【施彥如專欄｜有情做書人，無情推書郎】馬有失蹄編輯有脫窗，錯字真的不是故意的

做書的過程充滿苦與樂，但所謂痛會過去美會留下，送印即失憶就是我在這個行業還可以苟活至今的天選祕訣，困難的事情等時間過久一點後有時就變成好笑的回憶。

每次在社交場合說我是編輯，百分之八十七的人會問這道經典題目：編輯的工作主要在做什麼？是不是只要看看書、挑錯字？關於編輯行業的刻板印象，的確來自於挑錯字；若恰好和我一樣出身中文系，恐怕除了被錯以為有雙火眼金睛之外，眾人還會對自己抱有人體活字典的期待。

然而，諸君有所不知，當專欄的編輯請我寫一篇以「錯字」為題的文章時，我其實內心有點抗拒。

「錯字」這兩個字，擺明了就是編輯內心最深的恐懼。光是用鍵盤打下「錯字」這兩個字、看到這兩字字型，就覺得是咒怨，可又不得不面對此心魔。畢竟人有失蹄馬有失腳，吃芝麻哪有不掉燒餅，這一串寫出來彷彿就是某種護身符——我都錯至如此了，應該要否極泰來了吧。

可是偏偏，論及挑選錯別字的能力，我在業界並不是頂尖（如果有這項評分標準的話）。收到一份稿件，整理好格式後，我會叫出電腦裡的「編輯通用字表」檔案。那是我入行第一天師父傳給我的字表，此後就一直釘在「我的桌面」最順手的位置，並因多年來編輯的經驗增加、盲區的範圍擴大，而逐漸發展成自己的版本。統一全書用字階段時，「搜尋／取代」是一個好用的功能，但切記，千萬不能一時偷懶按「全部取代」。就算搜尋出來有23,235個「越」要取代成「愈」，你只能老實兮兮地按23,235次「取代」，以免把「越南」變成了「愈南」，「穿越」變成「穿愈」，就會讓人欲哭無淚了。

好用的校對表，謝謝林煜幃總編傳承此表給我，當我的入行師父之一～

除了編輯有自己的通用字表單，常見的錯字只能靠常識與見聞自行判斷。然而校對與閱讀不一樣，前者需要靈肉分離，用通達的神情面對一份稿件，超然地找到盲點、脈絡斷裂的地方，並修整成美麗的文章。但有時看著看著不免進入心流狀態，字通過雙眼，好的字，錯的字，就漏網而去⋯⋯

做華文書且還有那種需要圈起來打個問號的時候。比如看著文學創作者前輩，文章裡出現了似曾相識，但排列組合起來頗感陌生的字詞；教育部辭典雖然查不到，但讀起來卻又是這麼自成一格，我抱胸盯著螢幕良久，不知道那究竟算是錯字，還是作者獨樹的特色。心一狠，決定尊重創作，我略過了，放下了，然後才發現舉世宇宙間其實真正的字詞是另外一個。人在編輯檯坐，錯字從天外飛了過來。真心終究錯付了。

比起錯別字，我更恐懼寫錯他人名字，尤其是推薦人的名字。閃亮歡快地印在書封上，等發現時還是推薦者本人拿到公關書後和我說的。記得我誠惶誠恐地寫了一封長長的手寫信道歉，推薦者老師寬厚而溫暖，我為他錯誤地起了一個名字，而他原諒了我的愚笨。

另外一個錯字的經歷也和名字有關，不過我態度就荒唐多了。多年前有幸擔任家父施昇輝《第三人生任逍遙》的責任編輯，討論工作時常螺絲鬆脫，原本人模人樣的專業工作者狀態，一下子變成穿高中運動服荷葉邊的女兒貌。某次整理好全書稿後，完全沒檢查就寄了出去，很快收到作者家父千軍萬馬的驚嘆號。原來我寫錯了他的名字，昇輝寫成生輝。生一塊叉燒都好過編輯女兒的白目。

第三人生任逍遙：50之後，比理財更重要的事!
(已售完)

第三人生任逍遙：50之後，比理財更重要的事! (電子書)

我常覺得校對是一種心靈與肉眼的業障，無論看多少遍，總有你看不見的地方，而別人一眼就看穿。總是會漏錯的，總是會有因為閱讀的過程中不小心享受起作品、進入心流狀態，而錯失的字；總有各人的盲目之處，腦筋打結之所，一次兩次三次四次反覆地舉起自己的網篩，找到漏網之詞，斷然拿起紅筆，圈起來改正。

因為知道錯字之苦，當我作為一名普通讀者，我會暫時關掉早已植入腦中的抓錯字系統，屏蔽各種錯漏字、誤用詞，專心享受故事本身與閱讀時帶來的腦內啡，套句今年夏天我最愛的一本散文集《人生喜事》斗大的文案：放過自己，就是人生喜事。

然而也有過極大的例外。某次我看到一本小說裡，把「竹筍燒肉」，寫成了「竹荀燒肉」，原本沉睡休眠的職業眼疾，還是像封印萬年的巨獸一樣甦醒了。我立刻把書丟開，挖出儲藏室裡準備給颱風存糧的筍罐頭，辣辣甜甜，跟著笑出的眼淚，悲苦的目油，一起吃下去。

錯字像黑暗裡的黑貓正在看你