譯界人生

• 

  【譯界人生】尹萍：到後來翻譯時的我，不再是機器，倒比較像匠人

  作者:尹萍 /2013-10-03 瀏覽次數(17294)

  你管別人怎麼想：科學奇才費曼博士 尹萍，政治大學新聞系畢業，淡江大學美國研究所碩士。與翻譯寫作工作結緣近四十年，譯作包括《山居歲月：普羅旺斯的一年》《居禮夫人》《你管別人怎麼想...

• 

  【譯界人生】《森山大道，我的寫真全貌》黃亞紀：藝評與策展和翻譯的概念一樣

  作者:黃冠寧 /2013-06-03 瀏覽次數(20843)

  遊走於台北、上海、東京和倫敦等一線城市，兼具藝術策展人、評論家、編輯、選書人和譯者等多重身分，甚至於2012年成立工作室，有計劃地出版北京攝影刊物《AURA》以及攝影名家的書寫與作品集...

• 

  作為一個粉絲，這是我能做的事情──專訪米蘭．昆德拉譯者尉遲秀

  採訪:王昀燕 /2013-05-28 瀏覽次數(48698)

  1968年，捷克發起「布拉格之春」，有意脫離蘇聯控制，推動政治民主化運動，卻遭蘇聯軍隊鎮壓，米蘭．昆德拉早年曾參與此一改革運動，其代表作《生命中不能承受之輕》便是以此為敘事背景。而1...

• 

  「翻譯像演戲，一人分飾多角。」──專訪俄文譯者熊宗慧

  作者:黃冠寧 /2013-05-20 瀏覽次數(17332)

  想像一位旅人，佇立在冬日俄羅斯老街的站牌下，等著一班歷史悠久的無軌電車，在電纜線的引導下，慢慢地駛近，伴隨著卡噠卡噠的聲響……翻譯過《夜巡者》等多部俄國文學作品、甫...

• 

  【譯界人生】景翔：第一個步驟，是想辦法進到作者的世界裡

  作者:李屏瑤 /2013-03-27 瀏覽次數(25209)

  從事翻譯五十年，景翔作品遍及小說和電影，他也寫詩、寫影評，擔任過《中國時報》副刊編輯、《民族晚報》編輯、《時報週刊》總編輯。即使是不特別注意譯者的讀者，也一定看過景翔的翻譯。他...

• 

  【譯界人生】譯者王蘊潔：洗菜時常會想到某段文字該怎麼改

  作者:陳琡分 /2012-10-19 瀏覽次數(55476)

  見面之前，王蘊潔透過出版社告訴我們，她很緊張；甚而我們事先傳給她的題綱，她都一一填好回答，隔天便傳了來。一直以來，她都是躲在每個作者背後，極少接受採訪。「我不太擅長表達。直接要...

• 

  【譯界人生】譯者范湲：能讓讀者享受閱讀之樂，那就吃苦當吃補啦！

  作者:OKAPI閱讀生活誌 /2012-09-06 瀏覽次數(17284)

  范湲翻譯時的工作桌 Q1. 您是如何踏入翻譯界？還記得翻譯的第一本書嗎？ 露露 范湲：喔！我當然記得自己翻譯的第一本書，感覺上，那還是不久前的事啊！我第一本翻譯出版的小說是《露露...

• 

  【譯界人生】《廚藝之鑰》譯者鄧子衿：翻譯這些書，讓我想起小時候

  作者:陳琡分 /2012-08-03 瀏覽次數(14267)

  飲食規則：83條日常實踐的簡單飲食方針 近年來，飲食議題燒得沸沸揚揚。不論是在地、有機、小農，或直接跟農夫買、從產地到餐桌，莫不掀起討論與跟風；各家出版社對此也投下不少關注，相繼...

• 

  【譯界人生】《陰陽師》譯者茂呂美耶——那個人鬼妖魔共存的時代

  作者:茂呂美耶 /2012-06-13 瀏覽次數(17484)

  倘若這世上有時光機，我很想穿越時空到那個人鬼妖魔共存的平安京，到那個日本史上最著名的陰陽師——安倍晴明——宅邸庭院。 陰陽師I(新版) 其時，晴明使喚的紫藤...

• 

  甜食過盛的年代需要苦藥──俄文譯者丘光談萊蒙托夫的《當代英雄》

  作者:萬金油 /2012-06-01 瀏覽次數(21651)

  櫻桃園文化總編輯丘光。 台灣人對俄羅斯的想像，大概只有蔣方良加明星咖啡館的甜點，但櫻桃園文化總編輯丘光告訴我們這二者之外的事物，「在俄羅斯念書時，跟著老師到森林裡的小木屋避暑，在...