圖像小說作家蕾娜．塔吉邁爾（Raina Telgemeier）（圖／© 2010 Raina Telgemeier）
蕾娜．塔吉邁爾（Raina Telgemeier）的圖像小說《牙套微笑日記》（Smile），占據《紐約時報》暢銷榜冠軍長達220週以上，榮獲美國漫畫界重要指標「艾斯納獎」（Eisner Award），被《書單雜誌》譽為「童書史上最受歡迎的圖像小說」。
《牙套微笑日記》以青春期少女為主角，處理她們面對焦慮，內心的感受與真實情緒，獲得許多年輕讀者共鳴。本書含括了生活中遇到的一切：完美的外貌、牙齒矯正治療、同性與異性的友誼，個人自我認同及追求，有別於美式主流超級英雄漫畫，強調普遍的個人經驗和內省的情緒。《牙套微笑日記》系列作品 Sisters 和 Guts，故事都是基於她童年的生動回憶，蕾娜．塔吉邁爾如何創作出廣受歡迎的圖像作品？請看以下專訪。
牙套微笑日記(「蕾娜的成長記事」#1‧童書史上最受歡迎的圖像小說‧加贈全球獨家彩色便條紙)
妹妹與我(童書史上最受歡迎的圖像小說系列 「蕾娜的成長記事」#2)
__________________________
Q=吳文君｜A=蕾娜．塔吉邁爾（Raina Telgemeier）
Q：首先，恭喜妳！妳的牙齒非常漂亮，笑起來很好看！我準備訪綱那一天，睡覺起來，脖子竟然落枕了，沒辦法扭動，然後我只想看漫畫，任性的做自己喜歡的事情。當我們身體不舒服時，真的會想讓自己盡可能感到愉快放鬆。《牙套微笑日記》第一章最後，媽媽體諒受傷的女兒蕾娜打電動，她說這麼做可以暫時忘記牙齒不舒服。請問長大後的妳都做些什麼事來排解身體不舒服呢？是不是打了很多電動？（這樣也很好！）
A：希望妳的脖子好多了。我有次落枕，脖子痛了一個多月！當我不舒服的時候，我喜歡追劇。上次我生病，在沙發上度過整個星期，看了將近七季的影集《公園與遊憩》（Parks & Recreation），這是一部美式情境喜劇，裡面有一群我很喜歡的演員，而且當他們一起出現在銀幕上，我更加喜歡他們。如果我餓了，我最想吃令人療癒的食物：炸薯條、冰淇淋或湯。喝點熱茶也很不錯！
Q：青春期的女孩最不想要外表看起來像小孩子，會想穿耳洞，有自己對外型的主張。我差不多在12歲，就跟朋友相約搭公車去穿耳洞，那種感覺真的很棒！你還記得穿耳洞之後的心情嗎？能跟我們聊聊想要將自己打扮得漂漂亮亮、讓自己舒服的心情嗎？
A：我記得！我穿了耳洞時感到欣喜若狂，因為沒有想像中那麼痛⋯⋯然後，現實是回到家後，每天都得在耳洞上抹藥膏，用酒精消毒，而且耳環的後面很尖，所以睡覺時不得不把ＯＫ繃貼在耳洞後面，睡著才不會戳到脖子。我媽媽幫我拍了一張脖子上貼著ＯＫ繃的照片，我看起來不太高興的樣子。但幾個月之後，我得到了我的第一副「酷」耳環，一對金色的獨角獸。我依然保存著，偶爾會戴上。平常我最喜歡穿牛仔褲和運動衫棉Ｔ，但我也喜歡找機會穿洋裝、化妝打扮自己。
Q：第三章，媽媽跟蕾娜說，「今年對你來說不太尋常，對吧？」蕾娜意外撞斷大門牙，非常難受又無奈，治療牙齒時，許多東西不能吃，許多事情無法做，牙齒的一切變化，成為蕾娜的恐懼來源⋯⋯對青少年時期的妳來說，如何與自己的負面情緒共處？
A：那真是一段艱難的時光。意外發生之前那幾年，我就已經對戴牙套感到非常焦慮了，意外發生後，更加劇了我對牙科治療的不安。我應對情緒的方式是繪畫和寫作，我每天都寫日記、畫漫畫，畫出那些讓我感到快樂的時刻。繪畫幫助我逃離痛苦，我能夠擁有時間和空間來創作藝術，我感到非常幸運。
蕾娜意外摔斷門牙，成為她青春期成長的一大煩惱。（圖／《牙套微笑日記》內頁）
《牙套微笑日記》描繪出青春期的女孩對外表的焦慮。（圖／《牙套微笑日記》內頁）
Q：蕾娜的母親溫和體貼，每當蕾娜遇到不如意，母親總是不苛責、不對蕾娜有過分的要求，只是靜靜陪伴。可以聊聊妳與母親的關係嗎？
A：我媽媽是我最好的朋友之一，我們有很多共同點。她積極參與我的生活、興趣和對外活動：她是一名女童軍助理服務員，在課堂聚會和烘焙銷售方面提供許多幫助，還會開車接送我們兄弟姐妹到任何地方，為我們縫製萬聖節服裝，為我們烹飪，唱歌，閱讀，教學。我知道很多人跟母親的關係沒有那麼好，如今，我才明白我有多幸運。
Q：故事裡，蕾娜有許多青春期少女的煩惱：臉上冒痘痘，希望喜歡的男生也能注意到自己、喜歡自己⋯⋯蕾娜想過，是不是該好好打扮自己，讓心儀的男生留意到自己的變化，這是許多女生都會有的舉動，而且有時挺累人的，關於這件事，妳怎麼想呢？
A：我同意，如果我們的文化要求每個女孩都這樣做，許多年輕女孩為了符合這項要求，她們的行為舉止就會變得精疲力竭。人們期望女孩子應該要善良、富有同情心、美麗，什麼都好⋯⋯但是，每當她們出現複雜的情緒時，不一定會受到重視。我很想改變這點！女孩（以及各種性別的孩子）都該受到重視，我希望以身作則，透過漫畫向我的讀者展示我也有缺陷，有很多消極的想法，一路上跌倒過很多次⋯⋯但我不怕談論它。我依然在這裡，而且我很好！
Q：蕾娜是很可愛的女生，容易信任他人、真性情，但朋友認為蕾娜把每件事都看得太認真，建議她適度放鬆一點，學會大笑。對蕾娜來說，似乎不太容易做到。青少年在團體生活中想要自在做自己，真的沒那麼容易，關於認識真實的自己，妳有什麼建議？
A：這很難，有時候，做自己會讓你容易遭受到不真誠和不友善的人傷害。因此，許多人不得不穿上一層保護殼，以便與其他人相匹配，但這麽做並沒有留下足夠的空間，讓你成為真正的你。我鼓勵讀者尋找擁有共同興趣的孩子，可以是體育活動、最喜歡的網路頻道、書籍、電玩、舞蹈⋯⋯你們可以一起做些有趣的事，擁有共通的討論話題，都是很好的起點！
年輕女孩經常為了他人的眼光、獲得認同要求自己打扮，蕾娜希望傳達沒有人是完美的訊息。（圖／《牙套微笑日記》內頁）
Q：當蕾娜的朋友開始交男朋友，蕾娜也開始跟男生朋友互動，她會跟他們聊電玩秘技、討論重要的話題。但派對上大家玩起轉瓶子、男女配對遊戲，蕾娜不想玩，覺得有點不舒服。能否請妳聊聊，如何保持交朋友的空間和界線，同時也保護自己？
A：那個遊戲讓我感覺不舒服，因為我的朋友們做了我還沒準備好要做的事情，這讓我倍感壓力。我比較晚熟，即使我在中學時暗戀過男孩子，但那個時期的男孩子對我來說依然是「粗魯」和不成熟的。其中許多人曾經取笑我的外表，或是對我的朋友們無禮。隨著我們都長大一點，我很高興能與各種性別的朋友，談論更深層次的話題。高中時，我和朋友談論宗教、同性戀權益、戰爭的不正義⋯⋯以及誰帶誰去參加冬季舞會。我認為穩定的自我意識，源於我與家人的關係，個性內向意味著我可以選擇我想要親近的人。我還是這樣！我對遇見的每個人都很友善，但我一生中最要好的朋友，仍然用一隻手就可以數出來。
Q：蕾娜和許多情竇初開的少女一樣，見到喜歡的男生會害羞臉紅，故事中，她在幾位男生朋友若有似無的情愫間猶疑不定，最後她喜歡上其中一位。蕾娜愛幻想、希望自己的初吻很完美、有完美的男伴，在完美的音樂和場景下自然發生，我們也看到蕾娜在追求完美的過程中付出許多努力……。可否聊聊這個安排設定？
A：世上沒有完美的東西，我年紀愈大，就愈能接受不完美！完美是不可能的標準，你沒辦法守著它不放。不擅長一切也沒關係，當你嘗試過卻失敗了，再嘗試一次也沒關係，考試成績不理想，不會讓你成為壞人。我落入了常見的陷阱，我把生活的各方面都想得太過完美了，如果只接受第一名，意味著我將錯失許多樂趣和沿途有意思的經歷。現在，我試著從學習的角度來看待過失和意外，而非糾結於我如何失敗。這樣會比較開心。
Q：四年半的牙科療程，雖然漫長，蕾娜熬了過來，她說：「我將熱情投注在我享受的事物中，而不是自怨自艾。…只要我越專注在自己的興趣上，就越能展現我喜歡自己的一面。這也影響到其他人怎麼看我！」這樣的轉變，對生活和創作都很重要，制定自己的步調，對妳來說意味著什麼？
A：我非常非常幸運，我的父母從沒強迫我進入他們預設的框架。當我在培養自己興趣和嘗試新鮮事物時，我從小就被鼓勵，我的父母支持我對藝術的熱愛。長大時，他們也提出建議，比方說我可以去哪裡上大學，但最終都讓我自己決定。成年後也是如此，他們沒有期望我遵循一條被安排好的道路，或者生孩子，這是一件好事，因為我也沒有走上這條路。從文化的角度來看，我的生活方式和職業並不典型，但我的家人能為「我就是我」而感到自豪。我也很自豪。
Q：這是一本讓人露出微笑的書，妳描繪出各年齡層的女性可能都面臨過的處境。故事裡細緻的捕捉蕾娜臉部表情變化，讓讀者很快感受到她內在的情緒起伏，可否談談描繪表情的安排？
A：這就是漫畫的魅力，圖畫為故事增添了額外的視覺理解力，讓讀者同理蕾娜的感受，並找到跟自己的連結。身為創作者，這讓我可以直接跟讀者交談！我畫出蕾娜的臉部表情，讀者看著那些臉部表情，或許他們也正在書本的後面做鬼臉呢。
蕾娜生動的臉部表情變化，讓讀者很快感受到她內在的情緒起伏。（圖／《牙套微笑日記》內頁）
Q：《牙套微笑日記》問世後一炮而紅，不僅成為《紐約時報》排行榜冠軍，也恭喜妳榮獲「艾斯納獎」。這是妳的首部自傳體圖像小說，以青春期少女為主角，處理她們面對焦慮時內心的感受，獲得許多年輕讀者共鳴。最後，妳有沒有什麼話想跟台灣的讀者說呢？
A：非常感謝！我希望台灣讀者會喜歡《微笑牙套日記》，並且發現故事中與自己有關的地方！我希望有一天能拜訪台灣，親自跟讀者見面。
※《牙套微笑日記》作者蕾娜．塔吉邁爾目前定居於美國加州舊金山，歡迎拜訪她的網站。
牙套微笑日記(「蕾娜的成長記事」#1‧童書史上最受歡迎的圖像小說) (電子書)
妹妹與我(童書史上最受歡迎的圖像小說系列 「蕾娜的成長記事」#2) (電子書)
延伸閱讀
回文章列表