頁面路徑列表
搜尋結果SEARCH RESULTS
譯界人生相關文章 Related Stories (157則)
-
譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】顏色大有玄機，不分青紅皂白亂譯很正常？
作者:宋瑛堂 /2022-08-18 瀏覽次數(7409)
有一年，我在加州做隨同口譯，坐我旁邊的台灣客戶介紹「桃紅色」產品，我腦袋閃現美國紅皮桃子的影像，直覺譯成peach red。對面的美國人一聽，低頭看桌上五顏六色的三十種產品，從中挑出紅豔...
-
譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】譯者的愛恨情仇──那些敢恨不敢言的書
作者:宋瑛堂 /2022-07-13 瀏覽次數(4659)
為人作嫁的譯者，當然也會恨自己譯的書，但多數是敢恨不敢言。 好久好久以前，有一本翻譯小說細數職場新人的血淚史，紅得發紫。在譯後記裡，譯者坦言自己並不認同故事主人公，還數落這角色...
-
譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】讀者來踢館！一支支正中譯者眉心的暗箭（譯者一言難盡...）
作者:宋瑛堂 /2022-06-15 瀏覽次數(8181)
「不知作者還是翻譯有問題，閱讀時非常痛苦，講了一堆話卻沒什麼內容，學不到什麼，浪費金錢！！！浪費時間！！！」—劉先生 自稱劉先生的這讀者偏愛股票投資書，不到一年的期間，他接連對八...
-
譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】見春樹，不見挪威森林──那些年，我們一錯再錯的誤譯
作者:宋瑛堂 /2022-05-11 瀏覽次數(14979)
村上春樹小說《挪威的森林》場景不在挪威，森林也不是主題，日文取這書名全因女主角直子熱愛披頭四金曲〈 Norwegian Wood〉。只不過，這首英文歌指的是木製傢俱，不是挪威森林。和製英語大家...
-
譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】人工譯者的金鐘罩是什麼？
作者:宋瑛堂 收錄於實體專刊:小奢侈 /2022-04-13 瀏覽次數(4011)
「假如我女兒堅持走翻譯這條路，」Chris說，「我只能建議她們從事荷韓語互譯，因為這兩種語言的搭配會比中英活更久。」大語種是機器翻譯的強項，經濟文化強勢的小語種譯者終有鹹魚翻身的一天...
-
譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】機翻普及化，哪種譯者會被取代？
作者:宋瑛堂 /2022-03-09 瀏覽次數(7492)
譯者還沒開始被機器人取代，就業市場卻已漸次轉型中。瀏覽一下亞馬遜徵才網站可發現，亞馬遜的翻譯團隊正在徵英翻荷專精譯者，工作項目包括校對並審查人工譯文、促進機翻品質、修改被機器譯...
-
譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】對機器翻譯的傲慢與偏見──考考你，這是「人翻」還是「機翻」？
作者:宋瑛堂 /2022-02-16 瀏覽次數(6472)
笑翻天的「機器翻譯」例子多得很，誰都能識破機翻的馬腳。呃…… 你真的能嗎？好，戴上鴨舌帽，拿起放大鏡，叼根電子菸斗，福爾摩斯換你當，下面這懸案給你抽絲剝繭，看你能不能揪出翻譯界的真...
-
● 熱門專欄 【譯者的活體實驗】洪慧芳／譯了《加密貨幣之王》，我才真正有加入幣圈的動機
作者:洪慧芳 /2022-01-14 瀏覽次數(13178)
加密貨幣、區塊鏈、元宇宙是最近的熱門話題，尤其Facebook改名為Meta後，更掀起一番熱議。不過，加密貨幣誕生至今已13年，早期投入的人已經歷了好幾波的價格漲跌，但在這兩三年以前，加密世...
-
譯界人生 「神請對了，翻譯速度就很快。」──專訪《也許你該找人聊聊》譯者朱怡康
採訪:柯若竹 /2022-01-13 瀏覽次數(16160)
譯者朱怡康鮮少露面，坐在我們面前，臉上混著緊張與期待，簡直與他譯的《也許你該找人聊聊》裡端坐諮商室沙發上、斟酌該透露多少的個案如出一轍。朱怡康的活動範圍大抵不離開基隆，生活簡樸...
-
譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰
作者:宋瑛堂 /2022-01-12 瀏覽次數(15368)
錯譯洋名是譯者的日常，也是譯者的無奈。寓言勵志作家保羅．科爾賀是巴西人，我接譯《愛的十一分鐘》時，以《牧羊少年奇幻之旅》成名的科爾賀譯名已響叮噹，小譯者豈敢照葡萄牙語為他正名為...
