搜尋結果SEARCH RESULTS

喬治．桑德斯 George Saunders相關文章 Related Stories (19則)

• 

  鹹水傳書機 把囚犯變成格鬥明星，還開直播收費的「囚犯變現」可以嗎？──2023年美國話題小說《囚犯全明星》

  作者:楊詠翔 /2024-03-21 瀏覽次數(2960)

  想像一下，如果把《飢餓遊戲》場景搬到弊端叢生、藏汙納垢的美國監獄系統，再加上《神鬼戰士》殘酷血腥的搏鬥，還有《黑鏡》監控科技國度的反烏托邦未來寓言，那會得到什麼作品？答案就是202...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】誤入桑德斯甬道──挑戰諷喻、雙關語、弦外之音

  作者:宋瑛堂 /2023-12-15 瀏覽次數(6823)

  諷喻是桑德斯的專長，敘事者常在故事裡自嘲。在〈母親節〉裡，愛爾瑪回憶渣男亡夫保羅，說著：「他一直想更浪更野一點。好吧，想野就玩戶外活動吧。止癢成功。」有些笑點百思不得相對應的譯...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】唸出「moist」很色情、很討人厭嗎？

  作者:宋瑛堂 /2023-08-16 瀏覽次數(4802)

  美國小說家喬治·桑德斯在宣傳《十二月十日》期間，選擇朗讀其中一則短篇〈逃離蜘蛛頭〉片段。他有位女性親戚想帶小孩去聽，桑德斯溫馨提醒她，他會提到一個F開頭的髒字。朗讀會後，親戚告訴...

• 

  作家專業書評 胡淑雯／鬼，與拉環式加熱牛排──讀桑德斯的〈敦睦科〉

  作者:胡淑雯 內容提供:時報出版 /2022-11-24 瀏覽次數(2564)

  人生總有複雜難解的時刻，這正是小說的時刻：整地中的基坑底下，挖出了兩具古屍，假如事情曝光，反恐中心就沒了，世人對古蹟的熱愛，會斷了他們的生計。人性的試煉由此展開：要堅守「為所應...

• 

  作家專業書評 李奕樵／以廉價電視劇的幻術嘲諷整個國家──評喬治・桑德斯《勸誘之邦》

  作者:李奕樵 內容提供:時報出版 /2022-11-24 瀏覽次數(2778)

  喬治・桑德斯的小說價值觀就是不喜說教，他的小說更慎重地對待小說的娛樂性本質跟感性，而不是將因果律辯證擺在小說的第一順位，以小說價值觀的取捨來說是一種激進的策略。另一個明顯的特徵...

• 

  作家專業書評 林新惠／當超現實瓦解之後──讀桑德斯〈我的妖嬌孫〉

  作者:林新惠 內容提供:時報出版 /2022-11-24 瀏覽次數(2103)

  出版於2006年的《勸誘之邦》，集結了桑德斯自1999到2005年發表的作品，呈現出桑德斯短篇小說獨有的暗黑嘲諷。對於資本主義和巨大權威的辛辣諷刺，同時透露個體的無可奈何，有時會讓人想起台...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】在《斷背山》的湖光山色裡譯書：文學譯者也能駐村

  作者:宋瑛堂 /2020-10-14 瀏覽次數(7285)

  一提起美國文豪沙林傑，大家總想起《麥田捕手》，我卻不然；我想到的是《斷背山》電影裡的湖光山色。同理，《霧中的曼哈頓灘》不灰濛濛，不近海，更不在紐約，而是一股德荷邊境的白蘆筍香。...

• 

  獨厚心得 無處可尋，故無處不在──關於《林肯在中陰》

  作者:吳明益 /2019-03-25 瀏覽次數(17611)

  ……請願者趁機衝向已經淨空的白石屋前，朝門內大喊訴說自己的故事，以致無法區辨這場絕望大合唱的個別聲音。 ──喬治．桑德斯，《林肯在中陰》 直入花園 我年輕短暫學習...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】翻譯，像在中陰嗎？談翻譯的生死學

  作者:何穎怡 /2018-11-07 瀏覽次數(11473)

  翻譯，像在中陰嗎？我從未在開始翻譯一本書時的階段，就知道我的翻譯會長成什麼樣子。我在中陰徘徊，那是「我自己的文風、思維」，我的「下一世」該是怎樣？ 中陰階段。你反覆試驗自己的ton...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：要幾色才夠用？譯者的彩色筆人生

  作者:何穎怡 /2018-05-02 瀏覽次數(17063)

  不久前，一位譯者朋友在臉書說，老公下班回家給她帶了彩色筆，說，給你潤稿用。 我忍不住笑出來。 因為我也才剛嫌家中彩色筆不夠用，又請老公買了一大盒螢光筆。讀者很難想像譯者與彩色筆的...