最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】誤入桑德斯甬道──挑戰諷喻、雙關語、弦外之音

  作者:宋瑛堂 / 2023-12-15 瀏覽次數(6763)

  諷喻是桑德斯的專長，敘事者常在故事裡自嘲。在〈母親節〉裡，愛爾瑪回憶渣男亡夫保羅，說著：「他一直想更浪更野一點。好吧，想野就玩戶外活動吧。止癢成功。」有些笑點百思不得相對應的譯...

• 

  新手上路漂流到臺灣史的夾縫與錯位時空之間挖寶──專訪蔡易澄《福島漂流記》

  採訪:邱映寰 攝影:陳佩芸 / 2023-12-14 瀏覽次數(8627)

  書名的「福島」，是蔡易澄讀史料時看到有人用「福爾摩沙島人」、「福島人」來稱呼臺灣島上的人，便以帶有異國氛圍的「福島漂流記」，呼應他在小說中刻意把台灣的人事物陌生化的寫作策略；而...

• 

  \ 本月大人物 /女性主義給我勇氣，不再在乎是否被你們喜歡──專訪《我，厭男》作者寶琳．阿芒熱

  採訪．撰文:陶曉嫚 內容提供:寶瓶文化 / 2023-12-04 瀏覽次數(7616)

  Q：在《我，厭男》書中，你用廣大女性能產生共鳴的生活例證，闡明自己「厭男」的原因，以及父權體制造成的厭女文化與性別不平等。這本內容不算特別激進的書，卻因為書名沒通過法國的出版審查...

• 

  \ 本月大人物 /心是唯一的出發點──詩人林宇軒、蕭宇翔對談

  作者:曹馭博 攝影:陳佩芸 / 2023-11-28 瀏覽次數(9180)

  以往我們對詩人的印象是「獨善其身，多情寡言」，做一個真摯之人，一個有「心」之人；但詩歌除了情感經驗，是否還有更多東西在裡頭呢？年輕詩人林宇軒與蕭宇翔的詩都以「心」為出發點，但除...

• 

  \ 本月大人物 /不要再拿所謂的美來折磨自己──張曼娟與孫梓評談《幸福號列車2.0》、《永恆的傾訴》

  提問:孫梓評 攝影:陳佩芸 / 2023-11-24 瀏覽次數(18882)

  我的快樂練習就是用「還好」來為自己造句。舉例來說，當我父親爆發精神疾病，我每天生不如死，如果有人問我這一生最困難的時刻？我就會說是那段時間，整個世界都崩塌了，但當我走過來，我每...

• 

  \ 本月大人物 /寫出「比原本的什麼更大的感覺」，那是小說成為小說的重要環節──專訪《冬泳》作者班宇

  提問:陳栢青 內容提供:新經典文化 / 2023-11-21 瀏覽次數(7354)

  《冬泳》裡頭真正厲害是，底蘊是悲涼的，東北的黑冰白水，走在上面嘎嘎有聲，前路隨時會裂開，於是情節裡那些黑色幽默的段子，那些笑聲，好像是刻意掩蓋就將沒頂的一切，又好像怎麼都不服輸...

• 

  \ 本月大人物 /決鬥那天，讓我們請問少年（下）──陳柏煜：詩的留白、曖昧，聽起來像渣男的行徑

  回答:陳柏煜 攝影:陳佩芸 提問:青春博客來編輯室,詹佳鑫 / 2023-11-20 瀏覽次數(6361)

  十七歲的我，會想聽三十歲的自己說話嗎？後輩對前輩的耳提面命，難免感到不耐煩：有的前輩真正懷抱愛心與熱誠，有的前輩只想堆高資歷的差距。更多前輩做的往往是，對著你的臉，寫下一部懺悔錄。

• 

  \ 本月大人物 /中國共產黨害怕歷史和記憶的力量，因為它無法控制這些──專訪《香港不屈：不能磨滅的城市》作者林慕蓮

  內容提供:八旗文化 / 2023-11-18 瀏覽次數(5289)

  Louisa Lim - (c) Laura Du Vé《重返天安門》、《香港不屈：不能磨滅的城市》作者林慕蓮(Louisa Lim) 在天安門事件二十五週年之際，林慕蓮應牛津出版社之邀寫下《重返天安門：在失憶...

• 

  \ 本月大人物 /決鬥那天，讓我們請問少年（上）──詹佳鑫的青春少年學

  回答:詹佳鑫 攝影:陳佩芸 提問:陳柏煜,青春博客來編輯室 / 2023-11-17 瀏覽次數(10689)

  下午第一節課，在油膩鍋貼和汗臭味混雜的教室，少年剛吃飽，趴睡午休。他只能在手臂痠麻的夢裡感覺真正的光亮，一場沒有ABCD的冒險。等到老師開燈，走上講台，胃中壓抑著飽嗝的少年默默明白...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】carry、lie、draw，那些卡死譯者的絆腳字

  作者:宋瑛堂 / 2023-11-15 瀏覽次數(11514)

  Serendipity 是西方譯者公認的超難字，因為他們不像華人開口閉口講「緣」。我們中譯從「機緣」的角度詮釋通常沒問題，有時甚至「恰巧」或「正是時候」就能概略傳達。另外，英文找不到「幸災...