不知道什麽時候、由誰開始，用了「台灣原創繪本」這標籤，如今常會看到。身為長時間和文字打交道的文字工作者，最喜歡揪出「多的字」，所有入目的招牌、廣告都會對文字多看幾眼，「台灣原創繪本」有哪裡是贅字呢？我當時想，只要是「台灣繪本」就一定是原創的，難道是抄襲的嗎？如果是翻譯繪本，就直接叫「翻譯繪本」或「外國繪本」，不會用「台灣翻譯繪本」吧？
所以，只要是台灣作者、出版社所謂的「自製繪本」，就叫「台灣繪本」，也不用多出「原創」二字吧，感覺是自信心不足才要拚命喊出「我是原創！」；也不太有人會用「台灣原創小說」、「台灣原創詩集」、「台灣原創散文」吧，為什麼獨獨繪本大家很愛打出「台灣原創繪本」招牌呢？
後來看到了《創意入門：用喜歡改變世界》，針對「原創」這概念，作者、廣告導演原野守弘做了深入淺出的說明，感謝譯者張雅琇費心募資出版。書中有一小篇名叫〈原創是一種幻想〉，開章就說「世上不存在完全原創的作品」，因為每一件創作，一定是多少受前人啟發的。這是一種把個人渺小化、退而遠觀世界的層次，這世上沒有一位創作者，除非是隱世野人，能不受到、沒有受過前人的啟發。作者也引用「站在巨人的肩膀上」來形容每一次的創作，世界上的每一件創作，都是大大小小的巨人一個一個疊上去的。
創意入門：用喜歡改變世界
作者引用幾個金句說明，像是耳熟的畢卡索名言「好的藝術家模仿，偉大的藝術家偷」。間接說明畢卡索自己也是從「模仿、偷」來的。作者在後面的章節，也以自己的廣告作品為例，因為太喜歡某件作品的某個點，以類似方式再生出一個自己的作品，他也建議創作就從「收集喜好」開始，還說「創作就是粉絲創作，你一定要找到那些讓你為之神往的事物......」
只要是作品，就應該是「原創」的吧——如果對「原創」的認知是「獨特、獨我才有」的話，那可能也是文字表達的誤差了，作者下了一段結論：
各位讀者看到這裡應該明白，主張原創，是多麽不成熟又令人羞赧的事。
......
如果滿腦子想要創作全新、原創的作品，「創造」這兩個字就會讓人覺得很困難。但如同我前面所提，追求原創是一種無知的傲慢，完全原創的作品並不存在。
若看回當代藝術發展，「原創」更不是一件多了不起的事。看看Andy Warhol直接複製大眾圖像；或是Jeff Koons用氣球小狗造型製作不鏽鋼雕塑，或是畫美國國旗的Jasper Johns等等。他們不會標榜自己的作品是「原創」，甚至還反其道而行，「挪用」早從杜象的小便斗《噴泉》開始打開藝術家們的腦洞。
Jasper Johns作品〈Flag〉繪製美國國旗。（圖／
Jeff Koons的雕塑作品。（圖／
杜象的小便斗《噴泉》。（圖／wiki）
原野守弘有一支手機廣告代表作《森之木琴》，三分鐘長度左右、沒有任何旁白、只有一顆木球在森林中架起的長長木琴上滾落，想像這足足持續兩分多鐘的「單調」！非作者的堅持或是金主的認可，怎麽可能問世？書中他自己踢爆客戶中的大人物看了說：有點難理解Docomo的商品和Docomo推出這支廣告片的目的。不如把這些加進旁白裡如何？這樣觀眾會更好理解吧？
當金主方說出這樣的話，而且是高層角色，你應該如何反應？以下這段寫得太精彩了：
我也實在沒辦法接受客戶這個修改要求，畢竟這是超過百人的團隊，整整花上數個月不斷嘗試並修正才拍攝成功的結果，是一部奇蹟般的作品。我不能讓這些一無所知的大叔隨便用一句話就毁掉這個作品。
我站起身來，斷然拒絕了修改要求。
「如果這個修改是必要的話，我們不會交付這部影片給您。所有拍攝成本，由敝社自行吸收。」語畢，我對客戶彎腰一鞠躬，離開試映會房間。
這是多大口氣的一段話啊！好在幸運的是最後客戶妥協了，這支廣告後來也獲得極大的關注與獎項。不過確實也說明了創作者和金主的拉鋸戰，很多時候金主根本拉不下臉，創作者堅持的後果就是不了了之，自己另找門路。事實上除了創作者，沒有人知道究竟投入多少心力，廣告中最後一個鏡頭，光是為了讓那顆球完美滾落並停下，就拍了49次，更不用說精確的斜度以及木琴的製作了。但我更佩服那位大人物能在這樣的場合放下身段，尊重創作者的決定。
「不能讓這些一無所知的大叔隨便用一句話就毁掉這個作品。」這句話很有趣，因為毁掉作品的人通常不會認為自己一無所知，相反是認為自己很行。老師們教授們評審們長官們出版社們，也應該以此為惕。
作者簡介
馬來西亞華人，苟生台北逾二十年。美術系所出身卻反感美術系，三十歲後重拾創作。作品包括散文、詩、繪本。《帶著你的雜質發亮》、《我不是生來當母親的》、《我們明天再說話》、《馬惹尼》、《詩人旅館》、《老人臉狗書店》、《我的美術系少年》、《馬來鬼圖鑑》等十餘冊。編譯、繪《以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓》，最新作品為《姐姐的空房子》。
曾任臺北詩歌節主視覺設計，作品入選台灣年度詩選、散文選，獲國藝會文學與視覺藝術補助數次。於博客來OKAPI、小典藏撰寫讀書筆記和繪本專欄。獲OPENBOOK好書獎：年度中文創作，獲選香港浸會大學華語駐校作家、桃園市立美術館展出和駐館藝術家。2021獲金鼎獎文學圖書獎。
Fb/ IG / website : maniniwei
✎作家金句：「愛，就是去知道你所不知道的其他生命。」
延伸閱讀
回文章列表