最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /「我想做一本療癒讀者的書，同時不輕忽疫情下的困難和失去。」──專訪《我們的城市英雄》作者布萊恩．弗洛卡（Brian Floca）

  採訪、翻譯:吳文君 內容提供:遠流出版 / 2021-08-26 瀏覽次數(8721)

  Covid-19這種無形、看不見的疫病，在任何社區、朋友和家人之間傳播開來，確實令人不安——我想，在很大的程度上也是本書的靈感來源。在這麼多個我們無法預期、充滿不確定的日子，看到人們持續...

• 

  \ 本月大人物 /「虛構的故事，能以一種歷史描述做不到的方式，讓時間慢下來。」──訪談大塚茱麗《天皇蒙塵》

  採訪:莊瑞琳 翻譯:向淑容 內容提供:春山出版 / 2021-08-24 瀏覽次數(5441)

  大塚茱麗原修習繪畫，後走上寫作之路。她的第一本長篇《天皇蒙塵》曾獲美國圖書館協會艾力克斯獎及亞裔美國文學獎。 1941年12月7日，日軍空襲太平洋歐胡島的珍珠港，揭開了太平洋戰爭的序幕...

• 

  \ 本月大人物 /在《傀儡花》用一條注釋說不完的，就用一本小說講完它──專訪陳耀昌《島之曦》

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2021-08-23 瀏覽次數(14616)

  陳耀昌還記得，他決定開始撰寫小說《島之曦》的那天是2020年3月15日。他和盧丙丁的孫子林章峯先生約在臺北福華飯店，他聽了故事，拍下資料，而後開始動筆寫下這本以「臺灣文化協會」為主軸的...

• 

  \ 本月大人物 /「韓戰中逃離北方的難民，被南方視為敵人，被北方當成叛國賊。」──專訪李珠麗《離家之路：逃離北韓的那年》

  採訪、內容提供:三民書局 / 2021-08-20 瀏覽次數(4336)

  韓裔美籍的新銳作家李珠麗以母親在韓戰時期「脫北」的經歷為本，再加上豐富的歷史細節與細膩的情境刻劃，寫成了處女作《離家之路：逃離北韓的那年》。此部青少年小說以一名年輕女孩的視角切...

• 

  新手上路做為乩身的女兒，她要透過寫作替父親「改運」──專訪林徹俐《附神：我那借身給神明的父親》

  採訪:王昀燕 / 2021-08-16 瀏覽次數(20166)

  林徹俐現就讀於中正大學中文所博士班，《附神》是她的第一本書。 林徹俐出生於台南小鎮灣裡，上有四個姊姊，到了第五個孩子，家人極盼望是個男丁，未料又是女娃。外公為她命名「徹俐」，有「...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】親愛的，我殺死了老中文──考考你這幾句有「翻譯腔」嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2021-08-13 瀏覽次數(19581)

  飛機餐，色香味俱缺，乘客無不邊吃邊罵。米其林龍蝦牛排餐端進經濟艙，用美耐皿餐盤擺在黏TT的餐桌板上，你縮頭駝著背，手持塑膠刀叉，鄰座的橘皮組織一直越界，椅背被後座屁孩盡情踹，降噪...

• 

  譯界人生國際法庭口譯員的內心風暴：當你要替犯下大屠殺的總統口譯──小說《親密陷阱》（2021歐巴馬夏日選書）

  作者:楊詠翔 / 2021-08-09 瀏覽次數(4980)

  美國前總統歐巴馬日前公布他的夏日書單，日裔作家凱蒂．北村以新作《親密陷阱》名列其中，她先前出版過三部小說，皆獲得高度評價，尤其擅長描寫人物心理。前作《漫長的分離》以一名譯者到希...

• 

  \ 本月大人物 /「人如果接納了自己，看世界就會順眼。」──專訪江鵝《俗女日常》

  採訪:Emily Chan 攝影:陳佩芸 / 2021-08-04 瀏覽次數(30728)

  若從高空視角鳥瞰，大部分人一生的活動軌跡，都不過像螻蟻，教人懷疑庸碌人生的意義。然而卻有江鵝這樣一只蟻，對俗常做出細膩精準的觀察和詮釋，《俗女養成記》五年後，她在新作《俗女日常...

• 

  \ 本月大人物 /「真正的美，就是非常坦誠地表現事物該有的狀態。」──專訪攝影師奧山由之

  採訪:劉佳旻 日文口譯:詹慕如 / 2021-07-27 瀏覽次數(11668)

  溫柔的光調中帶著明亮而銳利的新鮮感，日本新銳攝影師奧山由之的照片裡總是有著什麼使人無法別開視線。不只是凝止的，無法言喻的，或空景中的淡淡愁緒，或暢快的奔放感，都令人一目難忘——啊...

• 

  \ 本月大人物 /失去親愛家人，孩子如何走出傷痛？──專訪《媽媽是天使》作者黃郁欽

  採訪:蕭寶玲 內容提供:小麥田出版 / 2021-07-21 瀏覽次數(5353)

  《媽媽是天使》也是一個孩子想念媽媽的故事，黃郁欽在圖畫中塑造了一個模仿大人心智的孩子，一位很會安慰大人的小孩。這個孩子，回味著媽媽還在身邊時的種種，她時而兀自獨立，時而緊黏家人...