我的日本夢
學外文的人一定都聽過這句話，如果你在夢裡說的是外語就表示你學會了，主角卡蜜兒也在書的最後做起說了日文的夢。
初次聽見書名《我的日本夢》，以為是關於法國人到日本追尋漫畫夢的故事（非常庸俗的我），但很快地這個想法就被推翻了，原來是一本關於小猴子卡蜜兒，噢不，是8歲小女孩卡蜜兒的故事，作者卡蜜兒．華耶（Camille Royer）用她童稚的筆觸畫著一個活潑好動、充滿想像力而且還很欠揍的女孩（也就是作者本人），一下在家爬上爬下、一下整日文老師、跟哥哥鬥嘴又大吼大叫，超級生動。
（圖／《我的日本夢》內頁）
但原來這不是一本調皮小孩的搞笑漫畫，我在完全沒有任何預覽資訊的情況下直接閱讀，一開始看見這樣純真的筆觸和前幾頁女孩與家人的對話，以為自己在讀的會是一本輕鬆幽默小品，然而愈往後讀愈發現，這才不是什麼混血女孩闖天關（到底要多庸俗），隨著劇情，我們跟著卡蜜兒在現實與童話以及夢境中穿越，跟著女孩一起，每晚聽日本人母親唸《浦島太郎》、《鶴的報恩》等日本童話故事，聽著母親唱童謠，進入卡蜜兒的夢境，夢境有時充滿詩意，有時有點詭異。
而我最喜歡的是，想像力豐富的小卡蜜兒在聽了這些床邊故事後，把童話帶入了現實生活的日常中，吵架的父母變成了兩隻妖怪，而對於母親的苦衷，懵懂的卡蜜兒在腦海中將母親的憂愁與困惑編織成黑色幽默的畫面。
卡蜜兒在腦中將母親的憂愁與困惑編織成黑色幽默的畫面。（圖／《我的日本夢》內頁）
在 Instagram 查看這則貼文
原來，這是一本作者自傳式作品，藉著閱讀作者的童年回憶，我們能看到在法國身為混血家庭的生活經歷，看見在法國的小學裡純真但無知的歧視、混血兒童課後得多學一個母語、又或是擔心母親回去日本再也不會回家的焦慮......等等。女孩天真卻細膩的情感，現實的焦慮，童話裡的神靈鬼怪，全部都混和在她童稚的筆觸下，成了幻夢展現在我們眼前。
其實，這本漫畫讀來還是輕鬆幽默的，只是參雜了一點鄉愁。
此書看似隨興的畫風，表現卻相當細緻，角色們的表情變化豐富到位，又或是一些幽默的小細節使人會心一笑，例如挖完鼻屎黏到牆壁上的動作、她的蟲娃娃跟著劇情變化的微表情等，讓人很享受閱讀卡蜜兒。
雖然我跟書中的卡蜜兒一樣想發問，為何日本童話的結局時常令人傷心？不過，其實長大成人的我也早就明白，帶點憂愁的故事更美，閱讀這本書也同時讀到了四則日本傳統民間故事，童話在作者筆下層疊的色彩中時而留白，顯得更加魔幻，不論故事結局是否圓滿，就如她母親回答她時所說的：c'est beau。
似隨興的畫風，表現相當細緻，角色們的表情變化豐富到位。
帶點憂愁的故事更美，讀本書就有相同感受。（圖／《我的日本夢》內頁）
作者自序說，她隻身前往日本生活、終於可以拋開龐大的家族陰影。我想，找回自己對日本文化的身分認同並出版這本圖像小說，對作者來說，正是她的第一個日文夢吧，終於也開始做起日本夢了。
最後，有趣的是，身為漫畫家的卡蜜兒，她母親的家族成員中有位日本傳奇漫畫家，我就不在這裡揭曉，留給大家自行找書來看吧。
我的日本夢 (電子書)
曾獲法國安古蘭漫畫節數位漫畫銀獎、瑞士洛桑漫畫節新秀銀獎，入圍安古蘭漫畫節新秀獎。《波音漫畫誌》創辦人之一。也曾替饒舌歌手製作動畫MV、畫過兒童報紙封面插畫，以漫畫、插畫和手繪動畫等表現形式持續創作。夢想是住在有海邊的森林裡過著與世隔絕的生活。
fanestfan.tumblr.com
回文章列表