搜尋結果SEARCH RESULTS

翻譯相關文章 Related Stories (157則)

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】見春樹，不見挪威森林──那些年，我們一錯再錯的誤譯

  作者:宋瑛堂 /2022-05-11 瀏覽次數(16605)

  村上春樹小說《挪威的森林》場景不在挪威，森林也不是主題，日文取這書名全因女主角直子熱愛披頭四金曲〈 Norwegian Wood〉。只不過，這首英文歌指的是木製傢俱，不是挪威森林。和製英語大家...

• 

  ● 熱門專欄 【譯者的活體實驗】洪慧芳／成為養菌人

  作者:洪慧芳 /2022-04-21 瀏覽次數(19822)

  我養克菲爾菌及紅茶菌已經五年了，這是讀了一連串書籍以後的結果。前一陣子看到暢銷書《增肌減脂：4+2R代謝飲食法》的醫生作家在YouTube上分享大胃王異於常人的菌相，想到這幾年來讀過及翻譯...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】人工譯者的金鐘罩是什麼？

  作者:宋瑛堂 收錄於實體專刊:小奢侈 /2022-04-13 瀏覽次數(4439)

  「假如我女兒堅持走翻譯這條路，」Chris說，「我只能建議她們從事荷韓語互譯，因為這兩種語言的搭配會比中英活更久。」大語種是機器翻譯的強項，經濟文化強勢的小語種譯者終有鹹魚翻身的一天...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】機翻普及化，哪種譯者會被取代？

  作者:宋瑛堂 /2022-03-09 瀏覽次數(8118)

  譯者還沒開始被機器人取代，就業市場卻已漸次轉型中。瀏覽一下亞馬遜徵才網站可發現，亞馬遜的翻譯團隊正在徵英翻荷專精譯者，工作項目包括校對並審查人工譯文、促進機翻品質、修改被機器譯...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】對機器翻譯的傲慢與偏見──考考你，這是「人翻」還是「機翻」？

  作者:宋瑛堂 /2022-02-16 瀏覽次數(7048)

  笑翻天的「機器翻譯」例子多得很，誰都能識破機翻的馬腳。呃…… 你真的能嗎？好，戴上鴨舌帽，拿起放大鏡，叼根電子菸斗，福爾摩斯換你當，下面這懸案給你抽絲剝繭，看你能不能揪出翻譯界的真...

• 

  閱讀特輯 在成為譯者之前，我先是個讀者；成為譯者之後，我變成了個忍者。──《颶光典籍四部曲：戰爭節奏》

  作者:歸也光 /2022-01-27 瀏覽次數(12924)

  大家好，我是忍者歸也光。在成為譯者之前，我先是一個讀者，所以當奇幻基地編輯來聯繫，希望我接手《颶光典籍四部曲：戰爭節奏》的後續翻譯，我的第一個想法是：我的天啊是我從2012年開始追...

• 

  不讀不知道！ ［台日書情報］吳明益、唐鳳作品如何橫掃2021年日本出版界？台灣作品在日出版的熱銷密碼大公開

  作者:太台本屋 tai-tai books 編輯整理:OKAPI閱讀生活誌 /2022-01-25 瀏覽次數(15977)

  不知不覺間，無法自由往來日本和台灣已進入第3年，根據來自日本唯一專門推介台灣作品的版權代理太台本屋 tai-tai books於2021年4月的報導，在如此嚴竣的狀況下，出版相關領域的台日間交往非...

• 

  ● 熱門專欄 【譯者的活體實驗】洪慧芳／譯了《加密貨幣之王》，我才真正有加入幣圈的動機

  作者:洪慧芳 /2022-01-14 瀏覽次數(13914)

  加密貨幣、區塊鏈、元宇宙是最近的熱門話題，尤其Facebook改名為Meta後，更掀起一番熱議。不過，加密貨幣誕生至今已13年，早期投入的人已經歷了好幾波的價格漲跌，但在這兩三年以前，加密世...

• 

  譯界人生 「神請對了，翻譯速度就很快。」──專訪《也許你該找人聊聊》譯者朱怡康

  採訪:柯若竹 /2022-01-13 瀏覽次數(17461)

  譯者朱怡康鮮少露面，坐在我們面前，臉上混著緊張與期待，簡直與他譯的《也許你該找人聊聊》裡端坐諮商室沙發上、斟酌該透露多少的個案如出一轍。朱怡康的活動範圍大抵不離開基隆，生活簡樸...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？ 【宋瑛堂翻譯專欄】喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰

  作者:宋瑛堂 /2022-01-12 瀏覽次數(16690)

  錯譯洋名是譯者的日常，也是譯者的無奈。寓言勵志作家保羅．科爾賀是巴西人，我接譯《愛的十一分鐘》時，以《牧羊少年奇幻之旅》成名的科爾賀譯名已響叮噹，小譯者豈敢照葡萄牙語為他正名為...