搜尋結果SEARCH RESULTS

俄國文學相關文章 Related Stories (13則)

• 

  譯界人生 丘光／初譯契訶夫──《帶小狗的女士》譯後記

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 /2024-02-21 瀏覽次數(3806)

  重新檢視最初的譯本，我看到字裡行間有非常多的熱情，比如，譯注中有一些過多的詮釋，再版時我覺得應該要收斂一點，或許比較符合契訶夫的氣味；看到翻譯體例掌握略有不足，像地名等譯名系統...

• 

  電子書｜有聲書 一個「醫科男」與一段「入地獄」的旅程 ── 陳相因導讀《薩哈林島行旅》

  作者:陳相因 內容提供:馬可孛羅文化 /2023-10-24 瀏覽次數(746)

  學界公認，一八八〇年代末期至一八九〇年代初期，是契訶夫醫生做為一名短篇小說與戲劇的作家大展天才，且在文壇上鴻圖大展的時刻；他不僅出版了新的小說集，還獲得了科學院頒發的普希金獎，...

• 

  電子書｜有聲書 「這裡彷彿世界的盡頭，再無海洋可以航行。」──契訶夫走訪薩哈林島

  作者:馬可孛羅編輯 洪郁萱 /2023-10-19 瀏覽次數(2702)

  「這裡彷彿世界的盡頭，再無海洋可以航行。」契訶夫曾這麼寫道。當時正在航程中，大船在狂妄的浪流顛簸，無法穩定前行，四周看不見任何東西，除了黑暗。這裡是哪裡呢？正是薩哈林島，一座專...

• 

  不讀不知道！ 王寶祥／俄國歌劇史，幾乎等於普希金作品的改編史──普希金與俄國歌劇傳統

  作者:王寶祥 內容提供:櫻桃園文化 /2023-07-20 瀏覽次數(3311)

  普希金經常被譽為「俄羅斯的莎士比亞」，若以作品改編成歌劇的數量而言，三十七歲便因決鬥而英年早逝的他，文學創作不及年過五十才辭世的莎翁多產，改編數因而也較少；然若以作品被改編成歌...

• 

  不讀不知道！ 鄢定嘉／普希金的美好，你得讀過他的作品才知道──導讀《黑桃皇后與貝爾金小說集》

  作者:鄢定嘉 內容提供:櫻桃園文化 /2023-07-05 瀏覽次數(3355)

  在俄國，普希金是一個神話。 神話源起於1880年莫斯科普希金雕像落成，當時屠格涅夫與杜斯妥也夫斯基發表演說，推崇普希金在俄國文化的地位。二十世紀俄國文學一分為二，無論意識形態遭到控...

• 

  個人意見｜閱讀Remix 因為嘗過飢餓滋味，才能寫出最動人的美食──讀《精通蘇聯料理藝術》

  作者:個人意見 /2020-11-16 瀏覽次數(8695)

  布林餅是本書一在出現的料理，它可豐可儉，層層堆疊，契訶夫形容它豐腴「如商人女兒的肩膀」，是一層一層的烤餅，食用時可以配上不同佐料，包含奶油、酸奶、煙燻魚類，和魚子醬。這本書就是...

• 

  書籍好設計 【書設計】身陷無盡昏黑，捕捉愚人視角狂亂且詩意的殘影──薩沙・索科洛夫《愚人學校》

  作者:見本生物／盧翊軒 /2017-06-29 瀏覽次數(11977)

  我就像閱讀障礙的主角一樣，看著文字有時顛倒，逗號句號飛在半空中，奇幻又令人暈眩，不管他嗑了什麼都給我來一點。 讀了不到一章，我就決定了應該發展的方向，沒有辦法一言以蔽之，真要說...

• 

  書籍好設計 【書設計】帕斯捷爾納克《齊瓦哥醫生》設計概念

  作者:井十二 /2014-07-28 瀏覽次數(9890)

  裝幀設計/井十二設計研究室 齊瓦哥醫生 《齊瓦哥醫生》是屹立世界文壇的經典級名作，不同語言、不同版本的封面設計，各以不同的角度來詮釋這部史詩。遠流副總編吳家恆跟我討論的時候，建...

• 

  不讀不知道！ 【現在，讀經典的理由】為什麼要讀杜斯妥也夫斯基《地下室手記》？

  作者:丘光 /2014-05-29 瀏覽次數(36245)

  ．經典是每次重讀都會帶來初讀時滿滿的發現的快意的書。．經典是初讀卻感覺像重讀的書。．經典是我們道聼塗説自以為知之甚多，卻在真正閱讀時發現它們愈加獨一無二、出乎意料並且獨具創意。...

• 

  譯界人生 「翻譯像演戲，一人分飾多角。」──專訪俄文譯者熊宗慧

  作者:黃冠寧 /2013-05-20 瀏覽次數(17326)

  想像一位旅人，佇立在冬日俄羅斯老街的站牌下，等著一班歷史悠久的無軌電車，在電纜線的引導下，慢慢地駛近，伴隨著卡噠卡噠的聲響……翻譯過《夜巡者》等多部俄國文學作品、甫...