最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】翻譯和翻唱，是「小同大異」的兩回事

  作者:宋瑛堂 / 2024-03-13 瀏覽次數(2666)

  有些時候，翻譯如翻唱，文學譯者的使命是把歌詞唱對，但譯者並非萬用字典，知識難免有漏洞，偶爾會腦洞大開誤判原文，有意無意更會摻加個人詮釋。誤譯還好解決，認錯更正即可，不過，主觀詮...

• 

  \ 本月大人物 /「我要寫出現代孩子的心情，和他們說不出口的話。」──專訪《大家的嘆氣圖鑑》作者村上詩子

  作者:童心社 內容提供:未來出版 / 2024-03-12 瀏覽次數(4295)

  Q：以「嘆氣」為主題來做圖鑑真的是很特別的發想。請問您從哪裡得到這樣的靈感？ A：寫這本書的契機是我去參觀了課後托育機構「放學後俱樂部」。當時遇到一個老是在嘆氣的孩子，讓我心中產...

• 

  \ 本月大人物 /「不要聽大人那一套，請依照自己的感覺活下去。」──專訪五味太郎

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 口譯:賴庭筠 / 2024-03-11 瀏覽次數(16332)

  「『童書』這詞，要是能馬上消失該有多好啊！」 這句話出自五味太郎與長新太的一場對談中，收錄在《來聊聊繪本吧》。在那場談話裡，五味太郎幾乎揭露了他的繪本觀與創作觀：自由、幽默、拆...

• 

  \ 本月大人物 /玩物有情，懺中有情──專訪潘家欣《玩物誌》，與她心繫的小廢（寶）物（藏）

  作者:呂珮綾 攝影:陳佩芸 / 2024-03-07 瀏覽次數(12261)

  美術系的出身背景，賦予了她一種視野：「說白了，所有的藝術創作它都必須是有一點，幾乎可以說就是所謂『沒有用』的東西。例如你學水彩，學習油畫，它沒辦法馬上有效益。所以早期其實是家底...

• 

  \ 本月大人物 /綿延亙古的絕望，不能只有文學讀者收到──專訪「克蘇魯」的信使、漫畫家田邊剛

  採訪:林運鴻 攝影:陳佩芸 口譯:蔡青雯 / 2024-03-07 瀏覽次數(8287)

  你是否讀過二十世紀初期的恐怖小說大師洛夫克拉夫特筆下的「克蘇魯神話」？洛氏的黑暗詩篇裡，在無盡宇宙深處，潛伏著擁有權柄大能的各色醜陋神明。儘管人類自詡科學進步，但真相是，人類文...

• 

  \ 本月大人物 /故事自己想要被說出來：朱和之與謝旺霖談《當太陽墜毀在哈因沙山》

  內容提供:印刻 / 2024-02-27 瀏覽次數(4524)

  當日本戰敗，時代轉變的時候，不是只有政權交替，連神都要換手，日本人把神明送回天上，而漢人敲鑼打鼓把藏匿的媽祖請回廟裡。但問題來了，從人類學的角度來看，神明靈力來自香火，越多人拜...

• 

  \ 本月大人物 /我的目標是讓讀者覺得：「還好有讀過本書！」──專訪日本年度推理話題作《方舟》作者夕木春央

  內容提供:獨步文化 / 2024-02-26 瀏覽次數(4356)

  Q：想請教您思考詭計的方法，本作中採用了「暴風雨山莊」、「特殊建築」和「連續殺人」，這些都是古今中外眾多推理作家挑戰過的主題，您在下筆《方舟》時是怎麼想出新意呢？又怎麼思考「推理...

• 

  譯界人生丘光／初譯契訶夫──《帶小狗的女士》譯後記

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 / 2024-02-21 瀏覽次數(3780)

  重新檢視最初的譯本，我看到字裡行間有非常多的熱情，比如，譯注中有一些過多的詮釋，再版時我覺得應該要收斂一點，或許比較符合契訶夫的氣味；看到翻譯體例掌握略有不足，像地名等譯名系統...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】刁鑽的hip！除了譯為「屁股」，它還有這些意思...

  作者:宋瑛堂 / 2024-02-21 瀏覽次數(4772)

  「雙手插臀」是什麼動作呢？你兩手伸到背後，按在屁股上，看這姿勢怪不怪。也有人譯成「搭臀」。英翻中的譯本裡，不分男女，為什麼常擺這一款高難度姿勢？難道屁股會說謊？

• 

  \ 本月大人物 /「我記得愛，我試著讓每段回憶都值得回憶。」──專訪加拿大繪本作家席尼．史密斯

  作者:吳俞萱 / 2024-02-20 瀏覽次數(11222)

  我寫信問他，什麼構成了他？ 席尼．史密斯說，「回望那推動我走向現在的我的一切，是一種有趣的練習。重要的是認識到，我在追隨自己最渴望的道路時所享有的特權。 我非常幸運有一個愛我、鼓...