我不是這本書的現任責編，我是「始作俑者」，所以還是我出來坦好了。
身為語言學習書編輯團隊的主管，我每天都在思考，除了教材和考用之外，還有什麼素材，能夠和語言學習組合起來，同時達到以下三個效果：合理搭配語言學習、合情咬中粉絲本命、合算控制損益平衡。不幸的是，《BLPT耽美日語文法檢定》在損益平衡上並沒有太合算。你知道，封面是小黑豹老師畫的；我們的行銷同仁很努力，做了很多禮物要送給讀者。然而，為了粉絲的本命，我們可以不計血本，你說是不是很感人？
把「JLPT」變成「BLPT」，確實是我出的主意，這和我早年的編輯經驗有一點點關係……但最重要的始終是許心瀠A.K.A.一點點老師，沒有她，就不會有這本書。她本身就是一個充分結合「學日語」和「愛耽美」的作者，我的工作就是放大她的特質，促成這本書上市。至於為什麼是結合日語文法學習？其實，「JLPT」會考的項目，「BLPT」都不想放過，但我不方便再透露更多了，總之，讀者可以多多期待。
BLPT耽美日語文法檢定：必考!30個最令人臉紅心跳的耽美句型!(博客來獨家限量特裝版：隨書附腐味學習三件套大禮包)
BLPT耽美日語文法檢定：必考!30個最令人臉紅心跳的耽美句型!
某年國際書展，EZ叢書館對面就是威向文化，望著他們絡繹不絕的攤位，我心中充滿了敬意。許老師來了，我們簡單聊了些合作出版的想像，過程中，我發現她也一直望著威向，我說妳是不是等等就要去逛那邊，她說對啊我就重度腐女，我接著問：「有多重？」她說：「我有個Line群，專講BL。」「你上課也講BL？」「如果學生也是腐女的話。」
那一刻，我不知道自己為什麼轉過頭去，看著自家攤位架上那一套套日檢考用書，喃喃自語著：「JLPT，JLPT，J改成B，BLPT。」許老師頓時爆出一陣爽朗笑聲，她覺得我是在開玩笑。
但我是認真的。
我花了些時間去了解當今耽美界有哪些繪師大手，畢竟我上一次協助耽美小說編務已是十多年前的事了。我列了份名單，去找許老師對答案，結果她說小孩子才做選擇，她要全部。
「欸不是，我現在是在幫妳找可以合作的封面繪者！」我說了，我是認真的。
許老師把名單拿去Line群裡投票，選出最高票的前三名，小黑豹老師名列其中，於是我去提案，一拍即合。
我和小黑豹老師的溝通很講求效率，不太閒聊，我只知道她很喜歡吉伊卡哇的小桃，有一次我跟她說「小八其實並不是貓」，她回了我一個吉伊卡哇緊張驚訝噴汗流淚的表情貼圖。
Q3：這類與過往類似課本的日語學習書目前並不多，作為少數製作BL日語相關版品的編輯，能否與讀者分享您在編輯過程印象最深刻，或是最有趣的部份？
提案初期，我也一度懷疑，真的要把「JLPT」變成「BLPT」嗎？會不會有點玩過頭？不能否認，耽美文本會有18禁的風險，但清水文又搔不到癢處，內容如何拿捏？內心無比掙扎！抬頭一看，總經理座位背牆上，一幅長120公分寬90公分的書法，恢宏且敦厚地寫著「真善美」三個大字，那可是社訓啊。
「老師啊，妳列的例句，還有這個封面繪製的建議啊……有些地方，可能違背了我們的社訓……」
「社訓？」
「是啊，妳回頭看看。」
會議室是一整面玻璃落地牆，老師一回頭，就能看見那幅「真善美」。
「BL不真嗎？」
「是很真啊，但是不是太男上加男了點……」
「BL不善嗎？不美嗎？」
「問題是這個尺度……」
「是你說要把JLPT改成BLPT的！」
那一刻，我語塞了！許老師展現出無比的決心，熾熱的雙眼令人無法直視，我完全接收到了！於是我放下疑慮，不再糾結，就這樣一路將出書提案進行到底，直到審書會議，提案報告完畢，在我看到每一位評分委員臉上都不禁流露出的姨母笑時，心中那顆大石總算是落了地。
看來，大家都沒有要管社訓了呢！
延伸閱讀
回文章列表