湯米．溫格爾這套作品合集由Phaidon出版，這家出版社著重在藝術、建築、食譜書籍，只出極少數的繪本，但多半為名家之作，譬如2015年 BIB 獎（Biennial of Illustration Bratislava，布拉迪斯國際插畫雙年展）的羅拉．卡爾琳（Laura Carlin）、受倫敦泰德現代美術館邀請繪製畫派圖表的莎拉．方納利（Sara Fanelli），法國漫畫家桑貝（Jean-jacques Sempé），以及台灣讀者熟悉的碧翠絲．阿雷馬娜（Beatrice Alemagna）、赫威．托雷（Hervé Tullet）、Tomi Ungerer（湯米．溫格爾）；設計大師鮑吉爾（Bob Gill）；因「Visual Taipei」策展人鄒駿昇邀請作品來台的 Jean Jullien，以及人和作品都來到台北的 Natsko Seki。
Tomi Ungerer: A Treasury of 8 Books
近年來，Phaidon陸陸續續重新出版Tomi Ungerer的作品，包括著名的《The Three Robbers》、《Moon Man》、《Flix》、《The Hat》，也將許多原來沒有英文版的作品翻譯推出，如《Emile》、《Otto》，並出版新作《Fog Island》。熟讀溫格爾作品的讀者，通常都因喜歡他的批判精神和想像力，而不放過每一本作品。他從不羈的藝術少年到成為經典傳奇，說自己認為該說的話，即使受到排擠打壓也不鬆口、作假。加上並非為了反對而反對的客觀，所以他的言論打動人心，作品歷久不衰。
《Tomi Ungerer: A Treasury of 8 Books》目錄，書中主角小小露臉。（圖／Tomi Ungerer官網）
這一本合集裡有八本書：
1963年出版的《The Three Robbers》（三個強盜）就是最著名的「三個強盜的故事」，他們在森林裡搶金銀財寶卻不知道如何花用，直到劫到一位小孤兒，之後，強盜們將這些金銀財寶作為養育孤兒的財源，孤兒們長大也極尊敬他們。這本書出版後被廣泛探討了幾十年，為什麼小孩不害怕這樣的故事，反倒非常喜歡？作者提出一個特殊的主軸：惡可能根植於好，而好人也可以向惡者學習機智。
The Three Robbers
三個強盜
《The Three Robbers》是三個強盜把搶來的金銀財寶拿來養育孤兒的故事，其中的善惡引發諸多討論。
1970年出版的《Zeralda's Ogre》，一個喜歡吃小孩的大妖怪，吃光附近村莊的小孩，其他的孩子躲的躲、逃的逃，路上都看不到小孩了。不過，遙遠的地方有一個帶著女兒的爸爸，對這件事毫不知情。
有一天，爸爸生病無法去市集，就讓孩子代替爸爸去做生意。沒想到遇到大妖怪，妖怪太高興了，一個倒栽，流著鼻血撞歪腳踝，於是這個小女孩救了他，還做了很多菜給他吃。可想而知，妖怪終於知道，原來還有比小孩更好吃的東西！
Zeralda's Ogre
國際安徒生大獎8：小女孩與食人妖(全新二版)【看看小女孩如何用精湛廚藝，讓食人妖改過向善!】
《Zeralda's Ogre》中的吃人妖怪遇到小女孩後，變成熱愛美食勝於小孩。
Moon Man
1966年出版的《Moon Man》，這個嚮往地球的月亮先生，在一聲巨響後掉落在森林，被抓起來關進監獄裡。在監獄裡的日子，他變得愈來愈小，就輕易地穿過欄杆出去了，隨著日子一天一天過，他在森林裡又變大了，享受著自由的同時，他進入一個化妝舞會，一點也沒被懷疑身分。但因為鄰居抱怨太吵，這個化妝舞會被警察發現了。月亮先生匆忙離開現場，闖進了科學家博士的研究，他從這裡回到月亮上。滿足了好奇心的月亮先生，從此未再踏上地球一步。
《Moon Man》中月亮先生經歷了一場地球歷險
Fog Island
2012年出版的《Fog Island》，作者說這本書融合了最啟發他靈感的事物：月亮、海與霧。住在海邊的兩兄妹，因為出海誤闖大家都說不可能回得了家的「霧島」，他們遇到霧先生，霧先生把怎麼造成大霧的原因告訴他們，他們也一起唱歌，還喝了霧先生的特製湯，睡在霧先生的加大大床。但是，第二天醒來時，霧散了，一切都和前一個晚上不同。他們於是回航，並在海上由村人將他們送回家，大家歡慶孩子們回來，但沒有人相信霧先生的故事。
《Fog Island》的兩兄妹踏上貌似傳說中無人生還的霧島，卻安然無事，真正凶險的是島還是那些傳說呢？
《The Hat》
拉封丹寓言
這些書以前都讀過，但是照這樣的順序放在一起時，馬上懂得這是場現代童話，一如藉由動物故事來諷喻人性的法國「拉封丹寓言」寫作，即使有些老故事都可以重新發揮，但溫格爾用自創的故事，加上從小喜歡《拉封丹寓言》的心，寫下獨創的故事。森林、強盜、妖怪、食物、月亮與霧，所有的故事都不可信，卻又讓讀者嚮往在裡面，不想出來。
《The Hat》（1972）是我最喜歡的一本。第一次在舊書店發現時如獲至寶，覺得自己是個識貨的讀者，這本書已絕版多年，因為我曾經看過以此故事做成的影片，其配樂與劇情，超越一般繪本的平鋪直敘，非常難忘！故事是一個退役的瘸腿軍人，他在路上被天上掉下來的一頂帽子蓋住頭，這帽子原屬於一位富人所有，不是普通的帽子。帽子有想法、會聽話、會飛。軍人擁有帽子後，帽子聽他的話救了一個路人，讓軍人得到賞賜；帽子抓回動物園遺失的珍鳥，讓軍人得到獎金。有了這些賞金，軍人原來失去的腳就裝上輪子了，也換上體面的衣服。他陸陸續續救了落下階梯的小嬰孩、幫警官捉到歹徒、幫了好多人，也浪漫的用帽子送花給心儀的女士。就在他們婚禮後，這頂帽子又在路上飛走了。溫格爾在這本合集裡用一段話介紹這個故事：「Anybody stands a chance in life. But when a chance present itself, you have to respect it, be grateful, and be aware of the possibilities given to you.」
《The Hat》中退役的瘸腿軍人意外獲得一頂神奇的帽子，象徵人生中轉機的來臨
他一直充滿想法，也將之落實在書裡，這是繪本家之所以獨特，得以樹立風格的能力。另外，《Emile》（1980）是新的英文版，非常幽默的故事，我喜歡這隻章魚先生的造型，他也發現自己有很多種功用，變化多端。但最重要的，他知道自己適合什麼地方。
故事一個接著一個，最後停在《Otto》，這是個以逃過大難的猶太孩子在垂暮之年和好友與小熊重逢的故事，轉折了許多回，也許是溫格爾心裡就是有這麼多轉折。畢竟他的人生多曲折，所以他創造的故事必然峰迴路轉。
國際安徒生大獎6:大章魚艾米爾：一隻樂於助人的章魚
《Emile》
我是泰迪熊奧圖
Otto: The Autobiography of a Teddy Bear
《Emile》中章魚先生的造型討喜。
《Otto》在戰爭的背景下展現了玩具熊與小男孩顛沛的一生。
精彩的在《Tomi Ungerer: A Treasury of 8 Books》後面附錄中，編輯重新訪問溫格爾先生，將每一本書的特點挑出來，為什麼有這樣的故事？角色的由來？許多從未出現過的資料，由作者親自敘述，不必再經由書評分析、讀者善意曲解。這個安排，讓所有讀者直接讀到第一手資料，是極少數附有草圖的繪本。有如編輯讓溫格爾直接站在台上，以他的方式回答大家的問題。大師中的大師，什麼都不用藏私，是最可愛可敬之處。
（圖/Tomi Ungerer官網）
湯米溫格爾 紀錄片
延伸閱讀
【主題繪本控】賴嘉綾：不用甜美餵養小孩的繪本作家──Tomi Ungerer
童書遊歷：跨越國境與時間的繪本行旅
賴嘉綾
「在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人。畢業於台灣大學土木工程學系。美國西雅圖華盛頓州州立大學環境工程與科學碩士。專職作母親多年。長期致力推廣圖畫書閱讀，成立兒童閱讀團體、帶領成人圖畫書讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯圖畫書，並經常協助書店與出版社選書。著有《圖畫書創作者有約》《動物們的讀書會：繪本職人的閱讀地圖》，並參與《大人也喜歡的繪本》企劃。最新作品為《童書遊歷：跨越時間與國界的繪本行旅》。
部落格：Too Many PictureBooks
工作室：在地合作社The PlayGrounD
回文章列表