如果在冬夜，一個旅人
你永遠記得翻開《如果在冬夜，一個旅人》第一頁率先映入眼簾的首行竟是你自己，讀者，你的一舉一動在閱讀的當下投射在書頁上。看到這裡，你是被嚇得馬上丟開手上的書，還是被激起好奇心讀到最後一頁？
在開始閱讀一本小說之前，你習慣做什麼呢？是一邊摩娑書皮的紙紋一邊想像書的故事，或是什麼也不想直接打開書？光知道書名和作者名仍不足以讓你全面掌握手中的書，你亟欲聆聽它要傾訴的訊息，你必須放下手邊瑣碎細微的動作，準備凝神專注，唯有營造一個絕對的時空，你與它才能專屬彼此，合而為一。
閱讀往往是一個人的事，安靜且孤獨。其實你不介意遇見另一名讀者，也許你等待這一刻許久。如果你們是同一本書的讀者，書甚至成為你們相識的契機，你們擁有的第一個共同話題。直到中斷的故事無意間打斷你們的對話。你渴望找到銜接故事的故事，連接你和另一名讀者之間的橋梁。讀者「你」遇到另一個讀者，就在卡爾維諾前所未見的創意下，變成這兩名讀者追著「如果在冬夜，一個旅人」的故事下落，也追逐彼此的浪漫冒險。
看不見的城市
一本關於讀者的小說，也關於讀者如何讀小說的小說。如果故事留下懸宕、縫隙，是什麼使你繼續翻開下一本書？閱讀一本書的樂趣在開頭還是結尾？一旦開始閱讀，時間便在過去和未來之間截斷，如果時間產生斷裂、不連續性，小說仍然必須是線性發展嗎？閱讀小說的當下，時間流動如一條河，開始與結束既存在也不存在，故事可能始於太初之前，可能始於世界終結，誕生與毀滅模糊不可見，唯有眼前經歷的一切才顯得真實。而我們終究會在閱讀的過程建立起自己的世界觀。
時報出版完整取得伊塔羅‧卡爾維諾所有作品的繁體中文版權。己亥年的冬夜，距義大利文初版《如果在冬夜，一個旅人》出版滿四十週年，我們選擇這本擄獲無數讀者的經典後設小說作為起點，由倪安宇從義大利文直譯的新版，取代廿年前由一群臺大外文系學生從英文翻譯，吳潛誠副教授統一校譯的版本。日後將陸續出版義大利文直譯版本的卡爾維諾，包括《命運交織的城堡》、《宇宙連環圖》、《看不見的城市》等作品。敬請期待。
張瑋庭
時報出版文學線
回文章列表