最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生翱翔在普魯斯特的天空，眺望《追憶似水年華》文本山脈主峰──第四冊《所多瑪與蛾摩拉》攻頂記

  作者:洪藤月 內容提供:網路與書出版 / 2022-11-04 瀏覽次數(5374)

  普魯斯特文筆的細膩婉轉超級有名，所以讀者都說，他是以鉅細靡遺的寫作風格進行書寫。但是普魯斯特希望大家不是只偏好以顯微鏡視角來讀他的作品，而是會調整閱讀眼光，以拉開長鏡頭遠距離角...

• 

  \ 本月大人物 /在特定的規則下，將偵探與兇手平等地放入本格推理──專訪《凶人邸殺人事件》作者今村昌弘

  提問者:Faker冒業 內容提供:獨步文化 / 2022-10-27 瀏覽次數(5882)

  在台灣也備受注目的葉村&劍崎比留子系列，將設定出超常且具邏輯的世界觀或異能，展現出推理更多可能性的「特殊設定推理」，以輕盈的低閱讀門檻帶到讀者面前，引發「特設推理」潮流的同時，也...

• 

  \ 本月大人物 /「我想描寫的，其實是人類心靈層面上的孤獨。」──既晴談《請把門鎖好》

  採訪、內容提供:皇冠文化 / 2022-10-26 瀏覽次數(3907)

  《請把門鎖好》作者既晴。 眩暈的密室、悖逆的現實、魅影般的女子，還有扣人心弦的犯罪偵查、非常理的詭秘奇案、駭人驚悚的恐怖世界，以及無可預知的潛意識迷宮……既晴在2002...

• 

  \ 本月大人物 /藏在平凡裡的神奇──和林小杯談兩本《假裝是魚》

  作者:海狗房東 內容提供:是路故事 / 2022-10-20 瀏覽次數(5572)

  「假裝」，幾乎是所有遊戲的核心，有人假裝是老鷹，就要有人假裝是母雞和小雞，還有假裝的警察抓假裝的小偷，有時也「扮」家家酒，在假裝的想像角色中演出各種生活腳本。愈能掌握假裝三昧，...

• 

  \ 本月大人物 /「希望所有政治立場的人看了，都至少有一個不舒服的點。」──朱宥勳《以下證言將被全面否認》幕後大揭祕（下篇）

  內容提供:大塊文化 / 2022-10-19 瀏覽次數(3049)

  各位可能不會看到好萊塢式的，意識形態很單純，正邪對立很清楚，然後很爽快的打通關的故事。但我認為我努力地在逼近一個台灣人面對那種情境下，可能會有的狀態。在這些故事裡面，一定會看到...

• 

  \ 本月大人物 /朱宥勳：「我一直在嘗試怎麼用比較好的方式描述戰爭。」──《以下證言將被全面否認》幕後大揭祕（上篇）

  內容提供:大塊文化 / 2022-10-19 瀏覽次數(4601)

  我一直在嘗試怎麼用比較好的方式描述戰爭。 以往台灣的作品中直接描寫台海戰爭的非常稀少，所以我沒有太多典範可以參考、學習，我得要自己去調整。比如：小說中出現戰爭的尺度要多大？我要...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】名字英譯多一槓的囧

  作者:宋瑛堂 / 2022-10-18 瀏覽次數(9844)

  台灣護照的外文姓名裡，兩音節的名以「-」串聯。有連字號從中作梗，這才是姓名被篡改的罪惡淵藪，因為在美國，連字號以姓居多，名字多那一槓，主事者以為前姓後名的華人移民誤解 first name...

• 

  \ 本月大人物 /「最佳愛情」一定要是獨占的關係嗎？──專訪《今天，換她跟我男友約會》作者閔智炯(민지형)

  採訪、內容提供:皇冠文化 / 2022-10-03 瀏覽次數(6211)

  父權體制下婚戀的最大問題是，女性被認為是男性的所有物，無法完整地守護自己的生活。正因如此，我覺得開放式關係的方式很有意思──不獨占彼此，尊重各自的自由，不斷地進行協議。我想這做為...

• 

  \ 本月大人物 /從躲藏與找尋之間，看見孩子眼中的戰爭：繪本《躲貓貓》作者金貞善專訪

  內容提供:青林出版 翻譯:尹嘉玄 / 2022-09-21 瀏覽次數(4170)

  寧靜的夜空下，有一個小女孩帶著平靜的笑容藏身在綠色的田埂之間，畫面平和靜謐，配合著《躲貓貓》輕巧的書名，讓人不禁想要一探究竟：到底這是一場怎麼樣的躲貓貓？ 當主角順德開始了躲貓...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄｜拉脫維亞駐村記】看！小語種如何出國去？

  作者:宋瑛堂 / 2022-09-16 瀏覽次數(3845)

  在台灣，外譯申請補助金困難，入選台書外譯計畫者絕大多數是得獎作品，叫座但不叫好的書想放眼國際，幾乎是插翅也難翱翔。生前，李維菁的寫作因為不是從參加文學獎出道，缺乏獲獎紀錄使她一...