Patti Smith 以「社群貼文」創作的《一日一日：佩蒂．史密斯的影像紀年》。（圖／新經典提供）
過去三年受疫情影響，「龐克桂冠詩人」佩蒂．史密斯（Patti Smith）只能關在房間裡創作，透過 Instagram 與樂迷分享生活、藝術上的感受。她更以「社群貼文」為概念，推出迥異過往文字創作的《一日一日：佩蒂．史密斯的影像紀年》。
書籍出版後，佩蒂首度接受台灣知名音樂人馬世芳筆訪，大方推薦喜愛的音樂專輯、亞洲文學。馬世芳感動之餘，決定親自翻譯，並於日前台北國際書展現場跟讀者分享，詳見以下專訪全文。
Q：你常說自己幼時體弱多病，你的母親千辛萬苦只希望讓你好好活下去，所以你從不覺得自己會是長壽之人。我也不無驚訝地發現，大家都在嗑藥的六七○年代，你完全不沾那些藥物，因為你無比珍惜自己的心智，希望能完全掌握自己的身心狀態。
你現在剛滿七十六歲，仍然十分硬朗。你曾說如今對自己而言「人生就像一本不斷開展的書」。年歲漸長，你從中學到了什麼？又是什麼讓你始終保持好奇、積極投入工作、並且持續不畏創新？
A：首先我就是覺得，活著真好。每次呼吸都值得感恩，每活一天都能有新的學習，或者創造些什麼。別人的作品總能讓我興味盎然，給我啟發。一切事物都可能觸發靈感。
至於年歲，我們都該全心接受老去的事實。細心陶冶內在自我，感謝擁有的一切，照顧好自己，聆聽身體的需求。保持活力，參與新的事物、新的冒險（哪怕只是小小的冒險），都能讓我們精神長保青春。
Q：很高興知道你正在製作新專輯，還寫了許多新歌。我衷心喜歡你的上一張個人原創專輯《天馬行空的邦加》（Banga），也很喜歡你前陣子和Soundwalk Collective 合作的錄音，那是美麗、細緻、充滿力量的作品。
做音樂必須團隊合作，大家和你一起捕捉、落實你腦中聽見的音符。寫書，則幾乎是全然孤獨的旅程。直到抵達最終階段，大抵都是一個人的事。音樂和寫作，是探索個人內在截然不同的兩種取徑。你是否覺得必須「切換」到不同的模式才能創作音樂？寫作和創作音樂對你來說最困難、艱鉅的部分又是什麼？
A：與其說我是音樂人、歌曲創作者，我更願意說自己是一個作家。我習慣獨自工作，不靠別人。寫歌比較是團隊合作，我從中得到許多成就感，但也覺得那是更困難的歷程。至於寫書最艱難的部分，就是無比嚴格的紀律。還有，你會一次又一次卡住，覺得再也寫不下去，隻字片語都寫不出。碰到這樣的情況，我必須堅決相信自己撐得過去，寫作的能力會回來，而它真的總會回來的！
Patti Smith / Banga(佩蒂史密斯 / 天馬行空的邦加)
Q：你是因為女兒建議才開了Instagram帳戶，正因如此，我們才能讀到《一日一日》這麼美麗的一本書（按：這本書是以她的 IG 貼文為基礎，精選編輯而成）。你的上百萬 IG 粉絲（包括我）都欠她一聲「謝謝」！你的兒女加入樂團一起演出已經有不短的時間，這段一起做音樂的日子，你從他們身上學到了什麼？
A：我的兒女都繼承了過世父親的音樂天分。一起表演的時候，我能感受他們身上來自他的和我的，不同面向的影響。音樂讓我們更親近，也讓他們父親的精神始終與我們同在。他們讓我知道怎樣在這個科技導向的新世紀繼續前行，我也感受到年輕世代的挑戰和希望。我的女兒投身氣候變遷相關的環保運動，我也因此對這個議題有了相當完整的了解，明白我們在其中的角色，以及如何採取行動保護地球。
佩蒂．史密斯在女兒建議下開了Instagram帳戶，促成《一日一日》的誕生。（圖／新經典提供）
Q：你曾說《木偶奇遇記》是你心目中「二十一歲之前必讀」的經典之書，更曾許願自己有一天也能寫出像它那麼好的一本書。和你一樣，我在七歲那年讀了《木偶奇遇記》：家父送我這本書，說這是最了不起的書之一，我至今深有同感。可否談談《木偶奇遇記》如何影響了你的人生觀？此外，你心目中是否也有一張「二十一歲之前必聽」的經典專輯？
A：我七歲的時候讀了這本書，當時所謂「對」與「錯」的概念很令我困惑，我總會感受到一股叛逆的衝動。匹諾曹的旅程，投射出一條可能走向積極樂觀、也可能走向消極悲觀的道路。這本書就像人類旅程的隱喻，包含一切陪你拚搏的夥伴，使你終於成為完整的人。小木偶的經歷，就是對世界的覺知。他很好奇，熱情洋溢，飽受寵愛。卻也很不成熟，非常天真，容易被誘入歧途。這是一個關於個人進化和抉擇的故事，他下了很多糟糕的決定：撒謊、落跑、逃避責任，但是他也漸漸有了良知。故事最後他犧牲了自己的生命，那是最崇高的大愛。通過大愛和自我犧牲，他終於得到了真正的生命。這是一本救贖之書。
音樂嘛……實在太難選。但我會選約翰．柯川（John Coltrane）的《至上的愛》（A Love Supreme）、吉米．韓崔克斯（Jim Hendrix）的《電子淑女國度》（Electric Ladyland）和馬文．蓋（Marvin Gaye）的《發生什麼事》（What's Going On）。
這三張專輯給予我們性靈的、政治的、詩意的要素和養分，是培養思想的精神食糧。
約翰柯川 / 祟高的愛(LP黑膠)
吉米罕醉克斯 / 電子淑女國度
馬文蓋 / 發生什麼事 現場演唱實錄
(Marvin Gaye / What’s Going On Live)
Q：你熟讀日本文學，在你的書裡屢屢提到村上春樹、三島由紀夫、芥川龍之介、太宰治等作家，我很好奇你是否也喜歡其他亞洲作家？
A：我在二十多歲就迷上了日本文學，讀了《枕草子》和其他日本古典文學，後來才接觸到二十世紀日本文學，一部分是通過法國文學的連結。我想我最喜歡的作家是芥川龍之介。我也讀過中國古典文學，還有莫言的作品。我會繼續探索下去，或許你和你的讀者可以幫忙推薦值得一讀的作家？
一日一日：佩蒂.史密斯的影像紀年
只是孩子
時光列車
如夢的一年
延伸閱讀
回文章列表