最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生范湲／寫於薩豐《氤氳之城》出版前夕：美麗的偶然與執念

  作者:范湲 內容提供:圓神出版 / 2021-10-01 瀏覽次數(9003)

  有些讀者或許會將《氤氳之城》視為「遺忘書之墓」四部曲的一部分。誠然，這本小說確實是進入那個奇妙世界的通道：我們在四部曲中熟悉的地點、街道、人物，再度出現在我們想像中的巴塞隆納；...

• 

  \ 本月大人物 /「我有缺陷、有很多消極想法，但我不怕談論它。」──專訪《牙套微笑日記》作者蕾娜．塔吉邁爾 Raina Telgemeier

  採訪、翻譯:吳文君 內容提供:小麥田出版 / 2021-09-30 瀏覽次數(4629)

  蕾娜．塔吉邁爾的圖像小說《牙套微笑日記》，占據《紐約時報》暢銷榜冠軍長達220週以上，榮獲美國漫畫界重要指標「艾斯納獎」，被《書單雜誌》譽為「童書史上最受歡迎的圖像小說」。 《牙套...

• 

  \ 本月大人物 /【裝幀設計師的靈感選物｜002】蔡南昇：「『它』就是提醒你『想像是種樂趣』的可愛物件。」

  文字、攝影:蔡南昇 / 2021-09-30 瀏覽次數(4365)

  「這些感覺們平時漂浮在意識的深層，當工作的命題下來，我會憑著碎片般的印象或詞句把這些還模糊不清的狀態逐漸安定下來，這過程也是我認為創作中最迷人的部分。」——裝幀設計師　蔡南昇

• 

  \ 本月大人物 /「一針見血看穿人類本質，是兒童才有的超能力。」──專訪「龜岡兒童新聞」總編竹內博士

  內容提供:悅知文化 / 2021-09-24 瀏覽次數(9470)

  由兒童寫給大人閱讀的「龜岡兒童新聞」是世界罕見的月刊，其中的「大人諮詢專欄」收集了許多成年人的煩惱，舉凡戀愛、工作、育兒、害怕變老、如何能幸福……「女友一直逼我結婚」、「明明夫妻...

• 

  \ 本月大人物 /二寶媽痛恨副食品到寫出一本書？做菜流程打掉重練的觀念×食譜大全集，專訪林姓主婦《一條龍餐桌，從家庭料理到副食品》

  作者:OKAPI閱讀生活誌 / 2021-09-24 瀏覽次數(6362)

  傳統的副食品作法真的會逼瘋媽媽，問世間有多少媽媽，一天到晚熬夜做冰磚，辛苦做出來小孩還不見得肯吃。 當年我深受其害，生了弟弟後決心不再重導覆轍。一條龍餐桌就是我在整合多方觀念以...

• 

  \ 本月大人物 /【裝幀設計師的靈感選物｜001 】BIANCO TSAI：「只要有『它』就安心，像41公分的防側漏夜用衛生棉一樣。」

  文字、攝影:BIANCO TSAI / 2021-09-23 瀏覽次數(4444)

  「書籍裝幀設計好像也算是一種靈媒或是翻譯工作，透過自己的詮釋來連結作者與讀者。我自己偏好『沉浸式通靈』，做的當下則會一定要搭配適合的音樂......設計總會擴大些我們自己的什麼，這工...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】唧唧、嗡嗡、汪汪！中文擬聲詞夠用嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2021-09-15 瀏覽次數(11681)

  鳥叫聲也是唧唧。唐詩《青雀歌》：「猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。」 蟋蟀也唧唧：「秋月斜明虛白堂，寒蛩唧唧樹蒼蒼。」 進入宋朝，蘇軾的唧唧變成哭聲：「醒時夜向闌，唧唧銅缾泣。」 ...

• 

  \ 本月大人物 /樹強迫你抬頭看，遠離你所有問題存在的世界──專訪繪本《成為一棵樹》作者Maria Gianferrari／繪者Felicita Sala

  採訪、翻譯:黃筱茵 內容提供:聯經出版 / 2021-09-02 瀏覽次數(15687)

  Covid-19這種無形、看不見的疫病，在任何社區、朋友和家人之間傳播開來，確實令人不安——我想，在很大的程度上也是本書的靈感來源。在這麼多個我們無法預期、充滿不確定的日子，看到人們持續...

• 

  譯界人生譯者廖珮杏、劉維人／有哪些方法可以讓知識類翻譯更順？《來問問哲學家》吧！

  作者:廖珮杏,劉維人 內容提供:時報出版 / 2021-08-31 瀏覽次數(8087)

  《來問問哲學家》是一個很「對話」的文本，原文就像是作者站在讀者面前說話。讀過哲學系的人看到本書中的問題，大概第一時間會聯想到心智哲學、形上學、倫理學等等，但從本書章後附上的「小...

• 

  譯界人生很多時候連醫生也沒有標準答案，我們只能併肩在路上──專訪《兩種心靈》譯者、精神科醫師張復舜、廖偉翔

  採訪:柯若竹 / 2021-08-31 瀏覽次數(11503)

  快秋分了，近黃昏的天光仍敞亮。分別在三總北投分院與台大精神科服務的張復舜和廖偉翔一前一後，在長日將盡時暫卸白袍，登入另一個身分——《兩種心靈：一個人類學家對精神醫學的...