譯界人生

• 

  我不是天才，卻可以透過翻譯貼近天才們的工作──專訪翻譯名家柴田元幸（之二）

  作者:詹慕如 /2016-07-13 瀏覽次數(10292)

  翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範 日本第一學府東京大學，一門專門討論「翻譯」的課程，除了邀請夢幻講師村上春樹和學生分享海明威、沙林傑等經典文學翻譯心法，首創逐...

• 

  翻譯是一場注定失敗的戰爭，我們奮戰，只為盡力縮短比數──專訪翻譯名家柴田元幸（之一）

  作者:詹慕如 /2016-07-13 瀏覽次數(22538)

  翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範 日本第一學府東京大學，一門專門討論「翻譯」的課程，除了邀請夢幻講師村上春樹和學生分享海明威、沙林傑等經典文學翻譯心法，首創逐...

• 

  【譯界人生】詹慕如：譯者的自由是建立在嚴謹的基礎上

  作者:蔡雨辰 /2016-07-13 瀏覽次數(47511)

  詹慕如大學念歷史，在日本念了兩年設計學校，短暫待過貿易公司後，開始了日文翻譯工作。接案初期，她積極向出版社投履歷毛遂自薦，三、四年後，累積了翻譯成果和口碑，案源開始穩定。除了筆...

• 

  【譯界人生】《侯麥》譯者范兆延：人生不是只有快樂，還有責任

  作者:王昀燕 /2016-06-01 瀏覽次數(28865)

  2014年，出版社聯繫范兆延，有意邀他翻譯法國新浪潮大師侯麥傳記，他心想，傳記有什麼難？不就是說故事嗎？著手翻譯後，才知事實遠非如此。 侯麥 《侯麥》一書由安東．德貝格、諾爾．艾...

• 

  【譯界人生】談璞：自己要先覺得有趣，才能譯得更有趣

  作者:陳琡分 /2016-05-11 瀏覽次數(21197)

  翻開「空想科學」系列，書封折頁上的作者與譯者簡介不約而同地掛著一句話：在此先聲明，這是本名。 空想科學讀本：這部動漫超科學 這是作者柳田理科雄與譯者談璞的第一個共通點。 談璞儼...

• 

  【譯界人生】徐麗松：翻譯讓我甘願當個百分之一千的巨蟹座

  作者:陳琡分 攝影:陳佩芸 /2016-04-25 瀏覽次數(29768)

  若你問徐麗松，翻譯這份工作帶給他什麼感覺，他會說，是種享受。 「譯書的時候，我最喜歡晚上七、八點就睡，凌晨兩點起床，泡一杯茶，然後直接工作。」徐麗松鉅細靡遺地描述著，語氣中不無興...

• 

  「口譯就像專業工匠的手藝。」──專訪日本首相指名的口譯員長井鞠子

  作者:周若珍 /2016-03-30 瀏覽次數(28291)

  畫面翻攝自《口譯人生》書腰 口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采 在口譯現場，兩種語言往往只有幾秒鐘的時差，經常都存在著正確與易懂、方法與目的、客觀事實與主觀意見的兩難...

• 

  【譯界人生】《風格練習》譯者周丹穎：翻譯格諾，就像破解藏寶圖

  採訪:葉佳怡 攝影:陳佩芸 /2016-01-22 瀏覽次數(27789)

  其實是個沒情節的故事：一位長脖子男子在公車上因為被推擠發火，但又為了搶位子分心；之後他出現在另一廣場，有個同伴跟他說風衣領口該加顆扣子。真的，就這樣，但法國作家雷蒙．格諾卻用不...

• 

  「有了朗讀聲，繪本才有生命。」──專訪童書譯者林真美

  作者:諶淑婷 攝影:陳佩芸 /2016-01-01 瀏覽次數(46506)

  當林真美還年幼，甚至無法好好獨自站穩時，她就喜歡抱其他的孩子，「軟軟小小、牙牙學語的小孩好可愛。他們和成人是不同的人種。」以至於她形容，孩子讀書像飛蛾撲火，成人讀書則是隔岸觀火...

• 

  【譯界人生】陳榮彬：不瞭解就要搞清楚，這才是負責任的翻譯

  作者:王昀燕 /2015-12-11 瀏覽次數(29905)

  危險的友誼：超譯費茲傑羅&海明威 陳榮彬自2001年入行從事書籍翻譯迄今，譯作近40本，涵蓋文學、歷史、科普等領域。今年產量尤其驚人，《了不起的圖帕伊亞》《當金龜車尬上MINI：英德交...