昆丁．布雷克（Quentin Blake），英國第一屆兒童文學桂冠得主。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓小說裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。（photp by Linda Kitson © Quentin Blake）
文／尼可蕾特．瓊斯（Nicolette Jones，英國童書評論家、作家，為《星期日泰晤士報》寫了超過20年的書評）
1967《巧克力冒險工廠》的英版封面
1964年《巧克力冒險工廠》的美版封面
布雷克被引薦來畫達爾在1978年出版的第一本繪本《大大大大的鱷魚》（The Enormous Crocodile）。這一對作、繪者的第一次接觸，是在達爾當時的發行人湯姆．馬許勒（Tom Maschler）位於喬納森凱普出版社（Jonathan Cape）的辦公室。會議時間很短。布雷克接著便著手《大大大大的鱷魚》加上《壞心的夫妻消失了》共二本書的插畫，卻再也沒與達爾見過面。
布雷克與達爾合作的第一本書《大大大大的鱷魚》
1982年版的《吹夢巨人》
直到合作《吹夢巨人》（1982年出版），情況改變了，達爾不滿意布雷克的第一批插圖——他覺得數量不夠。一決定這本書從頭到尾都要有插畫後，兩個人就開始密集討論。達爾列出所有他希望有插畫的地方，哪個角色應該有什麼形貌，那也是布雷克第一次去達爾位於白金漢郡大密塞頓（Great Missenden）的家，見他家人，開始跟他熟識。
1990年達爾過世後，布雷克回去重新畫了前六本書的插畫，包括《巧克力冒險工廠》和《飛天巨桃歷險記》，重現已故友人的精神。在此，昆丁爵士（昆丁．布雷克於2014年受封為爵士），談論他畫筆之下最喜歡的10個達爾角色：
01. 大大大大的鱷魚
大大大大的鱷魚整張嘴布滿一排又一排又尖又利的牙齒（圖 / 小天下提供）
大大大大的鱷魚(二版)
你必須要了解的是，這不是一隻真正生活在非洲大河裡的鱷魚，而是一隻虛構出來、會思考、會吃小朋友的鱷魚。我一開始先畫了一隻寫實的鱷魚，然後嘗試卡通化。在書裡，達爾提到這隻鱷魚有數以百計的牙齒；真正的鱷魚其實牙齒稀疏，這隻則是整張嘴布滿一排又一排又尖又利的牙齒。這些牙齒用來吃小朋友，就像是捕人陷阱（或捕小孩陷阱）。
這個故事讓原本恐怖的鱷魚變得沒那麼可怕，因為牠很沒用，很快就變成一個荒謬的角色。
我想起《潘趣與茱迪》（Punch and Judy，英國傳統偶戲劇碼，劇中的鱷魚角色是男主角潘趣的最大敵人。）裡面那隻鱷魚——也有一點《理查三世》（Richard III）的味道，讓觀眾享受舞台上的一點邪惡情節。
在更早的故事版本中，有一處是鱷魚把大象的長鼻子咬掉一塊，我想：「我可能不太有辦法處理這個。」我猜湯姆或許有跟他說「太嚇人了。」無論如何，這情節對我來說太可怕。如果羅德沒有改寫，我應該不會接下這個工作，一切也許就會不同。
眼睛非常重要。有時候我會在舞台上現場畫畫，我發現我只要畫出凶惡的眉毛，點上兩點眼睛，還沒畫上牙齒，底下的小朋友就已經知道我要畫什麼了。
這本書有很多地方我用油墨上色，而不是我較常用的水彩。用水彩會比較寫實，油墨則會看起來比較有徽飾的感覺。還有，因為不是真實世界，鱷魚才會是鮮豔的綠色。
02、03. 刁先生和刁太太（出自《壞心的夫妻消失了》）
《壞心的夫妻消失了》中的刁先生和刁太太（圖 / 小天下提供）
壞心的夫妻消失了(羅德達爾百年誕辰紀念版)
我覺得刁先生比較凶，而刁太太比較會算計。刁太太設下詭計，做蚯蚓義大利麵給刁先生吃，不過刁先生的詭計更加誇張又更有攻擊性。她一臉邪惡，他則是暴躁，眉毛幫上很大的忙。
跟畫鱷魚一樣，你很快就知道，在卡通、漫畫世界，你要做的只是把發生的事畫出來而已。在羅德的作品之中，幾乎沒什麼「他在想」、「她覺得」，所以我在畫的時候不會覺得迷惘。在我的事業生涯中，我一開始是卡通畫家，畫雜誌封面之類的，所以曾經一直在畫誇飾漫畫。但是把一本書從頭到尾畫好是非常有趣的事。
04. 吹夢巨人
巨大卻溫柔的吹夢巨人（圖 / 小天下提供）
布雷克：《吹夢巨人》牽涉到氣氛變化，神祕又奇幻。這本書比起《壞心的夫妻消失了》，有更多同情心。不是只有魔法，還關乎一段情誼。
出版社請我畫十幾張插圖，已經準備要付印了，這時他們打電話給我說：「他不滿意。因為插圖不夠。」接下來的3天，我幫每一章開頭都畫了插圖。完稿交出去之後，我坐下來鬆了一口氣。然後我又接到電話，他還是不滿意。
吹夢巨人(羅德達爾百年誕辰紀念版)(電影書衣版)
巨人的鞋原型是達爾的舊涼鞋（圖/《吹夢巨人》內頁）
為了振作，我改變畫風，畫得更寫實一點。我去大密塞頓找達爾，討論吹夢巨人該穿什麼。他一開始穿著皮圍裙和威靈頓雨靴（Wellinton Boots），羅德看到穿圍裙的插圖，說：「看起來有點礙眼，對吧？」還有，我們不知道他腳上要穿什麼，但那次見面之後，我收到一個郵寄包裹，裡面有一雙羅德的舊涼鞋。這就是友善的大巨人會穿的鞋子呀！
在最一開始的版本，吹夢巨人長得像小丑，有著喜劇表情，但後來，我把他畫得比較容易呈現跟小女孩之間的關係。他看起來有點可怕，事實並非如此，他很善良，自己也有很多難題。你知道他就像一般人，而且他富有同情心。
吹夢巨人跟達爾有些很相似的地方，那就是達爾很高，而他也是把夢想吹入小朋友房間的巨人，我不確定達爾自己知不知道這一點。但是我沒有讓他們看起來很像，他們是不一樣的人，吹夢巨人比較老，也比較多線條。
05. 瑪蒂達
有著成人表情的瑪蒂達（圖 / 小天下提供）
瑪蒂達(羅德達爾百年誕辰紀念版)
她的年紀原本大約4、5歲，我畫出4、5歲的小女孩，但那不是她——不是不符合她的心智狀態，而是沒畫出她真正具有的魔法力量。我們找到的解決方法，是用小女孩的身體加上一張年紀稍長的臉。她的線條很簡單，但並不是那個年紀小孩的樣子。
我不確定花了多少時間才找到符合她的長相，但我當時心中在想：「她不應該看起來那麼小。」然後就一直畫。很好玩的是，畫畫會幫你想事情，透過畫畫，你會找到那個人該長什麼樣子。我們雖然同情瑪蒂達，但她也是很調皮的——可是現在想想，她的表情變化並不明顯。報復那些可惡的大人之後，她並不覺得有什麼天大的歡喜。她不是一個快樂的人，許多東西只在她腦中有作用，是內斂而非外顯的。
06、07. 荷畢先生與喜爾福太太（出自《喂咕嗚愛情咒》）
荷畢先生與喜爾福太太（圖／《喂咕嗚愛情咒》內頁）
喂咕嗚愛情咒(二版)
不知道為什麼，他們很難畫得像是一般人，因為你必須賦予他們一些特色，但我就是喜歡他們分開來也像是一般人一樣。
荷畢先生在烏龜身上用盡心思（為了贏得喜爾福太太的芳心），但好在他根本不需要那麼麻煩。好吧，他「的確」需要——真正的情況是，他以為在追求她，其實他是在追求自我。整個過程讓他有了勇氣。不過她說：「我還以為你永遠不會問。」
哈皮先生那部分出現很多務實的巧思。羅德是很務實的人，很喜歡這些花心思的橋段。
我後來發現，荷畢先生穿著背心、用臂帶把袖子捲起來固定的模樣，跟我父親很像——雖然他們個性截然不同。
《喂咕嗚愛情咒》的角色很像真實存在的人物，像是軼聞趣事，而不是童話故事，所以畫風相當寫實自然。也因為是一個浪漫愛情故事，兩個人都必須有點魅力，雖然年紀大了點。你不會有太多線條來描繪他們，所以需要經過很多練習。我大概丟掉不少張還不夠好的畫。
《飛天巨桃歷險記》的綠色老蚱蜢因為顏色一致，相當好畫（圖 / 小天下提供）
飛天巨桃歷險記(羅德達爾百年誕辰紀念版)
羅德的這群昆蟲組合很奇特，但讓我感興趣的是，他從中找到一個具有權威的角色。一個能夠信任且值得尊敬的角色，畫起來也很有趣。老蚱蜢看起來很有威嚴，有部分是由牠的站姿所突顯，比起一般蚱蜢，牠站得更直一點，還穿戴正式的領子和領帶。而牠又比其他昆蟲都還要高，身高在這裡也幫了點忙，牠因此能夠看好他們。這小細節還不賴。其他昆蟲大多都很和善或迷人，但多少有些傻氣，因此需要有個領導人。多元的角色和氣氛，讓這個故事很有趣。
《女巫》中的外婆（圖 / 小天下提供）
《瑪蒂達》中的川契布爾小姐
外婆不太好畫。但就像《吹夢巨人》中的巨人和蘇菲一樣，她跟小男孩之間的感情也很真誠。我必須把她畫出來，好讓讀者相信她是真的。達爾參考了他跟自己外婆的關係，草圖就是以這份情感為基礎。
外婆也必須跟女巫們有所區隔，讓你不覺得她是其中之一。女巫是虛構的童話人物，但外婆是真的。某些方面來說，這是最令人害怕的一本書。你必須小心別把她畫得太恐怖，關鍵就在控制分量。
《巧克力冒險工廠》中的威利．旺卡和查理（圖 / 小天下提供）
巧克力冒險工廠(羅德達爾百年誕辰紀念版)
羅德說威利．旺卡長得像隻松鼠，故事裡面有寫到他的穿著：紫紅梅子色燕尾服、墨綠色長褲、灰珍珠色手套。我想其他人都已經畫出他戴著領結和鞋罩了，但是我把領結畫得更大。如果你要指揮別人去這裡去那裡，燕尾服就會幫很大的忙。他很活潑，像個小精靈一樣。
他是調皮搗蛋的化身，他跟小朋友說的話顯現出他的調皮。像是「他完全不會有事的」、「他們應該會活下來」等等。你一定要把眼睛畫出來，圈圈裡面點上一點，像是威利．旺卡在顧左右而言他。他很明顯心不在焉，眼睛沒有直視孩子們。
我覺得歐帕．倫普斯人（威利．旺卡的工廠工人）就像縮小版的他，我也嘗試在他們身上著墨調皮。
《巧克力冒險工廠》中的歐帕‧倫普斯人（圖／《巧克力冒險工廠》內頁）
羅德.達爾經典故事全集 百年誕辰紀念版
我不覺得孩子們的存在跟他比起來會真實多少，查理比較像真人，但其他小孩就不是了。威利．旺卡無法接受幼稚的行為，現實中不可能有小孩那麼不乖。其他的孩子就像是班強生（Ben Jonson）或是莫里哀（Molière）劇本裡面的小孩——他們代表一種惡行。這篇故事一定要是那種民間故事，只要再寫實一點，你就不會接受或相信它。
（Illustrations copyright © Quentin Blake）
延伸閱讀▶▶我來自我父親創造出來的幻想世界──露西・達爾談故事大師羅德・達爾
回文章列表