨海專訪

  內容提供:獨步文化 / 2023-03-29 瀏覽次數(3489)

  方丈貴惠筆下「龍泉家一族」系列廣受台日推理讀者好評，正是由於接受過正統推理的洗禮，作家能夠靈活玩轉其中各種「遊戲性」元素，並結合特殊設定，每次出手都是精心煉製的藝術品，期望帶給...

• 

  \ 本月大人物 /放學後的美勞課──專訪繪本作家、《家庭代工的滋味》作者鄭淑芬

  採訪、攝影:林潔珊 內容提供:蔚藍文化 場地協力:現流冊店 / 2023-03-20 瀏覽次數(5672)

  早期大陳婦女為了改善家庭經濟，大多開始從事繡花代工，家家戶戶屋前會擺放繡架，婦女們一邊繡花一邊聊天，是新生地的日常風景。因此在鄭淑芬的童年裡，「家庭代工」是不可或缺的記憶，當她...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】為什麼點臘腸pizza卻送來青椒pizza？來看英語裡的「山寨外來語」

  作者:宋瑛堂 / 2023-03-16 瀏覽次數(4680)

  薄片辣肉腸是美國人最愛的披薩配料，豔紅不辣，但老美如果遊進義大利較偏遠的地區，點一客 pepperoni pizza，上桌的極可能是青椒披薩。原來，義大利正宗辣肉腸叫做 salame piccante，老美熟...