幾天後的晚上，皮諾在短波收音機上聽見這兩個獨裁者發言，這兩人都發誓要跟同盟國戰到最後一滴德國人和義大利人的血。皮諾覺得這個世界發了瘋，也因為已經三個月沒見到安娜而愈加鬱悶。
一星期過去了，更多炸彈落下，皮諾的學校始終關閉。德軍開始從北方全面進攻義大利，穿過奧地利和瑞士，建立了「義大利 社會共和國」這個傀儡政府，其首府是薩羅這個小鎮，位於米蘭東北方的加爾達湖畔。
在一九四三年九月二十四日清晨，皮諾和父親又在農地過了夜、從火車站慢慢走回聖巴比亞的時候，父親滿嘴只有這個話題。米歇爾只想著納粹佔領北義大利，因此沒注意到時尚區和蒙特拿破崙大街飄出的黑煙。皮諾注意到了，於是急忙跑去，沿著狹窄巷弄穿梭，拐過一道彎，清楚看到萊拉一家的住所。
屋頂被炸出大洞，朝天空吐出裊裊濃煙。萊拉手提包店的櫥窗化為焦黑破片和碎玻璃，店鋪本身看起來就像被挖得坑坑疤疤的煤礦坑，其餘部位被炸得面目全非。
「我的天啊！」米歇爾呼喊。
皮諾的父親丟下手裡的小提琴盒，屈膝跪地，啜泣連連。皮諾從沒見過父親哭泣，至少在印象中沒有；看到父親如此悲痛，皮諾感覺心如刀割也深受羞辱。
「別這樣，爸爸。」他試著拉父親起來。
「全沒了，」米歇爾哭道：「我們的人生完了。」
「胡說，」阿爾伯特舅舅開口，拉住姊夫的另一條胳臂。「你銀行裡有錢，米歇爾。你如果需要借錢，我會借給你。公寓、家具、手提包，這些你都能重建。」
皮諾的父親虛弱無力地說：「我不知道要怎麼告訴波爾吉雅。」
「米歇爾，你表現得好像是你害你家挨了炸彈。」阿爾伯特舅舅嗤之以鼻。「你就跟她實話實說，而且你會重新開始。」
「在這段期間，你們可以去我們家住。」葛芮塔舅媽說。
米歇爾正要點頭，但憤怒地轉頭看著皮諾。「你不行。」
「爸爸？」
「你得給我去阿爾卑斯屋，在那裡唸書。」
「不要，我想留在米蘭。」
父親大動肝火。「你不許留下！這件事你只能照做。你是我的長子，我絕不能讓你有個萬一，皮諾，我……我會沒辦法接受，你母親也沒辦法。」
父親的大發雷霆令皮諾震驚無語。米歇爾平時是生悶氣的那種人，很少像這樣發火罵人，更不可能在聖巴比亞的街道上這麼做，時尚區的流言蜚語會注意到這種舉動，而且永不遺忘。
「好的，爸爸，」皮諾輕聲道：「我會離開米蘭。我會照你說的，去阿爾卑斯屋。」
回文章列表