「愛」是一種相當神祕的存有，說不清何時翩然而至，更不懂它可能在何種境地悄悄離去。
第一次讀金澤作家室生犀星（1889-1962）這首詩的時候，只感覺真是白話，對於「好多次愛上女人」這件事，既不扭捏遮掩，也完全沒有要繞圈子的意思，只簡單用了「感動」二字來表達那介於小我與大我（能夠愛上一個誰，實在是能使人對宇宙懷抱感激心情的吧）之間的情緒，至於連續兩次的「不可計數」，一方面強調了情緒濃烈程度，另一方面也呈現做為「詩」獨有的節奏韻律。
接著他說：「這是深藏內心／不對任何人說的祕密」，那「祕密」究竟是一開頭所說的、愛上女人的感動？或是後面緩緩鋪展開來的暗黑心情呢？愛上與分開，擁有與失去，得到最終放棄……這就是「活著」的意義嗎？他還在茫茫然地想，與方才「愛上女人」那「不可計數的感動」同樣，活著所必得要面對的反覆自我懷疑與驗證，仿佛皆看不到盡頭。
〈今天愛明天分〉
By 室生犀星（譯／劉惠禎）
〈今天愛明天分〉收錄於情詩集《詩人之愛》（已絕版）
好多次愛上女人
愛上不可計數
不可計數的感動，
這是深藏內心
不對任何人說的祕密，
今天愛明天分
明天愛後天分
天天愛上天天失去
天天得到天天放棄
茫茫地 活著便不可計數……
對照著一開始訴說的心靈震顫，詩末以一種近乎醉生夢死的哲學觀表達他「愛上／失去」、「得到／放棄」的傷感輪迴。室生犀星時常使用此類時而喃喃自語、時而近乎吶喊的手法表達心境，比如在另一首詩〈寶寶〉裡他這樣寫：「妳也看看那寶寶罷／看看那被拋棄的寶寶罷／看看寶寶那紅皮膚罷／看看終究死去的寶寶罷／看看終究活命的寶寶罷／看看寶寶的眼睛罷。」
他藉著對仗及回文的修辭與抒情語氣，將感受層層堆疊，令讀者泫然欲泣。
明明一開始得以墜入愛河、對自己的此般幸運是怎樣地不可置信啊，被種種現實消磨之後、久而久之竟然就再也樂觀不起來了。若要愛、還得活著（若要活著、還得愛），是一件如何艱難的事呢？詩人同我們許多人同樣，還看不見最終的答案。
作者簡介
延伸閱讀
回文章列表