展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

不讀不知道!

詩人余光中:「沒有詩,民族語言未免太寒酸。到21世紀,詩還是要讀的」

  • 字級




余光中
一生從事詩、散文、評論、翻譯,自稱為寫作的四度空間,詩風與文風的多變、多產、多樣,盱衡同輩晚輩,幾乎少有匹敵者。從舊世紀到新世紀,對現代文學影響既深且遠,遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年,並在台、港各大學擔任外文系或中文系教授暨文學院院長,曾獲香港中文大學及台灣政治大學之榮譽博士。先後榮獲「南京十大文化名人之首」、國立中山大學榮譽文學博士、全球華文文學星雲獎之貢獻獎、第三十四屆行政院文化獎等。現為國立中山大學榮休教授。
著有詩集《白玉苦瓜》《藕神》等;散文集《逍遙遊》《聽聽那冷雨》《青銅一夢》等;評論集《藍墨水的下游》《舉杯向天笑》等;翻譯《理想丈夫》溫夫人的扇子《不要緊的女人》、《老人和大海》、《梵谷傳》《濟慈名著譯述》等,主編《中國現代文學大系》(一)、(二)、《秋之頌》等,合計七十種以上。最新作品為詩集《太陽點名》
 


Q1. 平時有偏好的閱讀類型嗎?最喜歡讀哪一類的書?

余光中:除了文學,文學周圍的人文學科如歷史、藝術、傳記、遊記等等。有時也會閱讀天文的書,做一個不太外行的內行。此外,很多人以為我一個在學院教書的老教授、絕對不會聽搖滾、閱讀搖滾,這一類的書我閱讀的可多了。

Q2. 通常都在什麼時間、地點寫作與閱讀?在閱讀和寫作的時刻有沒有什麼特別的怪癖?
余光中:上下午晚上都有,現在我奉行「新生活運動」,晚上10點半過後就不再閱讀。即便如此,面對催稿,10點半以後也還是得寫。在閱讀和寫作上我沒有怪癖,有時候會喝杯茶,安靜即可,絕不把音樂當作讀書的背景。對我來說,好的音樂是要放下一切,用心,用耳去傾聽。

濟慈名著譯述

濟慈名著譯述

Q3.您已經闊別八年沒有新作,這次推出的作品質量兼具,題材非常豐富,能否談談您這八年來在創作上有什麼特別或顯著的改變嗎?
余光中:
這八年來我持續發表文章,只是尚未集結出版,而且在2012年還出版了《濟慈名著譯述》。八年來創作上的改變是慢慢的,而且是四度空間:詩、散文、翻譯、評論同步進行,詩和散文一直在寫,社會也不斷要我寫,像台鐵最近就邀我寫坐老火車的感受,這首詩會收藏在鐵路博物館,不久之後板橋台鐵車站也會陳列。

以詩而言,近年來創作變得比較客觀,最新詩集《太陽點名》中幾首長詩像〈大衛雕像〉,敘事多,沉思默想也多,寫龍門石窟雕像的〈盧舍那〉、看花博展的〈花國之旅〉均屬此類。

Q4.老師曾說過寫作的靈感有些是「追來」,有些則是「等來」;也說過寫作就像打噴嚏,卻平空噴出了彩霞。這對於創作者來說是十分令人羨慕的,老師能否向讀者分享如何掌握靈感?或是如何能在寫作這麼多年後仍保持充沛的創作能量?
余光中:我的詩有些是追來的,有些詩是等來的。追來的常常是應別人的期望,我自己也有興趣而寫,常常是題目大,背景複雜,需要大量閱讀參考書,作足知性準備,再以感性落筆。等來的詩,一方面是我自己想寫,一方面則是不請自來,就是所謂的靈感。靈感是無法掌握的。歌德曾說:「沒有人能主宰創作。」又說,他的作品都是為某一個場合而寫。以詩為例,古詩有唱和之作如李白與杜甫,蘇東坡就曾和自己的詩。現代詩也是如此,總是生命中有某種觸動而寫,而不是先命題如談人生等,這屬哲學家或倫理學家的範疇,而不是文學家。

至於創作能量的保持,我慶幸我有四個發電廠,詩、散文、翻譯、評論,一個廠停電,其他廠還在運作。另一個說法是,如果一個作家對生命保持敏感,主題就不會匱乏,對語言保持敏銳,文字就不會粗糙,如此自可減少「江郎才盡」之憾。

Q6. 經歷去年一整年國家社會運動的洗禮,更加強化公共知識分子的力量,這對於您在教學與推廣閱讀來說有沒有什麼轉變?
余光中:知識份子對國家社會是有感受的,不見得是寫社論,而是在演講中或上課中,引起話題,幽默帶過,聽者自然會心。

Q7.若要推薦給第一次閱讀您作品的年輕人,您會推薦他從哪一本讀起?

太陽點名太陽點名

余光中:首先是我即將出版的詩集《太陽點名》,接著是《從徐霞客到梵谷》《舉杯向天笑》。《太陽點名》是我最新詩集,主題、體裁、語言變化頗多,像長詩〈大衛雕像〉,需要多思考花時間讀,甚至需要了解一些藝術背景才能完全讀通。短詩〈唐詩神遊〉系列,以唐人為師,抉發古人詩藝竟暗通今人技巧。還有20幾行的詩,或諷刺,或幽默,或探藝術之永恆,像〈蒙娜麗莎〉,我寫她總是微笑,無論經過戰爭或遭竊,她依然存活。

《從徐霞客到梵谷》有我論山水遊記,不論我寫或論的對象,本身就是文學。幾篇談梵谷的文章,介紹十多位畫家的不同特色,除了是美文外,更有人參觀羅浮宮時,跟著書中〈巴黎看畫記〉一幅幅的欣賞。《舉杯向天笑》有我對英漢字典的特別看法,包括每個字都有各自的分別,有不同的生理與姿態,動詞與名詞的關係是怎樣,形容詞與名詞之間有怎樣的聯繫。除了對「字」的看法外,也包含我對詩與翻譯的意見。

Q8.能否跟讀者分享目前正在進行的以及接下來的計畫?有沒有特別想挑戰的書寫題材?
余光中:目前沒有特別的計畫。倒是外界拼命計畫我,活動太多,當然活動有其社會意義,希望以後活動僅佔四分之一,剩下的四分之三用來讀書、翻譯、創作。

Q9. 老師有沒有什麼話,想對到了21世紀還依舊讀詩的讀者說?
余光中:到21世紀,詩還是要讀的。連政治人物都應該要讀,用詩比較有人情味,容易打動文化認同。相反的,有些場合無詩還行不通。比如台北公車上常張貼短詩,這是個好點子,許多大陸人來台北時都十分佩服。不論新詩或古詩都與我們的生活相關,有些唐詩宋詞演變至今成了最常被引用的成語,像「更上層樓」來自王之渙「欲窮千里目,更上一層樓」、「當局者迷」脫胎自蘇東坡「不識廬山真面目,只緣身在此山中」等,這樣的例子不勝枚舉。

新文學雖僅將近一百年,需要更多的時間累積,但有些新詩的句子如鄭愁予「美麗的錯誤」,瘂弦「溫柔之必要」,我的「星空非常希臘」,「之必要」與「非常」成了常見的生活用語。可以說,沒有詩,民族語言未免太寒酸。



余光中作品

余光中詩畫集 border=

余光中詩畫集

英美現代詩選

英美現代詩選

守夜人(增訂新版)

守夜人(增訂新版)

左手的繆思

左手的繆思

粉絲與知音

粉絲與知音

太陽點名

太陽點名

溫夫人的扇子

溫夫人的扇子

不可兒戲(增訂新版)

不可兒戲(增訂新版)

理想丈夫

理想丈夫

濟慈名著譯述

濟慈名著譯述

濟慈名著譯述藏詩版

濟慈名著譯述藏詩版

青青邊愁

青青邊愁

日不落家

日不落家

分水嶺上

分水嶺上

藕神(精裝+別冊+CD)

藕神(精裝+別冊+CD)

藕神(平裝)

藕神(平裝)

余光中跨世紀散文

余光中跨世紀散文

不要緊的女人

不要緊的女人

舉杯向天笑

舉杯向天笑

憑一張地圖(新版)

憑一張地圖(新版)

白玉苦瓜(重排九歌新版)

白玉苦瓜(重排九歌新版)

望鄉的牧神(重排九歌新版)

望鄉的牧神(重排九歌新版)

聽聽那冷雨

聽聽那冷雨

蓮的聯想

蓮的聯想

高樓對海(新版)

高樓對海(新版)

從徐霞客到梵谷(重排新版)

從徐霞客到梵谷(重排新版)

青銅一夢

青銅一夢

余光中精選集

余光中精選集

隔水呼渡

隔水呼渡

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

一場還不算遲到的相識,寫一首給胡遷的詩──廖偉棠、徐珮芬、葉覓覓、追奇、連俞涵

胡遷29年的人生,用文字用影像,追求純粹與全然的自由,成為光。 創作者在自身的創作經歷或許都有類似的經驗,為此,邀請四位創作者看看他的作品,再用一首詩的長度,寫下對這樣一位創作者想說的話。希望用這一首給胡遷的詩,去拼出那一塊名為胡遷這位創作者的拼圖。

696 0