近年專注於劇本創作的小說家尼克．宏比（Nick Hornby）
電影圈有個玩笑話，說是不知道拍什麼故事好時，就去抓一本書來改編吧！在國際出版版權交易市場上，一本書若是「售出電影版權」，簡直是撒花放煙火的暢銷保證貼紙（雖然人人皆知，要拍成電影費時曠日，但有夢最美啊！）
對作家與出版社來說，作品改編成電影的結果常常是兩面刃，不管原著多感人肺腑撼動人心，最後可能只是部驚悚災難片，不但改封面加印的書乏人問津（出版社倒地），甚至故事被改得一塌糊塗（作者昏厥）；但也可能正好相反，最美妙的是，電影結束後觀眾意猶未竟的想著：好想找那本書來讀！
今年11月在美國上映的電影《Brooklyn》（中譯《愛在他鄉》），改編自愛爾蘭小說家柯姆．托賓（Colm Tóibín）的同名小說《布魯克林》，發片前已經讓文學圈與娛樂圈引頸盼望，映後更是好評不斷，甚至被預測可望拿下2016年奧斯卡最佳影片、最佳女主角以及最佳改編劇本，除了因為托賓創作出一個勾動人心的好故事，更因本片的改編作者，正是英國暢銷小說家尼克．宏比（Nick Hornby）。
宏比已不是電影圈新鮮人，《布魯克林》是他第三度選擇以女性為主角的電影改編作品，前兩部分別為琳恩．芭柏（Lynn Barber）的《這堂課：愛過的人，教我的事》（An Education，電影《名媛教育》）以及雪兒．史翠德的《那時候，我只剩下勇敢》（Wild），皆是質感鮮明的票房佳作。
失戀排行榜
這堂課：愛過的人，教我的事
那時候，我只剩下勇敢：一千一百哩太平洋屋脊步道尋回的人
布魯克林(電影【愛在他鄉】原著小說豪華書衣版)
宏比受訪時說，讀《布魯克林》時，他就很想改編成電影劇本，「我只需要將這故事的音量稍稍調高，就會變得非常特別。」他極為讚賞托賓的原著，認為這故事扣人心弦的特色，具備了改編成電影的絕佳特質，「那是一種足以讓大銀幕觀眾感同身受，同感心碎的動人元素。」女主角艾麗絲（Eilis）在50年代隻身從愛爾蘭搭船移民到紐約布魯克林，之後卻因故得返回故鄉，面對難以割捨的三角感情、鄉愁與新生活、責任與自由等人生難題，兩年之間，她逐漸自青澀趨向成熟。宏比認為，如此的掙扎能跨越時空，而鄉愁也不會因為有了飛機、網路而產生本質上的改變。
比起其他小說，宏比認為改編《布魯克林》相對容易，因為托賓已經給了一個情感飽滿的故事。宏比指出，「這是一本沉靜的文學小說，而非內省式的文學作品，大家容易誤解安靜等於內省，但其實這本書大部分是關於女主角『往外看』的所見所聞。」
《愛在他鄉 Brooklyn》電影劇照
聽來簡單，但要將小說改寫成電影劇本還是有技術難度，這考驗了編劇對於文字的敏銳和情節的掌握，更重要的是，如何在眾多考量下，達到文學語言與電影語言的轉換與平衡。宏比舉例說明其中差異：「寫小說時，如果某個場景發展得不錯，沒有理由不繼續寫下去，這一寫可能就是15頁，若大家讀了也都喜歡，編輯就會說『太好了！』；但在電影裡，一場戲15頁劇本？那可是非常非常重大的情節了，最後你得割捨一些你引以為傲、喜歡得不得了的部分，這純粹只是因為呈現形式的不同。」
唯一讓宏比傷腦筋的，是托賓的寫作風格精練，當改編成電影時，就需要編劇使用一些方法，以視覺來填補和鋪陳，比如，小說中第二男主角在故事快結束前才出現，而在劇本裡，宏比讓有關此角色的蛛絲馬跡在電影中段開始慢慢浮現，以堆疊呈現出女主角在愛情抉擇上的掙扎。
《布魯克林》導演約翰．克勞利（John Crowley）接受美國《奧勒岡報》訪問時說，當初一收到宏比的劇本試讀邀約時，他就十分興奮，「宏比改編的劇本完整度很高，也許是由小說家來改編吧，他非常清楚什麼該留，什麼該捨，我從沒有『書裡有一段超精彩的，真可惜被刪掉了』的感嘆。」
對宏比來說，與劇場導演出身的克勞利一起工作，也是非常愉快的合作經驗。克勞利很重視文本呈現，當宏比以電影語言作為考量，斟酌是否修改原著對話時，克勞利會客氣地建議直接引用小說原本的對話，這讓宏比開心表示，「感覺他像是出版社編輯，而不是電影導演。一般導演通常會瞄一眼劇本就說『喔，我知道了』，然後就把劇本丟一旁。」
《愛在他鄉 Brooklyn》電影劇照
在《好萊塢報導者》（Hollywood Reporter）的「劇作家圓桌會議」（Writer Roundtable）單元中，宏比提到小說作者與編劇最大的差異，「就算我真的把小說搞砸了，出版社還是會耐心陪我修改到可以出版為止；但電影圈就很不同了，編劇每週都會收到不同的拒絕，可能是導演、或是演員、金主對劇本沒興趣。比起小說，寫劇本更容易讓人自我懷疑。」宏比的太太阿曼達．波塞（Amanda Posey）是《布魯克林》製片，她表示，「夫妻兩人身為作家與製片是一種黃金搭檔，不過曾有一段時間，劇本老是被回絕讓我萬分沮喪，但回到家我很難跟我先生哭訴，因為那是他寫的啊。」
宏比提到，改編過幾部成績不錯的電影後，邀約便紛紛上門，雖然改編劇本不像寫小說得自創故事，但仍需耗費大量時間和想像力；儘管如此，他還是不想放棄那些有趣的改編提案，「想寫小說的念頭不曾消失，它們藏在心裡，奮力爭取你的注意。」他觀察到，當自己以小說家身分對外談論作品時，常常陷入要嘛自吹自擂、要嘛自我貶低的兩難；而作為編劇，當優秀的團隊合作出令人滿意的電影，他反而更能夠坦然地感到驕傲，「這感覺挺健康的。」
至於是否有計畫出《失戀排行榜》續集，以饗書迷與搖滾樂迷？他表示從沒想過要為舊作增加任何篇幅，但最近正在撰寫一齣電視劇本，主題是70年代的一家獨立唱片行。同時，他也正與《鴻孕當頭》《型男飛行日誌》導演傑森．瑞特曼（Jason Reitman）合作下一部新片，行程滿檔。看來，在未來這段時間裡，我們仍將在大小螢幕中遇見以小說家身分躲在編劇身分後的尼克．宏比。
《愛在他鄉 Brooklyn》 2016.1.15上映
延伸閱讀｜人不說話的時候，最有意思！──專訪愛爾蘭文學大師柯姆．托賓
〔愛爾蘭小說家柯姆．托賓作品〕
布魯克林(電影【愛在他鄉】原著小說豪華書衣版)
諾拉‧韋布斯特
大師
馬利亞的泣訴
〔資料來源〕
Fastcocreate.com
Rollingstone.com
Entertainment Weekly
Oregonlive.com
Goldderby.com
回文章列表