頁面路徑列表
搜尋結果SEARCH RESULTS
譯界人生相關文章 Related Stories (157則)
-
譯界人生 【譯界人生】臺師大翻譯所教授廖柏森：「犯錯」是習得翻譯技巧的必經過程
作者:蔡雨辰 /2016-09-13 瀏覽次數(36911)
當人文科系的研究所紛紛因招收不到新生而逼近關門或轉型，臺師大翻譯研究所或許因其百分之百的就業率，報考人數依然居高不下，今年有近300位考生前來應試，錄取率不到一成，可謂一枝獨秀。 ...
-
譯界人生 如果要過規律生活，我幹嘛當自由譯者，去上班就好啦！──專訪譯者陳系美
採訪:李屏瑤 攝影:陳佩芸 /2016-08-23 瀏覽次數(66299)
資深日文譯者陳系美。 閱讀是最原初的虛擬實境，打開一本書，裡頭的世界就成為你的真實。 對於某些譯者來說，真實與虛擬之間的界線可能更為模糊。日文譯者陳系美的名字常跟江國香織、佐野洋...
-
譯界人生 【OKAPI主題閱讀｜8月】透過譯者之眼，我們才得以和世上各式各樣的經典和資訊產生連結。
作者:OKAPI閱讀生活誌 /2016-08-01 瀏覽次數(6912)
透過譯者之眼，我們才得以和世界上各式各樣的經典和資訊產生連結。OKAPI的「譯界人生」單元從2012年至今，總共累計專訪32位在各種文類、領域的專業翻譯工作者，他們有些背負著轉譯傳世經典的...
-
譯界人生 【譯界人生】陳信宏：一如鋼琴曲改編吉他曲，翻譯也必須做很多取捨
作者:王昀燕 /2016-07-27 瀏覽次數(34896)
台灣多本艾倫．狄波頓作品皆由陳信宏翻譯 問陳信宏，從事翻譯是否已20年？他聞言靦腆一笑，「這樣講出來很可怕。」 陳信宏自大學時代開始接觸翻譯，當時同學接旅遊錄影帶的字幕翻譯，他也跟...
-
譯界人生 我不是天才，卻可以透過翻譯貼近天才們的工作──專訪翻譯名家柴田元幸（之二）
作者:詹慕如 /2016-07-13 瀏覽次數(10290)
翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範 日本第一學府東京大學，一門專門討論「翻譯」的課程，除了邀請夢幻講師村上春樹和學生分享海明威、沙林傑等經典文學翻譯心法，首創逐...
-
譯界人生 翻譯是一場注定失敗的戰爭，我們奮戰，只為盡力縮短比數──專訪翻譯名家柴田元幸（之一）
作者:詹慕如 /2016-07-13 瀏覽次數(22525)
翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範 日本第一學府東京大學，一門專門討論「翻譯」的課程，除了邀請夢幻講師村上春樹和學生分享海明威、沙林傑等經典文學翻譯心法，首創逐...
-
譯界人生 【譯界人生】詹慕如：譯者的自由是建立在嚴謹的基礎上
作者:蔡雨辰 /2016-07-13 瀏覽次數(47506)
詹慕如大學念歷史，在日本念了兩年設計學校，短暫待過貿易公司後，開始了日文翻譯工作。接案初期，她積極向出版社投履歷毛遂自薦，三、四年後，累積了翻譯成果和口碑，案源開始穩定。除了筆...
-
譯界人生 【譯界人生】《侯麥》譯者范兆延：人生不是只有快樂，還有責任
作者:王昀燕 /2016-06-01 瀏覽次數(28860)
2014年，出版社聯繫范兆延，有意邀他翻譯法國新浪潮大師侯麥傳記，他心想，傳記有什麼難？不就是說故事嗎？著手翻譯後，才知事實遠非如此。 侯麥 《侯麥》一書由安東．德貝格、諾爾．艾...
-
譯界人生 【譯界人生】談璞：自己要先覺得有趣，才能譯得更有趣
作者:陳琡分 /2016-05-11 瀏覽次數(21196)
翻開「空想科學」系列，書封折頁上的作者與譯者簡介不約而同地掛著一句話：在此先聲明，這是本名。 空想科學讀本：這部動漫超科學 這是作者柳田理科雄與譯者談璞的第一個共通點。 談璞儼...
-
譯界人生 【譯界人生】徐麗松：翻譯讓我甘願當個百分之一千的巨蟹座
作者:陳琡分 攝影:陳佩芸 /2016-04-25 瀏覽次數(29759)
若你問徐麗松，翻譯這份工作帶給他什麼感覺，他會說，是種享受。 「譯書的時候，我最喜歡晚上七、八點就睡，凌晨兩點起床，泡一杯茶，然後直接工作。」徐麗松鉅細靡遺地描述著，語氣中不無興...
