鈴木守的《戰爭奇蹟》改編自1914年發生在平安夜的真實故事。（圖／《戰爭奇蹟：那段1914年的聖誕休戰故事》內頁）
人類歷史發生過許多場戰爭，也成為一段段被遺忘的時光，即便是正在發生、仍未止息的戰事，對身處遠方的他國人民來說，那也好像只是某地、某些人的事，毋需知曉。也因此，該如何和孩子解釋戰爭發生的原因與造成的影響，實在是一件不容易的事，因為即便現實如此殘酷，我們也希望純真的孩子能看到人性仍有珍貴的一面。
而鈴木守的《戰爭奇蹟：那段1914年的聖誕休戰故事》正是這樣的真實故事改編而成，那是1914年的平安夜，距今109年前的第一次世界大戰期間，德國、法國和英國的軍隊在法國邊境作戰，戰事陷入僵局，但就在聖誕節前夕，三國士兵走出戰壕，分享食物、談天，交換思念的家人照片，節慶帶來的思鄉情懷，打破了隔閡與民族差異，節日的歡欣氣氛化解了戰事的緊張，也讓繪本從一片素描單色，有了不同的色彩，有了彩霞，有了星空，不再只是戰地。
戰爭奇蹟：那段1914年的聖誕休戰故事
當然，現實不是童話故事，聖誕夜過後，戰爭又持續了四年，負責領導的軍官也因此受到調職與處分。在這場戰事好不容易結束後，人類又發生了下一場、再一場戰爭，那個奇蹟之夜也逐漸被忘記。
一個被多數人遺忘的夜晚，值得費心改編成繪本，讓下一代閱讀、深思嗎？
當然！因為那一夜短短的幾個小時，展現了壕溝裡的持槍士兵也有渴望恢復日常生活的心，以及和平的可貴。如果可以，任何人都希望手上拿的不是武器而是樂器，給予他人的是禮物而非傷害，心中惦記的如果不是仇恨，而是友情、親情與愛情，一定會更快樂！
《戰爭奇蹟：那段 1914年的聖誕休戰故事》強調的就是這股「平凡日常」的力量，例如：家、足球、家人的照片、食物美酒，書裡沒有一位站出來大喊「世界和平、反對戰爭」的聖人，他們個個是平凡的父親、叔叔、哥哥與兒子，也因此更能同情同理，這樣人人皆有的身分與情感，才真正是國際共通的語言。
聖誕節，三國士兵走出戰壕，回歸到人與人的身分交流。（圖／《戰爭奇蹟：那段1914年的聖誕休戰故事》內頁）
目前台灣兒童最熟知的戰爭，應是2022年俄羅斯入侵烏克蘭，俄羅斯執政者認為是在「對抗邪惡」，以荒謬的藉口造成烏克蘭數十萬人傷亡、城市毀損，與這個故事相同的是，也有逃亡的烏克蘭人受到了俄羅斯人的幫助，他們知道重要的不是彼此的國家，而是此時此刻的人性光輝。
發生戰爭中的國家，無論是作戰的士兵或是躲避轟炸的人民，都不知道死亡和明天哪一個會先到來，他們的無奈痛苦，是因為發動戰爭的當權者自私貪婪。我不認為有「集體罪責」這回事，國家執政者決定發起戰爭，強迫人民參與戰爭，不代表所有人都認同戰爭的合理性與支持，但我相信「集體責任」，主導戰事的政府、政治人物或軍隊領導者，在戰後會被追究其個人責任，在戰場上的士兵可以選擇不瞄準敵人；沒有在戰場上的人民可以盡自己最大的能力表達反戰的意念，幫助難民；就算是在幾千公里外的其他國家，也能透過各種方式，支持被侵略的國家，或譴責發動戰爭的國家。
在這個故事的尾聲，作者寫：「即使信仰的宗教不同，想法不同，想要愛護家鄉、自然環境、家人跟孩子的心意是一樣的。」這個信念讓他願意付出勇氣，挑戰戰爭這個從未下筆過的題材。戰爭由人類發起，和平也是由人類促成，從這個故事來看，「擁抱和平」會有錯誤的時候嗎？這些士兵是在錯誤的時間握手言和，當一天短暫的朋友嗎？我想答案是否定的，無論接下來他們經歷了什麼，那段神奇的時光，永遠為他們帶來生命的光亮。
人類是愚昧的，所以總是以牽強的理由摧毀和平的日子，然而人類也是仁善慈愛的，所以能一再面對錯誤，一次次重新開始。期待我們的孩子能從這個故事裡，學習到人與人相處無論有再多的差異與不理解、爭執，也總能用最簡單的善意、美好與勇氣去化解干戈。
（圖／《戰爭奇蹟：那段1914年的聖誕休戰故事》內頁）
作者簡介
現為「半媽半X」自由文字工作者，育有一狗二孩三貓，
關心兒童與動物的權益與未來生活環境。
著有《迎向溫柔生產之路》，繪本《一百萬個親親》。
合著《餐桌上的真食：用腦決定飲食風景，吃出環境永續 》《遜媽咪交換日記》。
OKAPI專欄【繪本告訴你怎麼教小孩】
延伸閱讀
回文章列表