「選擇用英文寫作是勇氣的問題。」──哈金談笑答辯-\ 本月大人物 /-OKAPI閱讀生活誌

「選擇用英文寫作是勇氣的問題。」──哈金談笑答辯

作者:趙啟麟 / 2010-11-08 瀏覽次數(7847)

（本文訪於2001年09月）

哈金長篇小說《等待》榮獲美國國家書卷獎及福克納獎

抵華訪問的美國國家書卷獎得主哈金，今天下午(23日)與多位台灣作家相約在官邸藝文沙龍，也許是因為他難得來台灣，與會作家相繼提出文學創作上的種種問題，時報出版總經理莫昭平笑說，原本預期這是一次輕鬆的下午茶，結果卻變成博士班研討會。哈金聞言笑答，「我的答辯應該還可以吧。」

今天到場的作家相當多，包括蘇偉貞、平路、楊照、張大春、朱天文、朱天心、謝材俊、成英姝、王文華等。前民進黨主席施明德是身分比較特別的聽眾。作家們向哈金提出許多問題，包括：是否再用中文寫作？英文書寫對內心感情描寫的關聯？契訶夫與果戈里對他的影響？作家與讀者的關係？等。

哈金明白表示，他不會再用中文寫正式作品，因為一個作家的價值只存在一種語言之中。用非母語描寫內心世界時也許很難做到很自然，不過他相信任何事情都有一個正確的字可以表達，選擇用英文寫作是勇氣的問題。俄國作家對他的影響，是了解到喜劇非常難寫，在悲劇中帶來輕鬆的感覺時感染力特別強烈。

比較晚發言的朱天文語出驚人，認為哈金小說的中譯本看不到英文書寫的功力，只剩下題材，但是這些題材，在70年代末的傷痕文學和80年代的寫實文學都已處理過，感覺像是「科普書」。就像小時候看《湯姆歷險記》的刪節版，長大看過原文後才知道這不是一本少年讀物。

朱天文知道這段話可能冒犯了遠道而來的哈金，不過施明德的發言看來是明顯冒犯了張大春。施明德對哈金堅持寫實主義感到很大的興趣，並陳述他坐牢的經歷與對台灣的情感。張大春立即扮演主持人的角色，認為今天討論的是嚴肅的文學與創作，希望施明德的這些意見留待別的場合再說，張大春毫不避諱地向其他來賓說：「對不起，我一定要先把這些渣渣去掉。」

時報出版在茶敘最後安排了贈書的儀式，讓台灣作家們與哈金互相贈送自己的作品，除了象徵文學交流之外，也是給在美國不易看到中文書的哈金一個禮物。